迪文小说

第19部分（第1页）

为自己找个台阶下，相反常常陷入深深的自责之中，听凭他怎样百般的诱骗。总之，我觉得他就像一条睡死了的看家狗，突然之间惊醒了。

那个印度人好像总是在屋子里不停地来回踱步，平时一言不发，只是偶尔用家乡话跟大少爷聊上几句。走起路来悄无声息的，趁你不备时蓦然凑到你的跟前，一副心不在焉的样子，等你转过身来看着他，他猛地一定神，连忙卑躬屈膝地听命退开，仿佛是讥讽你。他总是那样不声不响的，好像永远都在遐想着什么，一副弱不禁风的可怜相，很不起眼。我从他的身边来来去去的，对他不是视而不见就是投去一丝怜悯的目光，为他无缘无故地背井离乡而惋惜。然而，这家伙肯定经常偷听我们的谈话，肯定是他行踪诡秘，加之我的疏忽大意，大少爷才得以获取了我们的秘密。

那是一个风雨如磐之夜。晚饭后我们玩得比往常更开心，就在这时来了当头一棒。

大少爷说：“玩得够意思的了，不过咱们还得去打点行李呀。”

我说：“干吗？你要出门吗？”

他回答说：“我们明天早上都要走，先到格莱斯哥港，然后再去纽约。”

我当时肯定惊呼了一声什么。

他接着说：“对。当时我吹牛说只要一个礼拜，结果花了差不多二十天。不过没关系，我可以赶上去的，只是走快一点得了。”

我问他：“你出这趟门钱够用吗？”

他说：“亏你老实厚道还替我着想，我有钱，所以你也可以骂我两面三刀。我一方面不停地索要父亲的钱，另一方面狡兔三窟嘛，也给自己积蓄了一点，以备不时之需。你要是想跟我们一块儿去，就得自己掏钱，我的钱只够我自己和塞孔德拉·戴斯的路费——济人不足，自给有余。不过我那辆马车的车篷外边有一个空位子，可以便宜一点让你坐。这样我们这些杂七杂八的人——什么看家狗呀、猴子呀、老虎呀——都可以一起走。”

我说：“我跟你们一块儿去。”

大少爷说：“我就知道你准会去的，你亲眼看到我栽下去的，现在我也要让你看见我怎样站起来。不过，这样的天气恐怕你在路上要淋成落汤鸡的。”

我说：“那你至少也知道是不可能把我甩掉的。”

他说：“那的确不容易，你的指头拿脉拿得很准。我这个人嘛，干什么事都是听其自然。”

我说：“这么说，跟你求情是白搭了？”

他说：“一点不假。”

我说：“不过，再给我一点时间，我可以写信——”

他说：“对，问题就在这里，无论如何，没有你我们俩走起来可要快多了！不过说这些都是瞎子点灯白费蜡。明天早上七点马车就要到门口来。我就在门口上车，不会偷偷摸摸地穿过树林，再到大路那边去上车，比如说吧，到岸沟儿那么远的地方。”

我的决心已下，就说：“能在圣白德等上一刻钟吗？我有一件要事得去找卡莱尔。”

他说：“如果你愿意的话，等一个小时也成啊。要是你不坐我的马车，我也不指望赚你的座位那几个钱，你一个人骑马到格莱斯哥去还要快一些。”

我说：“唉，以前从来没有想到过要离开苏格兰。”

他说：“出去看一看眼界会开阔一些。”

我说：“这次出门总会对哪一个人不吉利，我琢磨着这个人就是您。我有一种预感，心口里好像有准在对我说这次出去不吉利。”

他说：“你要是相信迷信就尽管去信好了。”

这时萨尔威一带下起了暴雨，厅堂的大窗户上水流如注。

他用地道的苏格兰方言说：“算命先生，您知道这是什么兆头吗？有一个叫麦科拉的人要晕船。”