迪文小说

第3部分（第3页）

当卡思将他那辆老式的黑色奥佩尔停在森林入口处前的路上时，天已经发亮了。他从汽车后座的毯子底下抽出那支单管猎枪。这是一支精度十二的曼斯顿猎枪，现在来说已经有点老了，但还是管用。他钻出车外，关上车门，再将一盒子的子弹塞入他的猎式茄克的各个口袋，枪膛仍折开着，然后抖擞精神启程步入树林里。

卡思今年三十二岁，是一个个子瘦长但却动作笨拙的男子。他笨手笨脚地前行着，身子还微带点瘸。笨手笨脚是他从小生就的；但是身子瘸却是十一年前基辅战役中所留下的一个本不情愿要的纪念。虽然出生在德国，但是被征入希特勒的军队并不是卡思的抱负之一。在战前他就曾打算移居鲁切尼，在那里他妻子的叔叔经营着面包生意。但是他把这事拖得太久了，犹如在生活中他把其他许多事都拖得太久一样。

“相信我，希尔达。”当战争的阴风飕飕作响、他妻子建议他们立即移居到瑞士她娘家亲戚家去时，他胸有成竹地告诉他的妻子，“不会有战争的，宝贝。”

两天以后，希特勒入侵了波兰。

在其他许多事情上卡思都被证明是判断错误的。就象对苏联战役开始时自愿报名上前线这件事，他算计好了因为德国军队席卷乌克兰大草原是如此地容易，因为那些俄国乡巴佬都是些邋遢、愚蠢的农民，所以这场战争将是小菜一碟。

有一点他倒是对的，他碰到的那些俄国人确实都是些邋遢、愚蠢的农民。但是他们同时也都是些玩命的凶狠之徒。而最最凶狠的敌人则莫过于俄国的冬天了。天气是如此的寒冷，以至于你自己的小便会霎时结冻成冰而得动手扳掉它。那刺骨的波罗的海和西伯利亚寒风犹如剃刀般地锋利，几分钟里就可以将大草原刮得寸草不留，你的粪屎会被冻得象水泥般地坚硬。

卡思第一次看见他冻作一团的粪蛋时，禁不住呵呵地笑了起来，这其实一点没什么可笑的。当他正用刺刀去戳着这一杰作时，他中了一记黑枪。两百米以外的一粒子弹干脆利落地钻入他光露着的右半爿屁股里。

放此冷枪的那个俄国乡巴佬想必也在呵呵笑着。但是卡思却笑不出来了，三个星期以后，只是在战地医院里瘸着身子走路，而且从那以后就一直这样瘸着。

曼佛瑞·卡思老是失误。

但是这一次，在这十二月的早晨，在鲁彻尼郊外的这片森林里，他将要造成的失误则是他一生中最大的失误。

他对这片树林可说是相当的熟悉，哪一条小径通向哪里，兔子的筑窟位置会选在哪里。他还知道兔子喜欢吃香喷喷的东西，就象他一个星期、六个晚上帮忙烘烤出来的那种新鲜出炉面包。而一想到食物，他便不禁觉得饥肠辘辘。他蹑手蹑脚地穿行在树林里，当走近树林中央那片开阔地时，他随手将猎枪后膛“啪”地合上。

光线是非常地好，而且变得越来越亮。一片水汽般的薄雾飘渺在低半腰。虽然昼光还没泛白到最亮，但对射击来说已足够了。

曼佛瑞对残酷的死人场面并不陌生——他在俄国的大雪原里就看到过这个——；但是他将要目睹到的却要远甚于此。这简直是一种魔邪。

当他小心地一步一步朝那片开阔地挨近时，他听到了人声。卡思停住了脚步，摩挲着下巴。他可从来没有在森林里这么早碰到过人，而发出的那种低闷的声音又让他觉得稀奇暧昧。看起来他可能撞到了一对露水鸳鸯，在鲁彻尼星期五午夜舞会过后仍野在外面，跑到这树林里偷欢来了。这种事难免会发生的，他猜想着。但是他却没有看到任何汽车停在林边路上，而在树林里也没有看到自行车的轮胎印。

当卡思身子移过树木来到开阔地的边沿时，他的眼睛一下子睁大了，并停住了脚步，瞪视着眼前的这一幕。

一个头戴宽边帽，身穿深色冬季大衣的男人就站在树林里的开阔地中央，手里握着一支左轮手枪。但是真正叫卡思惊骇得透不过气来的是那支手枪在对准着跪在湿漉漉的草地上的两个人，一个成年男子和一个小女孩。他们的脸象死人一样惨白，手和脚都被绳索捆绑住。

当卡思趔趄着身子缩回去时，他的小腹一阵紧抽，全身一下子渗出了冷汗。那个跪着的男子可怜巴巴地抽噎着，他中等年纪，脸又瘦又灰，象得了病痛似的。卡思注意到他眼睛下面深深的紫青块和手上的血痕条，表明这个人已经被毒打过。

那孩子也在哭着，但是一件白衣服捂住了她的嘴，缚扎在她的黑色头发后面。她还不超过十岁，卡思猜测着；当他看到她脸上满布着惊恐可怜的表情并且身体吓得筛糠似地发抖时，他直觉得想吐。

然后突然间，卡思的愤慨之情腾然升起，血脉不再冰冷了，而是熊熊燃烧起来。那跪着的男子和小女孩实在是太可怜了，动人恻隐，好象在无奈地等死。

他打量着那站着的男人，他的武器上有一个长长、细细的消音器。但是卡思却无法从他站的位置看清这个人的脸，只能看到他的侧面。但他留意到一条鲜红的伤疤从这个人的左眼一直伸到他的下巴处。这条伤疤是如此地浓艳，从远处看过去就象是有人抹了一笔上去。

这个人在跟那个跪在草地里的男子讲话。那个跪着的男子在呜咽的停隙中连连保证着什么。卡思听不清那些话语，但他却能看到那个脸上有疤的人一副不屑一听的表情，意识到他将会目击到一场夺人性命的行凶。

然后这一切就发生了，快得卡思都来不及反应。

疤面男子举起了他的左轮手枪，停在那跪着的男子的脑门前，那武器发出一记类似马打嚏的声音，一粒子弹穿入那男子的脑袋。他的身子往后一颠，便重跌在草地上。

小女孩从她的口塞物后面尖叫着，她那圆睁着的双眼充满了惊怖。

卡思直干咽着喉咙。他差点也要尖叫起来。他感觉到冷汗从他的脸上直淌下来，觉得他那颗备受惊吓的心都要爆裂开来了。他想转身跑开，别再看下去了。但是到这时他似乎刚刚意识到他的手中还握着一支猎枪，而且除非他出手相救，否则那女孩也难免一死。

他看到她绝望而徒劳地挣扎着，此时那刽子手已将枪管按在她的头上准备扣扳机了。

卡思哆嗦着手，慌忙举起他的散弹猎枪，尖声嘶叫，“住手！”

一张残忍