迪文小说

第21部分（第1页）

菲利普不太清楚为什么今天早晨不能离开，但这没有什么要紧。

“你要我留下来吗？”他微笑着说。

“哦，亲爱的！不，去吧，去吧，我要想象你驾驭带咸味的大海的波涛，在宽阔的大海里畅游的情景。”

他拿起帽子悠闲地走了。

“女人尽胡说八道。”他暗暗地自言自语道。

但是他感到兴奋、快活、飘飘然。显然，她已被他迷得神魂颠倒。当他沿着布莱克斯特伯尔的大街一瘸一拐地走着的时候，他带着目空一切的神情，望着过往的行人。他同不少人有点头之交。

当他微笑着向他们打招呼时，他暗自想，他们要是知道自己这件事就好了！他确实希望有人知道。他认为他应该写信绪海沃德，并在脑子里构思这封信。他将谈到花园和玫瑰，还有这位娇小的法国家庭女教师，她犹如玫瑰丛中的一朵有着异国情调的花朵，芬芳馥郁、不同凡响。他要把她说成法国人，因为——可不是吗？她在法国待那么多年，差不多算得上是法国人了；而且，把整件事毫无保留地和盘托出来未免显得太粗俗了。他要告诉海沃德，初次见面时她穿着漂亮的薄纱衣裙，为他插在大衣钮扣眼上的鲜花。他把这封信写成一首优雅的田园诗：阳光和大海赋予爱情的激情和魅力，星星增添了它的诗情与画意，古香古色的牧师住宅的花园，谈情说爱环境优雅适宜。他笔下的情人颇有梅雷迪思①的风味，虽比不上露西·费弗雷尔，也比不上克拉拉·米德尔顿，但却娇媚动人，难以形容。菲利普的心激烈地跳动着，他对这些想象感到如此喜悦，因此，当他游回来时，浑身水淋淋的，冷得直打颤，钻进更衣车后，又开始遐想起来了。他想起自己所钟爱的情人，她长着极可爱的小鼻子和一双棕色的大眼睛——他要这样向海沃德形容——有一头浓密的棕色的柔发，将脸埋入这样的头发里真是妙不可言；还有那象牙般和阳光般的白洁的皮肤；她的面颊犹如一朵红红的玫瑰。她的芳龄多大？也许是18岁吧，他叫她穆赛蒂。她的笑声清脆，宛若潺潺的溪流，她说起话来声音既温柔又低沉，是他曾经听过的最优美悦耳的音乐。

①梅雷迪思（1828—1909），英国小说家、诗人。露西·费弗雷尔是他的小说《理查·费弗雷尔的苦难》（1859）中的女主人公。克拉拉·米德尔顿是《利己主义者》中的女主人公。

“你在想什么？”

菲利普突然止步。他正慢慢地走着回家。

“我在1／4英里之外就一直向你招手了，你却心不在焉。”威尔金森小姐站在他面前，笑他那副吃惊的样子。

“我想我得来接你。”

“你太好了。”他说。

“让你受惊了吗？”

“有点。”他承认道。

他照样给海沃德写信，一共写了8页。

剩下的两周转眼过去了。虽然，每个晚上当他们晚饭后到花园去的时候，威尔金森小姐总是感叹又一天过去了，但菲利普兴致勃勃，丝毫不让这种想法来使自己败兴。有一天晚上，威尔金森小姐提出，要是她能辞去柏林的工作而在伦敦谋个职位，那该多好哇。这样他们就可以经常见面了。菲利普说那简直好极了，但这种前景并没有唤起他多少热情，他期待着伦敦奇妙的新生活，他不愿受拖累。他说起要做的事太随便了，威尔金森小姐一眼看出，他已经巴不得离开这儿了。

“假如你爱我，就不会说那样的话了。”她喊道。

他大吃一惊，默然不语。

“我真傻！”她喃喃地说。

使他更吃惊的是她竟哭了。他的心肠软，不喜欢看到别人伤心落泪。

“噢，很抱歉。我都说了些什么呀？别哭了。”

“哦，菲利普，别离开我。你不知道，你对我多么重要。我的生活多么不幸，而你使我多么幸福。”

他默默地吻着她。她的声调确实是痛苦的，他感到骇然，他不曾想到她的话是非常认真的，句句发自肺腑。

“我实在太抱歉了。你知道我非常地喜爱你。但愿你能到伦敦来。”

“你知道我来不了，这儿职业难找，我也讨厌英国的生活。”

他被她的悲伤感动了，几乎不知不觉地扮演着一个角色，时时将她拥抱，越搂越紧了。她的眼泪使他有点飘飘然，而他出于真情热烈地吻着她。