迪文小说

第16部分（第2页）

“开系务会议了。”鲍勃答道，假装没有听见她直呼其名，照理这是不允许的。

厨房里，大女儿杰西卡？贝克威思在和母亲交谈。她才十二岁半，倒象已有二十五岁，她的话题不外乎男生中的下流坯、讨厌鬼、书呆子和鲁莽汉。

“真的，妈，整个学校没有一个象样的男生。”

“你们在谈些什么？”鲍勃一边问，一边走进厨房，亲了亲家中这两个年岁较大的女性。他想尽量装得神态自若。

“杰西卡说男生质量不高，甚至全是窝囊废，她感到很痛心。”

“这么说来，也许你应该转学，杰西。”鲍勃逗弄她说。

“噢，爸爸，你太不敏感了，整个马萨诸塞州都是这种货色。我们这个州简直要变成一个城市了，风气全都一个样。”

希拉笑吟吟地看了鲍勃一眼，微笑中蕴涵着对女儿的溺爱。

“贝克威思小姐，那么你有什么解决办法吗？”鲍勃问道。

鲍勃打断了她的高调，她两颊绯红。

“妈知道。”杰西卡说。

“她的办法就是到欧洲去，鲍勃”希拉说，“你女儿想在今年夏天参加十几岁青少年旅行团哪。”

“可她实际上还不是十几岁青少年。”鲍勃反驳道。

“唉，爸爸，你太死板了，”杰西卡叹了口气说，“我够大的了，可以去了嘛。”

“你还小，可以再等一年。”

“爸爸，我可不愿意和我们这个平平庸庸的家庭一起，在这个讨厌的科德角再过一个夏天啦。”

“那么去找个工作吧。”

“我倒愿意去工作的，可我还不够大呀。”

“哈哈，本题已证，贝克威思小姐。”鲍勃满意地答道。

“请不要跟我来这套文绉绉的双关语，好吗？唉，要是爆发一场核战争可怎么办？没去过巴黎的罗浮宫就死了，那真太遗憾了。”

“杰西卡，”焦虑不安的鲍勃倒很欣赏这小插曲，“根据可靠情报，至少在三年内不会发生核战争，所以在我们全都完蛋以前，你看罗浮宫的机会有的是。”

“爸爸，你讲得怪吓人的。”

“杰西，是你自己先提起这个头的嘛。”希拉说。她总是在父女争论的时候适时地出来裁判一下。

“唉，真拿你们没有办法。”杰西卡？贝克威思又叹了口气，垂着头倨傲地走出厨房。

只剩下夫妻两人了。鲍勃想：她怎么今晚偏偏显得这么漂亮呢？

“我想还是取消关于青春期的法律规定好。”希拉一边说一边走过去拥抱丈夫，这是她每天早饭后就一直期盼着的。她用双臂搂着他说：“你怎么这样晚才回家？你那们同事又发表精彩演说了吧？”

“是呀，这个人可真少见，我都晕头转向了。”

在他们多年的私房话里，慢慢形成了一套暗语。譬如，鲍勃的系里有三名男的，两名女的和一名“同事”——赫伯特？哈里森。这个“同事”是头自命不凡的蠢驴，遇事总爱唠唠叨叨地提出异议。贝克威思家的朋友也给取了许多绰号。

罗伯特家的风波（4）

“猫头鹰和小猫邀请我们星期六跟卡罗尔？科波史密斯一起吃晚饭。”

“只有我们吗？栗山猿呢？”

“回家看老婆去了。”

他们夫妻生活非常和谐。她那万无一失的触须能准确地探明他的喜怒哀乐。

“你身体好吗？”

“哦，当然好罗，”鲍勃说，“你干吗问这个？”

“你看上去脸色不大好呢。”

“那是工作累了。在科德角歇上两天，我准保又会容光焕发的。”