迪文小说

8 握手言和达内尔（第1页）

“来吧，到办公室来。”那个售货员说着，把干燥凛冽的寒风关在了门外。一双看不见的手把一个麦当劳的纸杯弹过了停车场。售楼处很小，没有什么看头。像个鞋盒大的地方，还雕刻出了几个窗户，简直像个小学生做的立体模型。“屋里装了暖气。你可以先填写这些文件，仔细阅读这些条款。你有保险吗？如果没有，我知道一个家伙，他能帮你弄到，最起码可以让你有保险记录。噢，我呢，还需要你的驾驶执照复印件——必须要提供这个该死的东西才能让你拿到车。有时候，你必须狠狠地踢它，然后骂它几句，那些车才能好好工作。我在做什么呀，居然告诉你这些？它比一个女巫的冰棒更加冰冷——”他在他准备继续说些不合适的话语之前打住了，“非常冰冷。”

米莉安打了个哆嗦，把她身上那件旧货店的迷彩外套拽得更紧了，摩擦着她那双黑色手套，仿佛她觉得这样做就可以摩擦起火似的，“请恕我打断一下，达内尔。你的标价上写的是五百美元。我不打算支付那个标价上的价格，因为我付不起。我只有两百——”她开始数钱，“等一下，一百六十美元。抱歉！我买了香烟，我还需要给车加油。总而言之。我会给你八张二十美元的钞票，然后你去给我把钥匙拿来，我不会给你我的许可证或是以任何形式签署任何书面文件，因为那样将比我离开这个停车场花费更多的时间。”

那辆车是一辆1986年产的太阳烈焰般红色的庞蒂亚克·费尔罗。

达内尔大笑了起来——呵呵呵呵呵呵，“你真有意思，我喜欢你。你让我想起了我的妻子。她像一根……一根……一根被折断在地板上四处弹跳的电线。她的笑话总是能逗我笑。有一次我笑得太厉害了，一块奶油玉米从我的鼻子里喷了出来。它落在了那个船形调味肉汁盘上，这让我笑得更加厉害了——”

“我不是在开玩笑。我只能出这个价。”

他的笑声慢慢停下——呵呵，呵呵，呵呵呵呵。像一个突然出了问题的发动机一般，忽明忽暗，静静地停靠在了路边。

“什么？你不是说真的吧？”

“如一记耳光一样真实。”

“我不可能两百美元就把这辆车卖给你——”

“两百六十。”

“——美元，如果你觉得这可能的话，你一定是脑袋被门挤了。”

“这辆车？”她说着，用一根手指在汽车引擎盖上的冰雪上画了起来，“听着，达内尔，我在这个街区的公寓里住了近一年的时间。而每当我路过这里的时候，这辆车都停在这个停车场的后面。这是该死的费尔罗，兄弟。已经有二十年了。它已经跑了十五万英里了，这就相当于从地球跑去月球的距离。我敢打赌，如果我打开这个玩意儿的车门，里面闻起来肯定是陈旧的黑色达卡和化学松香的味道。也许后备厢里还有一只死老鼠呢？也许是死老鼠以及鼠宝宝的整个鼠窝。我帮你带走这一大块底特律废铁，你应该付钱给我作为帮你甩掉这个包袱的酬劳才是。”

“这绝不能行。明明是‘你应该给我钱’。”

“哎，就这样了，行吗，我的好兄弟？”

“没门。”

然后，他转过身径直走回了办公室。

“等等！”她在身后叫道，“该死的，等一下。价钱可以再商量。”

“五百美元，你还得再签一些合约？”

“一百八十美元，我是绝对不会签任何合约的——”

他呻吟了一声，回头离开。

“——但是我可以告诉你，你将如何以及何时离开人世。”

那个麦当劳纸杯在他们两人之间被风推着滚来滚去。那辆灰色本田后面的几缕雪花随风飘落。

他的声音变得低沉，“你这是在威胁我？”

“我不擅长拐弯抹角地说话。如果觉得我在威胁你，你根本就不会问了。”并且你的脖子上很可能已经有一个烧烤叉伸了出来，“我有一种天赋，一个诅咒，一种通灵巫术的超能力。”

“你疯了。”