迪文小说

chater 19（第3页）

种谈话很有必要，葛丽泰才十七岁，还有一个不太让人放心的男朋友。

“女士们，”温弗瑞继续道，“我之所以邀请各位来此，是因为我知

道诸位在威奇托是有名望的女人，并且深受人们敬重。我希望大家都能够

在请愿书上签名，共同抵制此类泛滥的产品和广告，努力营造一个更加健

康和正派的社会氛围。”

桌边的人开始轻声嘀咕，有点头附和的，也有轻声称好，只有科拉不

知所措地不停揉搓着餐巾。她刚刚享用了温弗瑞家的新鲜瓜果和饮料，也

找不到什么逃脱的好借口。不过她做梦都没有想到这次会餐的目的是为了

抵制避孕套。在科拉看来，药店老板们卖的这些东西根本算不上惊人。多

年来，考尔公司一直都大力推荐煤酚皂溶液，它的广告词是“妻子们的健

康之选”。几乎人人都知道它的深层含义：无疾病，不怀孕。科拉的医生

警示她这一切都是谎言：煤酚皂溶液根本就没有避孕的功效，反而会给女

人带来极大的伤害。作为一个已婚女士，只要科拉有勇气开口，她很容易

得到一些处方药品。不过像葛丽泰这样的孩子呢？对于这个问题，科拉真

的感觉释然了。在她看来，今时今日的女孩或者她的情郎，完全可以走进

药店购买自己所需的。

当然，科拉并不希望葛丽泰在十七岁时就过早地发生性关系，也没

Chapter19　“未婚妈妈之家”

335

怎么考虑到葛丽泰男朋友的想法。不管药店里卖不卖那些东西，年轻人始

终都是年轻人。就在上周，科拉还收到两位威奇托医生的来信，请求建立

“未婚妈妈之家”。信中提到有些需要得到帮助的女孩都特别年轻，有的

家世不错，有的则很糟糕。

因此当温弗瑞发表高论时，科拉一直沉默不语。她只是听着手表发出

的滴答声，尽情感受着剧院冷气带来的舒适感。和那么多女人都围坐在一

张桌子上，讨论着一些她们早有定论的问题，这完全没有意义。科拉知道

自己改变不了她们的想法，更不可能在这次短短的餐会上有所突破。如果

提出反对意见，她只会被大家排斥。再说她本来也不抱什么希望，只期待

离开的时候可以不用签名。

埃塞尔·蒙哥马利也清了清嗓子，“我们应该尽最大的努力与一切

不道德的行为做斗争。你们知不知道堪萨斯州正在倡导一场饮酒合法化

的运动。他们妄图在我们这儿废除禁酒。温弗瑞，我当然也同意你的担

忧，但是我觉得我们可以把这两件事联系起来。它们就像是同一片树叶

的两面。”

科拉努力让自己别叹出气来。美国的其他地方都能看出《禁酒法案》

必然会面临失败，堪萨斯州却仍然不能抛去成见。根据《威奇托之鹰》的

推算，威奇托城内每天被人喝掉的私酒多达两百加仑，已经蔓延到难以禁