迪文小说

天堂篇 第三十歌（第1页）

天上的蔷薇

在离开我们大约六千里路的东方，第六个时辰正在发光，这个世界把阴影仿佛向放平的睡榻倾斜，那时，在我们头上面深邃的穹苍，开始变化，只见这里那里一颗颗星失去向地球照耀的力量；当太阳的最光辉灿烂的侍女向前行进时，天空把一只只眼睛先后闭起，只留下那最美丽的一只（1）。

与此相同，在那使我目眩的圆点四周，欢欣歌舞的凯旋的天使们，似乎被他们所环抱的上帝所环抱，一点一点在我的眼前熄灭了；因此我的茫然不见和我的热爱，逼使我回过眼来凝望俾德丽采。

假使把在这以前一切有关她的话

收集起来，压缩为一番赞美，

它仍然太轻微，不合乎现在的目的。

我所看到的美超出一切尺度，

不但我们不能估量，而且我确信

只有造它的上帝才能完全欣赏。

在这关头我全然无能为力：

没有一个喜剧诗人或悲剧诗人，

曾这样被他主题的冲击力压倒。

因为就像颤抖得最厉害的眼睛

凝视着太阳一样，回忆那

美丽的微笑，会使记忆本身消失。

从我在这人间第一次看见她的那天直到这次相见，我一直以我的歌曲紧紧追随她美丽的容颜，从不间断；但现在我的追踪必须中止了，不能再在诗歌中紧随她的美丽，因一切艺术家总有技穷的一天。

我就这样把她留给比我的号角

更为洪亮的声音去颂扬，

因为我正要把这艰巨的题材结束；她用谨慎的导者的口吻和姿态，又开始说道：“我们已从最大的天体出来，踏进纯粹光明的天，那是充满着爱的理智的光明，

那是充满着欢喜的真善之爱，

那是超越了一切甜蜜的欢喜（2）。

你在这里将看到天堂的一队

和另一队战士，那一队的形貌

就是你要在末日审判时看到的（3）。”

好像一支突如其来的闪电

把视觉的能力完全剥夺，使眼睛

甚至无法看见最为清晰的物件；

这样在我四周发出一片晶莹的光，把我紧紧裹在它白热的网里，因此我什么东西都无法看到。

“那使天空静止不动的爱，

永远发出这样的光来迎接，

使那烛炬也能发出适当的火焰（4）。”

一等到这几句简短扼要的话

传到我的耳朵里，我立刻感到

身内升起一种以前没有的力量；

使我具有以前没有的眼力，

因此我自己的眼睛发出的光辉，