迪文小说

炼狱篇 第三十一歌（第1页）

饮忘川但丁得睹仙姿

“在这神圣河流的对岸的你啊，”

她又开始说，她的言语的刀尖

直指着我，刚才的刀口在我（1）已经锋利无比，然后立即继续道：“你说，你说，我这话实在不实在；听了这样的指责，你必须忏悔。”

我一听了此话简直惊惶失措，

声音曾振动了一下，可是还没有

从自己的器官上发出就立即消失。

她忍耐了片刻，然后继续说道：

“你在想什么？回答我，因为你心中悲痛的记忆还没有被河水消灭呢（2）。”

混合在一起的紊乱和恐惧，

从我的口里逼出了一声“是呀，”

弱得需要眼睛的帮助才能懂得。

如同一张石弓，若是在拉开的时候用力过猛，把弦和弓全都拉断，那弩箭射中鹄的也比较无力，我就在这重大的罪状下爆裂，像山洪一样向外喷涌出热泪和哀叹，我的声音在喉咙中哽咽住了。

因此她说道：“当你那想望我的心引导你走向那至高幸福的时候（3）（除此以外再没有什么可仰望的了），你发现了什么深坑横阻在你路上，或是什么铁链把你的身体捆住，你必得要失去前进的希望呢？

而且在他物的外貌上，向你露出了（4）什么诱惑的力量或优美的地方，你必得要在它们之前彷徨无主呢？”

胸中透出了一声辛酸的叹息后，

我简直发不出声音来作答，

随后我的嘴唇好客易才说了出来。

我一边泪如雨下，一边说道：“你的容颜一被藏匿起来不让我看到以后，现世的事物以虚妄的欢乐使我迷误。”

于是她说道：“若是你缄口不语，或否认你供认的事，你的过失也不会受到较少注意；神明鉴照着。

但是等到在我们的天庭前，

对罪孽的自责使人泪容满面时，

正义的砺石就退转来使锋口变钝（5）。

可是，为了你可以对自己过去的

犯罪感到羞愧，而且在将来再听到妖女歌唱的时候，心地可以坚强些，且将流泪的种子收起，听我说话吧；（6）你就将听到我的被掩埋的肉体，应该如何感动你走向一个相反目标。

自然和艺术向你呈上的欢乐，

莫过于我在人世时所裹着的，

现在已委于尘土的艳丽的肉体；

假使由于我离开了人世的缘故，

你就失去了那至高无上的欢乐，

那么什么人间事物能使你想望它？

你确然应该在令人迷惑的事物

向你发射出第一支箭来的时候，