迪文小说

第2部分（第1页）

着那条大河②，整整一英里。那么宽阔，那么寂静，那么庄严。我们走下小山头，找到了

乔·哈贝和朋·罗杰斯，还有两三个别的男孩子，都是躲在废了的鞣皮工场里的。于是，我

们就解开了一只小舟，顺水划了两英里半路，到了小山边上一处大岩石那儿，就上了岸。

①指书中的圣彼得堡，原型即作者故乡密苏里的汉尼拔小镇。本为移殖运动中边疆

小村，此时已是运输相当繁忙的河港。

②指密西西比河。

我们走进了一簇矮树丛，汤姆让大家一个个都宣了誓，表示决心保守秘密，然后领他们

到小山上一处山洞前。那里正是矮树丛里树木长得最密的地方。我们就点起了蜡烛，连走带

爬地进去了。到了里边两百码处，豁然开朗。汤姆在那一条条过道之间摸索了一阵子，便在

一道石壁那里钻了下去，在那里，你根本看不到有一处洞口。我们沿着一条狭窄的过道，闯

进了一处类似一个小间的地方，那里一片湿漉漉的，又冷。

我们就在那儿停了下来。汤姆说：

“啊，我们这个强盗帮就在这里成立啦。我们给它起个名字，就叫它汤姆·索亚帮吧。

凡是有心参加的，都得起个誓，还要用血写下自己的名字。”

那是人人愿意的。汤姆取出了一张纸，上面写好了誓词，他把誓词念了一遍。誓词说，

每个哥儿们忠于本帮，决不把本帮的秘密告诉任何一个人。如果有任何人伤害本帮任何一个

哥儿们，因而命令任何一个哥儿们去杀死那个人和他的家里人，那他必须照办。在他把他们

杀死，并在他们胸膛上用刀划下本帮的标记也就是十字以前，一概不准吃东西，不准睡觉。

凡非本帮的人，一律不得使用这个标志；凡使用了的，初犯者要被控告，再犯者处死。凡本

帮成员对外泄露秘密者，必须割断他的喉管，并把尸体烧掉。把骨灰撒掉，名字从血书的名

单上除掉。凡属本帮哥儿们，从此一律不许再提到他的名字，而且要加以诅咒，直到永远。

人人都说，这才是一个真正了不起的誓词。还问汤姆，这是不是用他自己的脑袋想出来

的。他说，有些地方是的，不过其余的出自海盗书上与强盗书上的①。还说，每个强盗帮，

凡是帅帅的，都有誓词。

有的人认为，凡泄露秘密的哥儿们的家属，理该处死。汤姆说这个意见很好，便用笔记

了下来。接着，朋·罗杰斯说：

“这儿的哈克·芬呢②，他可没有家属啊——对他该怎么办才好？”

①诺顿版注：吐温对孩子们“假发誓”等的心理描写，暗含着作者对浪漫作品及作

家一贯的讥刺态度。译者认为，写密西西比河上水手们的下一代孩子们从小抱打不平的侠义

心理，而又充满了幻想、想象，写得如此逼真，如此迷人，这是主要问题所在。当然这并不

排斥作者借此对消极浪漫派的笔法讽刺一下。

②诺顿版注：乃哈克贝里·芬的简称和昵称。

“啊，他不是有个父亲么？”汤姆·索亚说。