迪文小说

第3部分（第1页）

“知道我们为什么比别国军人优秀吗？不是因为我们有来自美国陆军学校的教官。不。那是因为我们睡的是薄薄的棉垫，盖的是硌人的粗毛毯。”

我的目光越过司令官的脑袋，看着墙上总统来校视察时的留影和装在玻璃盒子里的那只奖杯，脑海里不由浮现出我老爸的身影。

是的，那是我的奖杯，一尊军人的九英寸铜像，腰上别着手枪。它叫做“什格里速射竞赛奖杯”，以我父亲库里？什格里上校的名字命名，荣获者是他儿子，准尉阿里？什格里。

此时此刻我不愿去想什格里上校，想他那被床单拧成的绳子吊在吊扇上的情景。每次想到这些我都免不了愤怒而悲伤。现在别想这个，时间地点都不合适。

“看看这些床铺。”司令官转向我。我双手贴紧大腿，脖子微微偏转，以便继续看着铜像。

“饶了我吧，”我心里嘀咕，“这该死的泡沫床垫又不是我发明的。”

“这些个同性恋……”好词，我悄然赞叹。他惯爱用一些你并不真的明白却又知道是冲你而来的新鲜词语，以此来显示他的权威。

“这些同性恋小子睡在九英寸厚的床垫上，盖着绸面羽绒被，自以为是莫卧尔王子，到这儿度蜜月来了。”他把写着诗歌的单子递给“二副”，示意讯问可以开始了。

“这是你的吧？”“二副”把单子在我脸前挥了挥。我试图回忆诗歌的内容，但在其中一句上卡了壳，那句诗说的是耳朵里长出了一棵树，本身就够怪异的了，变成押韵的乌尔都文，简直就是疯话。我真想知道，那德国佬的原文会是什么样儿。

“不是我的，不过我认识这笔迹。”我说。

“我们都认识，”他得意地说，“问题是它怎么会跑到你的床垫下了？”

我真希望他们找到的是朗姆酒或录像带，那些东西解释起来要容易得多。

还是实话实说为妙。

“那是奥贝德学员给我的生日礼物。”我回答。“二副”把纸单交还给司令官，那表情似乎是在宣布，他已然大功告成。

“我什么样的怪人怪事都见过，”司令官慢吞吞地开言了。“一个同性恋给另一个同性恋送诗，而另一个同性恋又把它塞进床垫。变态！闻所未闻，见所未见。”

我想告诉他，哪怕是个新词儿，用得太滥也会失去魅力，但他的话还没完。

“这小子自以为我们会很欣赏他那点儿小聪明，”他对“二副”说道，后者愈发得意了，“把他交给情报局去收拾。”

我知道，他不会就此打住。

“听着小子，也许你很聪明，也许那些同性恋家伙的诗你全读过。可有一样东西却是你所欠缺的：经历。经历对于诗歌意味着什么？我穿军装时……”

我最后看了一眼别手枪的铜像。什格里上校那鼓凸的眼睛直直地盯着我。快别去想了，我再次提醒自己。

司令官注意到我有点走神，便又重复了一遍，“我穿军装时，你还在娘肚子里哩！”

“二副”押着我走出校长办公室。一路上碰到有学员向我们致礼，我都装做没看见。我装做是跟“二副”一块儿溜达，不是去禁闭室而是回宿舍。

我满脑子想的都是“情报局”三个字。

肯定只是吓唬吓唬我而已。他们不可能仅仅因为一个学员开了小差就上报情报部门。情报局管的是国家安全，管的是间谍特务。话说回来，如今谁还会用什么间谍？美国的卫星摄像机功能之强大，连你脑袋上有几根毛都数得清清楚楚。班农曾给我们看过一张这样的卫星照片，还说他还有些从空中拍到的正在干那事儿的人的屁股，但不能给我们看，因为那是机密。

情报局也管缉毒，但我们从不吸毒。我承认，大麻我是尝过一次的，但在我们那种山区，大麻就跟厨房里的调料一样，可用于烹调还可以当头痛药使。大麻是奥贝德从洗衣工斯塔奇大叔那儿弄来的，我俩在一个月色很好的夜晚在操场上抽的。奥贝德抽了后很兴奋，想要引吭高歌，我赶紧捂住他的嘴，把他拖回了宿舍。

我得向班农求救。

这他妈的算个什么事儿，什么烂事儿啊！

爆炸芒果　第二章（1）

1988年6月15日晨，早祷前，齐亚？哈克将军阅读《可兰经》时，食指在第二十一章八十七节处游移不定。自此之后，在他生命剩下的短暂日子里，他总会在梦中掉进鲸鱼的腹内。这节经文让他警觉起来，从此以后他把自己关在三军总部的办公室里，足不出户。两个月零两天之后，他第一次外出就因飞机失事而丧了命。举国上下额首相庆，但永远不会有人知道，在这天早上，当齐亚将军面对《可兰经》这节译文有点儿犯迷糊时，他的死亡之旅其实就已经开始了。

这本英文《可兰经》是由马尔马都克？皮克索尔翻译的，第二十一章八十七节的译文如下：

“记住尊纳斯，记住他满怀愤怒地离开之时；他以为我们拿他无可奈何！他向着无边的黑暗高喊，‘没有上帝，唯有我主！主啊，光荣属于你！我知错了！’”

齐亚将军的食指在“我知错了”这句话下面停了下来，反反复复地划来划去，希望能悟出它暗示着什么。他不记得在以往读过的版本里见过这句话。

这句话的*原文是：

（见样书P23，请补充）

该文按理应译作：