迪文小说

chater 11（第2页）

“有些人为爱而结婚，”雷蒙德对满座宾客露出一个伤感的表情，继

续道，“不过艾伦，你让我们了解到，真正的礼节和善举，就是让不相干

的人成为自己的家人。”

艾伦站起来。不过他的两个叔叔和一个侄子已经一脸严厉地朝雷蒙

德走去了。有人大声问，他们是否该夺走雷蒙德的酒瓶，不过有人回答：

“不，让他离开就好。”雷蒙德·沃克推开了来拉他的男人，说他会自己

Chapter11　难产

173

离开。他在人们谴责的目光下跌跌撞撞地离开了，科拉却一直不知所措地

盯着眼前的盘子。一朵菊花从她发间落下，落到她的烤牛肉上。

她不断告诉自己，这个人只不过是个酒鬼，而且他说的根本不是事

实。这才不是什么善行——艾伦是爱自己的，像她爱他一样深爱着自己。

这样的话他对科拉说过几次，说得那么真诚，他的眼中满是温柔期待。他

说自己才是走好运的那个。他一辈子都在寻找一个像科拉一样的妻子。

雷蒙德·沃克几乎一走开，艾伦的父亲就站了起来，他举起酒杯，用

最庄严的声音告诉还站在那儿的艾伦，他和他的妻子很高兴能拥有一个像

科拉这样优秀的家庭成员。他说艾伦和科拉让他感到无比自豪，他真心希

望他们能够白头偕老，儿孙满堂。他走过来握紧艾伦的手，在掌声中给了

他一个大大的拥抱。让人感觉雷蒙德·沃克事件好像没发生过一样。当艾

伦再次坐下，握紧科拉的手时，她惊讶地看到艾伦的眼中噙着泪水。科拉

的羞辱感立即消失得无影无踪。看到艾伦父亲的话对他的重大意义，科拉

觉得无比感动。

在男女之事方面，科拉得到的指导都来自林奎斯特太太。在她结婚

前的几个礼拜，林奎斯特太太告诉科拉，自己不想吓着她，不过她认为科

拉有必要了解到男女之间的一些不同。男人通常会成为自己生理欲望的俘

虏，他们对此事的渴求远高于其对幸福家庭的渴求。她告诉科拉，这是作

为一名妻子的责任，既要勾起男人们的欲望，又要默默忍受它，忍受它带

来的暴力。因为她的丈夫即使再温柔，最先考虑到的也是自己的需求。

“这就像喂马和喂狗。”林奎斯特太太打破一只鸡蛋，继续补充道，

174与你同行

TheChaperone

“你不想让它们饿着，不过它们想要的总比它们需要的更多。”

科拉并没有被吓着。说实话，她对这种说法很感兴趣。这至少是她婚

姻生活的一个舞台，她可以做那个掌控者。科拉绝不会滥用这一权利，也

没考虑过林奎斯特太太的说法，先饿着她的未婚夫，甚至饿他很长一段时

间。话说回来，他可比科拉更年长，受教育程度更高，更了解社会。他一

直以来都挺富裕，而且生长在城市里。虽说通过不断学习和模仿艾伦和他

家人所用的语法知识，科拉的语言表达已经大有长进，可她并不觉得自己

已经达到了艾伦的程度，特别当他们一起外出的时候。可是如果林奎斯特

太太说得没错的话，他们的婚姻中真的可能面临这样的亲密关系，他可能