迪文小说

第20部分（第1页）

的特点是当人们唤他的名字时，R的声音往往走样，变成“普希斯拉夫”。这个古怪

的名字和他的外表倒十分相称，他长相也与众不同，颇有几分异国情调。希佩的父

亲是一位历史学家和大学预科教员，因而他是一个出名的模范学生，虽然年龄和汉

斯·卡斯托尔普相仿，却比他高一班。他是梅克伦堡人，在血统上显然是各个古老

种族的混合物，在日耳曼血液中掺入文德人文德人原是斯拉夫人的总称，后仅指住

在德国北部劳西茨的斯拉夫人。—斯拉夫人的，或者在文德人—斯拉夫人血液中掺

入日耳曼人的。他的头发固然是金黄色的，剪得短短的披在圆圆的头颅上，但他的

眼睛却是蓝灰色或灰蓝色的，这是一种朦胧、暧昧的色彩，仿佛是远处山峦的颜色。

那对眼睛细小而古怪，确切些说，他有些斜视，下面的颧骨高高耸起。对他来说，

长这副脸型丝毫没有变丑，反而招人喜欢，同学们因此给他起了个诨名，叫他“吉

尔吉斯人”。此外，希佩穿的是有背带的长裤和蓝色高领上装，衣领上经常有一些头

皮屑。

实际情况是，汉斯·卡斯托尔普早已看上了这位普里比斯拉夫，在校园里这堆

熙熙攘攘的熟识和不熟识的人群中选中了他，对他发生兴趣，眼睛也一刻不停地盯

住他。莫非汉斯欣赏他？无论如何，他怀着特别的同情心注视着他。哪怕在上学的路

上，他也一个劲儿地瞧他怎么和同学们交往、谈话，远远地就能辨别出他的声音，

声音听起来那么悦耳，不过有些含糊不清，也有些沙哑。应当承认，汉斯对他的偏

爱并没有充分的理由，　除非他异教徒般的名字和模范学生的称号（但这对汉斯是无足

轻重的）吸引着他，或者他这对吉尔吉斯人般的眼睛对汉斯有某种魅力。这对眼睛有

时在心不在焉地斜睨时，眼神里就会悄悄蒙上一层阴影。汉斯·卡斯托尔普产生这

种感情究竟是什么原因，他很少过问，也不管这种感情必要时应当怎么称呼才好。

这里谈不上什么友谊，因为他对希佩首先一点也不“了解”。不过首先，定名一点儿

也没有必要，反正它永远不可能成为讨论的话题，这是不合时宜的，他也并不企求。

其次，定名即使不是判断，至少也是下一个定义，也就是说把它列入熟悉的和习惯

的这一类，而汉斯·卡斯托尔普的内心却不自觉地浸透这样一种信念，而像这一类

“内在的善良”是永远不需要什么定义和分类的。

不过，这种感情不管是否站得住脚（这种感情根本没有恰当的名称，也很难表

达），它却有强大的生命力；一年左右以来，汉斯·卡斯托尔普心里总默默怀着这种

感情。我们说差不多有一年光景，因为什么时候开始可说不上来。如果考虑到在那

个时代里，一年的时间有多长，那么这点就足以说明汉斯性格上忠贞不渝的一面了。

可惜在为性格下定义时，往往需要作出道德上的判断，不论是赞扬还是非难，尽管

每种性格都有两面性。汉斯·卡斯托尔普的“忠贞”之处——他对此并不引以为豪

——未免失之愚拙、迂腐及执拗，同时还有这么一种基调，那就是对生活中依恋而

耐久之情十分尊重，持续的时间愈长，就越尊重。他也很愿相信，他目前所处的情