迪文小说

第31部分（第2页）

“再见拉乌尔，”伯爵说，“再见，我亲爱的孩子。”

“再见，先生，”拉乌尔说，“再见，我亲爱的保护人！”

阿多斯因为不敢说话，只是挥手，拉乌尔越走越远，头上始终没有戴帽子。

阿多斯一动不动地待着，望着拉乌尔一直望到拉乌尔在一条街的拐角处消失了踪影。

这时，伯爵把他的马缰绳扔到一个庄稼人的手上，又缓慢地走上台阶，再进了教堂在一个最黑暗的角落里跪了下来，低声祈祷。

＇注＇

298　指米莱狄。

299　百合花徽是法国王室标志。

300　指路易十三。

301　指黎塞留。

第二十五章　　博福尔先生的四十种越狱方法中的一种

对于犯人和对于那些为他的越狱忙碌的人来说，时间都同样向前流，只是犯人觉得流得更慢些。其他的人在决定冒险的时候，热血满腔，但是随着行动的日期越来越近，热情却会逐渐冷淡下来，博福尔公爵却完全相反。他的无所畏惧的胆量是尽人皆知的，加上五年无所事事的生活使他深恶痛绝，所以他好像要推着时间前进，一心盼望行动的时刻早点来临。在他独自一人的越狱中，除去关于未来的计划他已经心中有数以外，应该承认其他计划还非常渺茫非常含糊，只是想到报仇即将开始，他禁不住心花怒放。首先，他的逃跑对夏维尼先生来说是一件再糟糕没有的事情，夏维尼先生使他遭受的种种小小的迫害，他一直杯恨在心；其次，这对马萨林来说，是一件更加糟糕不过的事情，他因为马萨林一再命令人严厉指责他，他心中更恨得要命。我们看得出来，在博福尔先生的心中，对于典狱长和首相，对于下属和主人是区别对待的。

此外，博福尔先生熟悉王宫的内幕，也知道王后和红衣主教之间的私情。他在监狱里，想象博福尔先生越狱的消息从首相的书房传到奥地利安娜的卧室的时候，会出现怎样戏剧性的场面。博福尔先生想到这些，不禁微笑起来，觉得自己好像已经出了监狱，呼吸着田野森林的空气，骑着一匹骏马，加鞭前进，同时放声大叫：“我自由啦！”

等到他清醒过来，他发觉自己仍然处在四堵高墙中间，看到拉拉梅闲呆在离他十步远的地方，在候见室里，看守他的卫兵，有的在大声说笑，有的在喝酒。

在这个可恶的环境里唯一使他感到安慰的是格力磨的冷冰冰的脸。人的心情真是太会变化了，这张脸他开始时十分憎恨，以后却变成了他的全部希望。格力磨对他来说，就好像是一个安提努丝302。

不用说，这只是做犯人的兴奋的想象罢了。格力磨始终是那个样子，所以他一直得到他的上级拉拉梅的完全信赖，拉拉梅现在信任他胜过信任自己，因为，我们曾经说过，拉拉梅在内心里对于博福尔先生总感到有些偏爱。

所以，这位好心的拉拉梅能够和他的犯人一同单独地共进晚餐，他高兴得不得了。拉拉梅样样都好，只有一个缺点，非常贪吃。他发觉馅饼味道好，酒也美极了。马多老爹的接替人答应给他做一个野鸡肉馅饼，而不是家禽肉的馅饼，而且答应供应他尚贝尔丹303出产的红葡萄酒，而不是马孔304出产的葡萄酒。这位杰出的亲王的邀请使得这一切显得更加有光彩，亲王的确和蔼可亲，他曾想出各种有趣的花招对付夏维尼，还对马萨林开了那么多刻薄的玩笑，可是却在一年中的四大节日之一的圣灵降临节招待拉拉梅，拉拉梅可真得意。

因此，拉拉梅和公爵一样迫不及待地盼着傍晚六点钟到来。从早上起，他就一心忙着做仔细的安排，他对任何人都不放心，只相信自己，所以亲自去看马多老爹的接替人。这个接替人露出了一手从来也没有露过的本领，他给拉拉梅看一只又高又大的真正的馅饼，馅饼的皮上装饰着博福尔先生的纹章图案。馅饼里面还是空的，不过在它旁边已经放着一只野鸡和两只山鹑全都戳满了细孔，它们的样子就像插针垫子一样。拉拉梅禁不住馋涎欲滴，他满心欢喜地搓着双手回到公爵的房间里。更加幸运的是，就像我们在上面说过的，夏维尼先生要离开做一次小小的旅行，这天早上已经动身了，这样一来，深受信任的拉拉梅就成了城堡的副典狱长。

格力磨呢，他显得比以前更加阴冷。

上午，博福尔先生和拉拉梅打了一场网球。格力磨对博福尔先生暗暗做了一个手势，提醒他要处处注意。格力磨走在前面，指明了当天晚上应该跟着他走的路线。网球是在城堡叫做小里院里比赛的。这个地方很冷僻，只有在博福尔先生来打网球的时候才设岗哨；不过，围墙非常高，这种预防措施其实显得是多余的。

在到达这个场地以前，要打开三道门。开每道门的钥匙都不一样。

到了场地以后，格力磨仿佛毫无意识地走到一个枪眼旁边坐下，两条腿垂到墙外面，很明显，这是表明这儿就是系绳梯的地方对这个行动博福尔先生当然心领神会，可是拉拉梅什么也看不出来。网球赛开始了。这一次博福尔先生劲头十足，简直可以说他要球打到哪儿，球就打到哪儿，像是用手放过去一样。拉拉梅给打得一败涂地。

跟着博福尔先生来的四名卫兵忙着拾球。比赛结束了，博福尔先生一面随便地取笑拉拉梅手脚笨拙，一面给那几个卫兵两个金路易，请他们和他们的另外四个伙伴为他的健康喝几杯。

卫兵们请求拉拉梅准许，拉拉梅同意了，不过现在不行，一定要等到晚上。在天黑以前，拉拉梅要忙着处理许多重要而琐碎的事务；他希望在他四处跑来跑去的时候，始终能够看牢这位犯人。

如果博福尔先生自己来安排这些事情，多半也不会有像他的看守做的那样称心如意。

终于响六点钟了。虽然原来该在七点钟才上桌吃饭，可是这时候晚餐已经准备好，都端上了桌子。装饰着公爵纹章的巨大馅饼放在一张酒菜台上，从馅饼外皮的金黄色可以断定它烤得恰到好处。

其它的莱肴也是同样精美。

人人都显得迫不及待卫兵们急着想去喝酒，拉拉梅急着想坐下吃饭，博福尔先生急着想逃出去。