迪文小说

第35部分（第2页）

“对不起，”阿多斯说。

“噢！您不是一个多嘴的人，我亲爱的，”队官说，“我想……”

“不，什么也别对我说，我请求您命令是非常神圣的，接受这些命令的人即使对他的兄弟、他的父亲都不应该吐露一个字。因此我，对您讲话的我，比兄弟、父亲和世界上所有的人更深切地爱您的我……”

“除了您的拉乌尔，对吗？”

“等到拉乌尔长大成人，等到他的性格和行为都已成熟，象我现在看到您那样……我的朋友，我将会更爱他。”

“您是说您也接到过一个命令，您不能把这个命令的内容告诉我，是吗？”

“不能，亲爱的达尔大尼央。”

加斯科尼人叹了口气。

“曾经有过一段时期，”他说，“您把这份命令摊在桌子上说，‘达尔大尼央，把这份鬼东西念给我们听听，念给波尔朵斯、阿拉密斯和我听听。’”

“的确是这样……噢！那是青春时期，信任的时期，勇敢的时期，那时沸腾的热血控制着一切。”

“那么！阿多斯，您愿意我告诉您吗？”

“说吧，朋友。”

“这个美好的时光，这个勇敢的时期，这种由沸腾的热血的统治，所有这一切无疑都是非常美好的，我对它们全不感到惋惜。这完全和学习时期一样，一我经常会在某个地方遇到一个傻家伙向我吹嘘他过去做作业、挨戒尺、啃干面包的时代……很奇怪，我从来没有爱过那个时代，不管我多么卖力，多么刻苦，您知道我过去是怎样一个人，阿多斯，不管我的衣服有多么简朴，我还是喜欢波尔朵斯的刺绣衣服，而不喜欢我那件百孔千疮的小外套，这件小外套冬天透风，夏天遮不住太阳。您看到吗，我的朋友，我对那些宣称喜欢苦难甚于幸福的人永远是不信任的。然而在过去的年代里，我遇到的全是不幸，那个时候每个月可以看到我的身上多了一个洞，外套上多了一个窟窿，我可怜的钱袋里少了一个金埃居，在那个动荡不安、可憎的年代，除了我们的友谊，我对什么也不惋惜，一点也不遗憾。因为我有一颗心，这颗心没有被吹透我破披风的贫困的风吹干，没有被刺进我皮肉的各种各样的剑洞穿，可真是个奇迹。

“别为我们的友谊感到惋惜，”阿多斯说，“我们的友谊将和我们一起死去，友谊首先是由回忆和习惯组成的，如果您刚才对我的友谊做了一个小小的讽刺，那是因为我犹豫不决，没有向您泄露我到法国去的使命……”

“我？……天啊！如果您知道就好了，亲爱的好朋友，从今以后世界上所有的使命都将与我毫不相干！”

说完他紧紧抓住藏在他大口袋里的文件。

阿多斯从桌旁站起，叫客栈老板来结帐。

“自从我作了您的朋友，”达尔大尼央说，“我从来没付过一分钱。波尔朵斯经常付，阿拉密斯偶尔付，而您，几乎总是您付，您在上饭后果品时就掏您的钱袋。现在，我有钱了，我想试试付钱是不是光彩。”

“请付吧，”阿多斯说，一面把钱袋放回他的口袋。接着两个朋友向港口走去，达尔大尼央不时往后看看，监视着人们搬运他心爱的埃居。浓重的夜幕刚刚张开，笼罩着泰晤士河混浊的水面，可以听到船启航前木桶的碰撞声和滑轮声。在海上的危险对他们这几个火枪手来说只是最小的危险，这些声音曾使他们的心激动过好多次。这次他们要登上的是一艘在格雷夫森德等待他们的大船，查理二世在小事上一直很细心，他派了他的一艘快艇载着十二名苏格兰卫兵，护送他首次派遣到法国去的使臣，为他壮壮行色。半夜时分，快艇将它的乘客送上大船，早晨八点，大船把使臣和他的朋友送上了布洛涅的海堤。

在伯爵和格力磨照料马匹，以便直接驰往巴黎时，达尔大尼央向旅馆跑去，按照他的命令，他的小部队应该在那儿等他。达尔大尼央出现时，这些先生们正在吃牡蛎、鱼和香喷喷的烧酒。他们很高兴，但是还没有人失去理智。一片欢呼声迎接了将军。

“我来了，”达尔大尼央说，“战斗已经结束。我把曾答应给你们各位的额外报酬带来了。”

所有的眼睛都亮了起来。

“我可以打赌，在你们最富有的人的钱包里也不会再有一百利弗尔了吧？”

“是啊！”大家齐声喊道。

“先生们，这儿还有最后一件事。”达尔大尼央说，“由于这次行动，我们抓住了英国最有才能的财政官，贸易协定也签订了。现在我应该向你们承认，我们绑架的那个人，就是蒙克将军的财务官。”

财务官这个词在他的队伍中产生了一定的效果。达尔大尼央注意到，唯有梅纳维尔的眼睛没有表现出完全的信任。

“这个财务宫，”达尔大尼央继续说道，“我把他送到了中立地带，荷兰，我要他在协定上签了字，我亲自把他带回到纽卡斯特尔。我们对他采取的措施，他应该感到满意，因为杉木箱子里塞浦了软绵绵的垫料，在运送过程中又没受到震动，所以我就为你们要求了一份额外的报酬。这儿就是。”

他朝桌布上扔了一只相当大的口袋。所有的人不由自主地伸过手去。

“等等，我的小绵羊，”达尔大尼央说，“有红利的话，同样应负担责任。”