迪文小说

第24部分（第1页）

甜蜜的小羔羊存心掠夺，——是的，掠夺，——那还算什么叔叔？对威廉，如果我还了解他

——我想我是了解他的——好，我来直接问他。”他一转身，对公爵做出种种的手势借以达

意。公爵呢，有一阵子只是傻乎乎地瞪着眼睛望着，随后仿佛突然懂得了是什么个意思，一

跳跳到国王面前，咕咕咕地不停，快活得不知怎样才好，并且拥抱了他足足有十五下左右，

才放开手。接着，国王说，“我早知道了。我料想，他对这件事是什么个态度，从这一些看

来，能叫大伙儿一个个都信得过。来，玛丽、苏珊、琼娜，把钱拿去——全部拿去。这是躺

在那边的，身子凉了，心里却是高兴的人赠送给你们的。”

玛丽·珍妮就朝他走过去，苏珊和豁嘴朝公爵走过去，一个个拥抱、亲吻，那么热烈，

是我见所未见的。大伙儿也一个个含着热泪，大多数人还和骗子们一个个握手，一路上还说：

“你们这些亲爱的好人啊——多么可爱——真没想到啊！”

接下来一个个很快又讲到了死者，说他是多么好的一个人；他的死对大家是多大的一个

损失；如此等等。这时候，有一个大个子、说话冲的人，从外边往里挤，站在那里一边听，

一边张望，默不作声，也没有人对他说话，因为国王正说着话，大伙儿正在忙着听。国王在

说——说到了半中间：

“……他们都是死者至好的朋友。这是为什么今晚他们被邀请到这里。不过，到明天，

我们希望所有的人都来——我说所有的人，因为他素来对每一个人都尊重，对每一个人都和

好。因此他的殡葬的酒宴理当对大家都敞开的。”

此人就是爱听自己说话，所以唠唠叨叨没有个完。每隔一会儿，他又要提到殡葬酒宴这

句话。后来，公爵实在受不了了，便在一张小纸片上写了几个字“是葬礼，你这个老傻

瓜”，折好了，便一边嘴里谷——谷——谷，一边从众人头上扔给他。国王看了一遍，把纸

片往口袋里一塞，说道：“可怜的威廉，虽然他害了病，他的心可始终是健康的。他要我请

大家每个人都来参加葬礼——要我请大伙儿务必参加。不过他不用担心——我说的正就是这

件事嘛。”

随后，他不慌不忙，滔滔不绝地胡谄下去，时不时地提到殡葬酒宴这个词，跟刚才一个

样。他第三次这么提时，他说：

“我说酒宴，倒并非因为这是通常的说法，恰恰不是的——通常的说法是叫葬仪——我

这样说，因为酒宴是正确的词。葬仪这个词，在英国是不再沿用了。酒宴这个词更好些，因

为这意思是更正确地指明了你的意向。这个词源自希腊文DγgD，指外面，露天，国外；希

伯来文是Jeesum，指种植，盖起来，因而就是埋的意思。你们知道吧，所以殡葬酒宴就是

当着大众的公开的下葬。”

这是我见到的最拙劣的表演了。啊，那位说话冲的人当了他的面大笑了起来。大伙儿一

个个都惊呆了。一个个在说，“怎么啦，医生？”阿勃纳·夏克尔福特说：

“怎么啦，罗宾逊？你没有听到这个信息么？这位是哈维·威尔克斯。”

国王更巴结地满面堆笑，伸过手来说：

“这位是我那可怜的哥哥的好朋友、医生吧？我——”

“你这双手别碰我！”医生说。“你说话象一个英国人么——可真是么？学得这么糟

的，我可还从没见过。你这个彼得·威尔克斯的兄弟啊。你是个骗子，这才是你的真面目！”

哈，这下子可把大伙儿惊呆了！他们一个个围住了医生，要叫他的气平下来，想给他作

种种解释，告诉他哈维已经在四十件事上表明他确实是哈维，他怎样知道每个人的姓名，知