迪文小说

第23部分（第2页）

“现在马上赶回去，把公爵给带到这儿来。还要带上那些新买的手提包。要是他到了河

对岸去了，那就划到河对岸去，把他找到。嘱咐他要丢下一切上这儿来。好，你就马上走

吧。”

我知道他心里打的什么主意，不过我自然不则一声。我和公爵回转以后，我们就把独木

舟藏了起来。他们就坐在一根原木上，由国王把事情的原原本本讲给了公爵听，跟那位年轻

人说的一个样——简直一字不差。在他讲述的过程中，始终象一个英国人讲话的那个调调

儿，而且学得惟妙惟肖，也真难为这个流氓。要学他那个派头，我可学不起来，因此也就无

心学了，不过他确实表现得顶呱呱。接下来，他说：

“你扮又聋又哑的角色，怎么样，毕奇华特？”

公爵说，这包在他身上就是了。说他过去在舞台上演过又聋又哑的角色。这样，他们就

在那儿守候着轮船开过来。

下午，开来了几只小轮船，不过并非从上游远处开来的。最后开来了一只大轮，他们就

招呼它停下。大轮放下一只小艇，我们就上了大轮。它是从辛辛那提开来的。等到他们知道

我们只要搭四五英里路就要下船，他们就气坏了，把我们臭骂了一顿，还扬言说到时候不放

我们上岸。不过公爵挺镇静。他说：

“要是两位先生愿意每英里路各付一块大洋，由轮船上派一只小艇接送，那大轮就该让

他们坐了吧，你们说呢？”

这样，他们就软了下来，说好吧。于是一到那个村子，大轮就派小艇把我们送上了岸。

当时有二十来个人聚集在那里，一见小艇开过来，就聚拢过来。国王说：

“你们哪一位先生能告诉我彼得·威尔克斯先生住哪里？”他们就我看着你，你看着

我，点点头，仿佛在说，“我说的怎么样？”然后其中一人轻声而斯文地说道：

“对不住，先生，我能对你说的，只是昨天黄昏时分他还在哪儿住。”

一眨眼间，那个老东西、下流胚就连身子也撑不住了，一下子扑到那个人身上，把脸颊

伏在他肩膀上，对着他的后背哭了起来，说道：

“天啊，天啊，我们那可怜的哥哥啊——他走啦，我们竟然没有能赶上见一面。哦，这

叫人怎么受得了啊！”

随后他一转身，呜呜哭着，向公爵打了一些莫名其妙的手势，于是公爵就把手提包往地

上一丢，哭将起来。这两个骗子要不是我遇见过的最混蛋的家伙，那才怪呢。

人们便聚拢来，对他们表示哀悼，说了种种安慰的话。还给他们提了手提包，带上山

去。还让他们靠着自己的身子哭。又把彼得临终前的情况一一告诉他们。国王就做出种种手

势，把这些告诉了公爵。这两个人对鞣皮工人之死那种哀痛啊，就仿佛他们失去了十二门徒

一般①。哼，我要是以前见过这样一类的异怪，那就罚我当一名黑奴吧。真叫人为了人类害

羞啊②。

①指《圣经》上所说耶稣的十二门徒。