迪文小说

迪文小说>红楼梦大白话翻译第一张 > 第3部分(第2页)

第3部分(第2页)

行为偏僻性乖张,

那管世人诽谤!

大致意思:

纵然长得人模狗样,

肚里原来都是稻糠。

整天疯疯癫癫又荒唐,

不通人情不爱读文章。

另一首:

富贵不知乐业,

贫穷难耐凄凉。

可怜辜负好韶光,

于国于家无望。

天下无能第一,

古今不肖无双,

寄言纨与膏粱:

莫效此儿形状!

那意思:

富贵不知来创业,

贫穷受不了凄凉。

可怜辜负好时光,

国家个人没希望。

天下无能数第一,

世界废物比不上。

警告富贵的子弟,

千万别学他的样!

贾母笑着说:“还不去见你妹妹!”宝玉这么毒的眼睛,早就注意到多了一位美女了,一猜就知道是自己的表妹。他忙上前作揖,趁机仔细地打量一番。古典美人嘛,先用文言为黛玉画个像:

两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目。闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分。

比干是商代纣王的叔父,据说心有七个窍,特别的聪明。西子,就是西施。这是说,黛玉聪明超过比干,美丽胜过西施。

宝玉笑了:“这妹妹我以前见过。”很多色狼勾引女孩子用的都是这样一句话。说着,宝玉就凑到黛玉身边坐下:“妹妹读过书吗?”黛玉这次谦虚到底了:“只上了过一年学,认得几个字!”宝玉又问芳名,又问表字。表字,也叫“字”,就是正式名字以外的另一个名字,多数和正式名字有些联系。过去的女孩,能有个名字就不错了,哪会有字!宝玉笑着说:“我送妹妹一个很好的字——颦颦。”“颦颦”就是皱眉头的意思。当然是美人皱眉头,不是老头儿的眉头,那根本不用皱,早都是大深沟了。这礼物送的倒好,就两个字,不用花钱。后来小姐妹们就用“颦儿”来称呼黛玉了。

接着,宝玉没头没脑地问黛玉:“你有玉吗?”黛玉仍旧谦虚地说:“我没有,那玉是高贵的东西,怎么会人人都有呢?”宝玉听了,立刻就发起疯来,摘下自己的玉,使劲儿摔到地上:“什么破东西,连人好孬都不分,还说‘通灵’呢!”

一屋人都争着去拾玉。贾母搂着他拼命地劝:“小冤家,不能摔那命根子啊!”宝玉莫名其妙地哭起来:“家里姐姐妹妹都没有玉,唯独我有。现在来了个神仙妹妹也没有。看来这玉不是个好东西。”贾母忙哄他说:“你这妹妹原来也有块玉,埋葬你姑妈的时候放到棺材里了。”好说歹说,总算安顿好了宝玉。

这时,有人来问黛玉住宿安排。贾母说让宝玉跟着自己住,让黛玉住在宝玉原来住的隔间里。宝玉说:“老祖宗,我会吵得你睡不着觉的。让我睡在原来的隔间外边就行。”贾母竟然同意了

已完结热门小说推荐

最新标签