迪文小说

第55部分（第2页）

“这是最后一个地方他们会想到找我。”

一辆汽车猛按着喇叭，因为依丽娜径直横抢入它的道。她也回按着喇叭并举起她的手臂比了个怒气冲冲的手势。

“混帐！”

“你在战争时是开什么的，依丽娜？坦克车吗？”

她瞧了他一眼笑了起来。“是吉斯大卡车。你别笑，我还是个很好的司机呢。我告诉你，这路上，许多疯子都是喝醉酒了，至少我还是清醒着。”

“战争已经过去了，所以松开点油门。我们希望遇到的最后一件事是碰上一个民兵来找我们超速的麻烦。”

“哈！你也会讲麻烦！你可是个要呆在捷尔任斯基广场的人。”

斯戈达突然离开了阿贝特区，然后史朗斯基看见了那些红墙和克里姆林宫那泥黄色的建筑。在一条宽敞的鹅卵石大街前，矗立着圣贝西尔大教堂，它那些五颜六色的塔峰高耸入云空。几分钟后，依丽娜拐弯进入靠近布尔晓埃大剧院的鹅卵石小街，跟着转进一连串小马路，最后穿出来开到一个宽广无比的广场。

一个巨大的金属喷水池立在当中央，水因为零点以下的温度而被关掉了，以防冻裂水管和那些金属，有轨电车和其他车辆喧吵着围着它匆匆驰过。广场的正对面是一幢巨大的七层楼的砂岩石大楼。

依丽娜指着它。“捷尔任斯基广场。克格勃总部。这地方曾经是属于一家保险公司，后来秘密警察的总头头，费历克斯·捷尔任斯基把它接管了过去。”

史朗斯基看见两扇高大的咖啡色栎木大门竖在前面通道口。探照灯环装在楼顶上，大楼周围的人行道上有身穿制服的民兵在巡逻。

依丽娜说道，“卢比扬卡监狱的入口处在背后面。那里有两扇黑色的铁大门，警卫十分严密——没有人逃出来过，莫斯科的每个人都会告诉你这点的。”她看着史朗斯基的脸，他正研究着这幢大楼。“即使你的朋友关在里面，你要是以为你能救她出来，你也是在浪费你的时间。动这种脑筋你是在找死。”

“就让我在那里出去。”

他指着广场左边、克格勃大楼的正对面一个高宽的锻铁架成的拱廊。拱道口的顶上方有一块招牌写着“卢比扬斯基拱廊”。拱道口的人行道上挤满了进进出出的人，再后面史朗斯基看见拱廊两旁一排串面貌简陋的商店。

依丽娜开过去并停了下来，但仍开着引擎。“只有克格勃会想得出在一个拷打屋子旁放一个公共商业拱廊。”

史朗斯基打开车门。“一个小时以后，在布尔晓埃。”

依丽娜拉住他的手臂。“小心点。”

他朝她笑了一下，便钻了出去，然后他“嘭”地关上车门走上那拥挤的人行道。

路金看着安娜·克霍列夫的脸，他们两个人坐在公园的长椅上。

她看上去痛不欲生，两眼哭得通红。公园又变得冷清清了。帕沙带着那小女孩走了。路金看见当时安娜脸上溢满着悲伤的神情，她不让她的女儿被带走。她紧拉着孩子不放，好象她全部的生命都依系在她身上了。这小女孩被弄得不知出了什么事并害怕起来，她又开始哭了，在门口的民兵不得不跑过来帮路金把她的妈妈拉开，让帕沙带着这孩子上车。

低泣抽动着安娜·克霍列夫的身子，她眼睁睁地看着汽车开走了。然后她瘫倒在长椅上，低垂着头，一脸的绝望。

路金只感到一阵巨大的内疚。他给她造成了巨大的创伤；她本来已没看见她的女儿有一年多了。而他去给了她的孩子，然后又将她带走。他想象着娜蒂亚要是处在这样的处境，也得承受这同样的心灵创伤，一想到这，他都快要晕倒了。

他理解她的痛苦，也想要告诉她，但知道她是不会相信他的。这没用。而且，他现在情绪也受到了感染，这不是件好事。他从口袋里掏出块手帕揩擦着她的湿脸。

她一把将他推开。

他搭着她的手臂。

“安娜，在我带你回卢比扬卡之前，我们得好好谈谈。”

她又将他推开。

“别碰我！”

她的眼泪止住了，但她看上去受了极度的刺激，两眼大大地圆睁着，他心猜着她的神经是不是已经崩溃了。她的脸部表情看上去很是叫人害怕，他在想他是否应该带她去看医生。

“安娜，看着我。”

她说话时没看着他的脸，眼睛只是望着天空，语气满是悲痛。“为什么你要对我这样？为什么你要叫我遭受这样的痛苦？”

“我想不管怎样，都应该再让你看一看莎夏。”

“是因为我就要死了？”

“我告诉过你这可以变通的。而且要是你帮助我，我会尽我的所能来确保你被允许带着你的女儿在一起。”

她看着他，脸上满是悲伤。“那又会是什么样的生活在等着我的女儿呢？住在那些冰冻的荒地里，住在那万恶的劳改营里。你认为她那样会活下来吗？”

“可至少你们可以在一起了。”

“在孤儿院里她还能活下来。在劳改营里她不出一年就会死的。”