迪文小说

第14部分（第2页）

②　波拿巴派，19　世纪法国保皇派之一，波拿巴家族的拥护者。

③　贝尔东将军为烧炭党人（烧炭党为当时法国一秘密革命组织，旨在推翻波旁王朝），1822　年2　月企图在法国的图阿尔举事未成，1822　年9　月被判死刑。

④　指反抗法庭命令缺席。

⑤　比达索阿河，有一部分为法国和西班牙之间的界河。1823　年4　月7　日，法国军队越过此河，想击溃一百五十名法国自由党人的队伍。

⑥　王朝复辟，指法国拿破仑统治垮台后波旁家族重建王朝，这一时期自1814　年至1830　年。

⑦　这里的“革命”和“复辟”为泛指。

⑧　拉瓦莱特，曾是拿破仑手下，1815　年被判死刑，行刑前夕他妻子设法救他出狱，在巴伐利亚避难五年之久。

①　德隆，因参与反对路易十八政府的阴谋，遭警方追捕，逃亡西班牙，后去希腊。

②　根据本书原版本注释，特雷斯达伊翁是一个名叫雅克·杜邦的人的外号，此人于1815　年在尼姆（在今法国的加尔省）指挥了对自由派和新教徒的大屠杀。

③　索谬尔，在今法国曼恩—卢瓦尔省。

④　拉雷奥勒，在今法国纪龙德省。

⑤　巴黎观象台，1667　年路易十四创立。

⑥　阿维尼翁，在今法国沃克吕兹省。在那里有一个特鲁伊亚塔楼，不叫托里亚塔楼，想系作者记错了。

⑦　1822　年2　月，两名军官被指控参与反政府阴谋在索谬尔被枪决。1815　年，共和派将军富歇兄弟在拉雷奥尔被枪决。1815　年，拿破仑的元帅内伊在巴黎观象台的墙外被枪决。但据本书原版本注，在阿维尼翁的特鲁伊亚塔楼却没有发生过枪决人的事，作者有错。

⑧　西斯尔伍德（1774—1820），英国革命者。1820　年2　月，企图杀死内阁大臣们，因而被捕，后处绞刑。

⑨　特洛戈夫，原为法国王室侍卫队军官，被认为参与推翻政府的阴谋，于1821　年判刑。

人人关心的事是得到安全。受到牵累，那就会完蛋。重罪法庭⑩的精神比制度存在得长久。判决都是出自随心所欲。大家逃到得克萨斯（11），落基山脉（12），秘鲁，墨西哥。卢瓦尔（13）的男人，以前是强盗，今天是勇士，他们创立了避难村①。贝朗瑞的一首歌谣唱道：“野蛮人，我们是法国人，可怜可怜我们的光荣。”②移居国外是个办法。可是没有什么比逃走更简单的了。“逃走”这个单音节词③包含着一些深渊。逃跑的人一路上都会遇到障碍。要躲避就非得伪装。有些重要的人物，甚至是著名的人物，也被迫顺从坏人使用的办法，而且他们还不一定成功。他们因此简直不像大人物了。他们一向习惯行动自由，因此他们很难溜出防止逃跑的网。在警察的眼里，一个违反放逐令的骗子要比一位将军正派。人们想象到吗，无辜被强迫化妆，德行要改变声音，光荣要戴上面具？某一个外貌可疑的行人是位寻找假护照的知名人士。逃走的人可疑的举止并不能证明在人们眼前的不是一位英雄。一些短暂的具有时代特征的形象，所谓正规的历史都不注意它们，某一个历史时期的真正的画家应该把它们突出地描绘下来。在这些正直的逃亡者后面，也混进了逃跑的坏蛋，这些人不大引起人注意，也不大令人怀疑。一个被迫逃走的无赖利用混乱的局面，混进被流放者当中，我们刚刚说过，是靠了他的高明的技巧，他常常在苍茫暮色里显得比正派人还要正派。没有什么比法庭一再表现的正直更笨拙的了。它什么都不懂，只会做些蠢事。一个弄虚作假的人要比一个国民公会④议员更容易逃得掉。

⑩　重罪法庭，法国旧时的一种特殊法庭，进行终审审判。

①　法兰西第一帝国的将军拉勒芒兄弟被流放到美国，在面临墨西哥湾处得到一块土地，将它叫做“避难村”，并在1817　年年末试图在此建立一个小共和国，三百多名移民是滑铁卢一战后退到卢瓦尔以南的法国士兵。

②　贝朗瑞的这首歌谣名字就叫《避难村》，作于1818　年8　月。贝朗瑞（1780—1857），是法国民主主义诗人，民歌作家。

③　逃走，这个词的法语只有一个音节。

④　国民公会，18　世纪法国资产阶级革命时期建立的最高立法机构，1795　年10　月解散。

事情说来也真奇怪，人们几乎可以说，逃跑能给人带来一切，特别是给那些歹徒。一个坏蛋从巴黎或者伦敦带来的大量文化成了他在这些原始的或蛮荒的地区的财富，使他受到尊重，成了当地的先驱者。这种冒险经历可能在这儿逃避法律，而到那边竟担任起圣职①。在销声匿迹中有幻景，不止一次的逃跑产生了许多梦想的结果。这种类型的逃跑会通向未知和虚幻。某个破产者逃出欧洲，不见踪影，二十年后，他重新出现的时候，成了蒙古首相或者塔斯马尼亚岛②的国王。

帮助人逃亡，是一种本领，因为经常有这种事发生，所以这样的本领能赚大钱。这种投机生意填补了某些交易的不足之处。谁想逃到英国，可以找走私者帮忙，谁想逃到美洲，可以找远洋走私的船长，像苏拉这样的人想办法。

①　圣职，指宗教中的职位，如教士。

②　塔斯马尼亚岛，在澳大利亚东南部。

二　克吕班看到了一个人

苏拉有时候来约翰客店吃饭，西尔克吕班和他面熟。