迪文小说

第22部分（第2页）

“絮尔古夫。”

“还有谁呀？”

“迪盖—特鲁安。”

说到这儿，那个巴黎的旅行推销商插进来说：

“迪盖—特鲁安？他被英国人捉住了。他既可爱又勇敢。他知道讨得一位年轻的英国女人的欢心。就是她打碎了他的镣铐。”

就在这个时候，一个雷鸣般的声音叫道：

“你喝醉了！”

四　克吕班船长显示出他全部的高尚品质

大家都转过身来。

那是船长在责备舵手。

西尔克吕班一向不称呼别人“你”①，现在对舵手唐格鲁伊这样叫喊，他准是实在发怒了，或者是非常想装出盛怒的样子。

怒气发作得及时，可以摆脱责任，有时候能推到别人身上。

站在两个明轮罩中间的指挥台上的船长，注视着舵手。他低声重复地说：“酒鬼！”老实的唐格鲁伊低着头不做声。

雾散布开来，现在几乎弥漫了半个天边。它同时在向四面八方扩散。在雾里有油滴一样的东西。雾难以觉察地越来越扩大。风慢慢地、悄悄地推动着雾。雾逐渐占据了海洋。它从西北方伸展过来，船头正朝着它。它就像一座活动的、隐隐约约的大悬崖。它又像一道墙那样在海面上给切开来。那边有一个清清楚楚的圆点，无边无际的海水在那儿进入雾中消失了。

这个入口离船还有半海里远。如果风向改变了，人们可以避免沉入雾中去，可是风向要立刻改变。半海里的距离一瞬间就缩短了，就消失了。“杜兰德号”在向前行进，雾也在向前行进。雾向船移来，船向雾迎去。

克吕班命令增加蒸汽，朝偏东方向航行。

船沿着雾走了一些时候，但是雾也始终在伸展。不过船却还是在阳光下行驶。

时间在这些很难能够成功的行动当中浪费掉了。二月里，夜晚来临得很快。

格恩西岛人仔细地看着雾。他对两个圣马洛人说：

“这雾可太放肆了。”

“真是海上的脏东西，”一个圣马洛人说。

另一个圣马洛人接着说：

“它破坏了一次航行。”

格恩西岛人走到克吕班身旁。

“克吕班船长，我怕雾会抓住我们。”

克吕班回答道：

“我原来想留在圣马洛的，可是别人建议我起航。”

“是什么人呀？”

“几个老水手。”

“说真的，”格恩西岛人说，“您起航并没有错。谁知道明天会不会有暴风雨呢？在这个季节里，可能等到更坏的天气。”

几分钟后，“杜兰德号”驶进了雾层里。

这是奇特的一瞬间。突然，在船尾的人不再看得见在船头的人了。

一道柔软的灰色隔板将船切成两段。

①　法语中称呼对方“你”，一是和对方很熟悉亲近，二是对对方不客气。这里是后一意思，船长说“你喝醉了”，乃是责怪的口气。

接着，整只船都陷没在雾里。太阳变成像一个大月亮。忽然间大家都哆嗦起来。乘客们连忙穿上大衣，水手们也穿上油布上衣。海面上几乎没有一丝波纹，平静形成了冷酷的威胁。在这种过度的宁静里，似乎包含着某种暗示。一切都暗淡无光。黑色的烟囱和黑色的烟在跟笼罩着船的铅色展开了搏斗。

向东偏航后，船从此就没有了目的，船长再将船朝格恩西岛驶去，并且增添了蒸汽。