迪文小说

21（第1页）

一月十四日，星期二

白色结冰的枝桠往皇家庭园上方黯淡的冬日天空伸展指头，达格芬·图鲁斯站在窗边，看着一个男人发着抖，缩着头，沿着哈康七世街跑过去。电话响了，图鲁斯看看时钟，是午餐时间。他看着那个男人，一直到他消失在地铁站，才拿起话筒，报上名字。线路先是毕毕剥剥地，然后声音才传过来。

“我再给你一次机会，图鲁斯，如果你不把握，我保证你还没念完‘挪威警方被外交部处长刻意误导’或是‘挪威大使死于同性恋情杀案’，部里就发广告替你的位子找人了。这两句当报纸标题都还过得去吧，你觉得呢？”

图鲁斯坐下来。“你在哪里，霍勒？”他这样问，是因为没别的话好说。

“我刚刚跟我在犯罪特警队的老大聊了很久，我用了十五种方法问他奥特勒·墨内斯到底在曼谷做什么，从我目前问出来的，看得出他比爱放炮的瑞夫·斯特恩更不像个大使。我还没办法切开脓疮，但是我确定一定有一个脓疮在。我猜他有保密誓约，所以叫我找你。我的问题跟上次相同，有什么是你知道但我不知道的？对了，让你参考一下，我现在坐在这里，旁边有一部传真机，还有《世界之路报》、《晚邮报》、《每日新闻报》的传真号码。”

图鲁斯的声音把冬天的寒气一路送到曼谷，“酗酒警员给的未经证实的消息，他们是不会刊登的，霍勒。”

“如果是酗酒明星警员，就会。”

图鲁斯没答话。

“对了，我想大使家乡的《桑莫拉邮报》也会报导这个案子。”

“你立过保密誓约，”图鲁斯的语气缓和下来，“你会被调查起诉。”

霍勒笑了，“进退两难，是吧？知道了我知道的事又不追查下去，就是渎职，渎职也是可以论罪的，你知道吧。不知道为什么，我就是觉得如果泄密，我的损失会比你少。”

“你怎么保证──”图鲁斯开口，但是被线路的毕毕剥剥声打断。“喂？”

“我在。”

“你怎么保证，我告诉你的不会传出去？”

“我不能保证。”线路有回音，听起来彷佛他重复回答了三次。

一阵沉默。

“相信我。”哈利说。

图鲁斯哼了一声，“凭什么？”

“凭你没有别的选择。”

处长看了时钟，知道午餐要迟了，员工餐厅的烤牛肉裸麦三明治大概已经没了。但是没什么要紧，他已经没胃口了。

“这个一定不能传出去，”他说，“我是认真的。”

“我的目的不是传出去。”