迪文小说

地狱篇 第三十一歌（第2页）

“拉斐·梅·阿米乞·柴比·阿尔米（9），”

那不配唱出更甜蜜的颂歌的

野蛮的嘴巴开始这样叫喊。

我的导师向着他说：“笨拙的灵魂！

你还是用你的号角吧；当愤怒或其他热情激发你时，用它来发泄吧。

在你的颈上搜寻一下，你就会找到那把它缚住的带子，混乱的灵魂啊，并看到那遮住你庞大的胸膛的号角。”

然后他对我说：“他谴责自己；

这是宁禄，由于他邪恶的主意

世界上依旧不能使用一种语言（10）。

我们让他站在那里吧，不要多说：因为他不懂一切语言，正如别人不懂他的语言一样。”

因此我们向前行走，往左转弯；

走了一箭之远的路程，我们发现

第二个是更凶恶和庞大得多。

把他这样地缚住的大匠是谁，

我说不出；但是他的右臂

被缚在后面，他的左手被缚在前面，一根链条把他颈子以下的部分紧紧束住，并且在没有遮盖的部分上面环绕了五道。

我的导师说道：“这个骄傲的魂灵竟想试用他的力量来反抗虬夫，因此他得到了这种报应。

挨费尔提斯是他的名字；当巨人们使群神震惊时，他出了极大的力量；他那时挥动的手臂，现在再不能动弹了（11）。”

我对他说：“假使这是可能的话，那末我希望我的眼睛可以看到硕大无朋的布赖利阿斯（12）。”

他就此回答：“你将看到安提阿斯（13）就在近边，他说话，并且没有被束缚，他将把我们放到一切罪恶的底层。

你想看的那个人是远在那边；

像这一个一样地被束缚着，

并且是一个模样，只是外貌显得更凶恶。”

从没有强烈的地震把一座塔楼

震动得那么厉害，能够同

挨费尔提斯身子的摇晃相提并论。

当时我比以往更惧怕死亡；

假使我没有看到他是被捆绑着，

那末这恐惧就足以致我死命。

我们于是再向前行，来到了

安提阿斯那里，除了头不算

他从洞窟里露出了十足的五挨尔尺。