“实际上有,波洛先生,可是没严重到能让你发现。如果你跟她说话,她是能听见的,并不聋;不过要是你走进房间,她是听不见的。就是这样。”
“多伊尔夫人的房间就在她的隔壁,如果有人在里面走动,你觉得她能听见吗?”
“哦,我想她是听不见的——完全听不见。你知道,她的床在房间的另一边,也不靠墙。所以,我觉得她什么都听不见。”
“谢谢你,鲍尔斯小姐。”
瑞斯说道:“也许你愿意回餐厅跟其他人一起等着?”
他为她打开门,看着她走下楼梯进了餐厅,然后关上门,回到桌子旁边。波洛手里拿着那串珍珠。
“好吧,”瑞斯冷冷地说,“她反应很快。这是个头脑冷静、机灵狡猾的年轻女人——如果她认为可行,完全有能力向我们隐瞒很久。现在,我们该怎么看范·斯凯勒小姐?我认为不能把她从嫌疑人名单中剔除,要知道,她有可能为了珠宝而杀人。我们不能相信这个护士的说辞,她可是全心为了这个家族。”
波洛同意地点点头,他正忙着用手指头拨弄珍珠,一个一个地举在眼前观察着。
他说:“我觉得我们可以认为那个老小姐的话部分是真实的。她的确从自己房间向外看过,也的确看见了罗莎莉·奥特本。不过我认为她没听见琳内特·多伊尔房间里有什么动静,或有人在走动。她只是从自己房间向外偷看,伺机溜出去偷珍珠。”
“而那个时候,奥特本小姐就在那儿?”
“是的,在那儿把她母亲私藏的酒扔进水里。”
瑞斯上校同情地摇摇头。
“原来是这样!这个女孩真不幸。”
“没错,她一直过得不开心。可怜的罗莎莉。”
“好,很高兴事情都清楚了。她没看见或听见什么吗?”
“我问过了,她——过了二十秒之后——回答说没看见任何人。”
“哦?”瑞斯上校一脸警觉。
“没错,这很有启发性。”
瑞斯缓缓地说道:“假如琳内特·多伊尔是在大约一点十分,或者船上安静下来之后被枪杀的,那我很奇怪为什么没人听见枪声。我承认这种玩具小手枪不会发出太大的响声,可那个时候船上很安静,任何响声,即使是轻轻的噗的一声,也能听见。可是我现在开始明白了。她前面的房间是空的——因为她丈夫在贝斯纳医生的房里。她后面的房间里住着耳聋的范·斯凯勒小姐,还有一个就是——”他打住了,期待地看着波洛,后者点点头。
“在船的另一边的房间。就是——彭宁顿。我们好像又绕回彭宁顿这儿了。”
“我们很快就要转过来对付彭宁顿,向他摊牌了。啊,我希望自己能从中享受到乐趣。”
“与此同时,我们最好还是进行全船的搜查。寻找珍珠仍然是一个很不错的借口,即便它已经被找到了。鲍尔斯小姐是不会大肆宣扬这件事的。”
“啊,这串珍珠!”波洛拿起来对着亮光又看了看。
他伸出舌头舔了舔珍珠,甚至用牙齿小心翼翼地咬了咬其中的一颗。然后,他叹口气,把珍珠扔回桌上。
“事情更复杂了,我的朋友,”他说,“我不是珠宝专家,不过以前我多次接触过珠宝,对自己下面所说的话还是比较肯定的。这串珍珠只不过是一件精致的仿品。”