&ldo;先生,&rdo;我说,&ldo;我想您称呼自己为露茜的朋友以及恩人是最恰当不过的了。&rdo;我伸出了手。
他握住它,很温柔地说:&ldo;哦,米娜女士,我知道那个可怜姑娘的朋友一定是好人,但是我还想知道一些……&rdo;他停了下来,很礼貌地鞠了一躬。
我问他这次来见我到底是为什么,他马上说:&ldo;我读过你写给露茜小姐的信。请原谅我这么做,但是我必须开始调查,而又不知道该问谁。我知道你曾和她一起在怀特白住过。她有时会写一点日记‐‐你不必感到吃惊,米娜女士,她是在你离开后才开始写的,是在仿效你。‐‐在她的日记中,曾提到她有一次梦游的经历,而且提到是你救了她。我感到相当困惑,就来找你了,我希望你能毫无保留地把你所能记得的一切都告诉我。&rdo;
&ldo;范&iddot;黑尔辛医生,我想,我可以将一切都告诉你。&rdo;
&ldo;啊,那你的记忆力真好,能够记得所有的细节。不是所有的年轻女士能做得到的。&rdo;
&ldo;不是的,医生。不过我当时把一切都记下来了。如果你愿意的话,我会拿给你看。&rdo;
&ldo;哦,米娜女士,我简直太感激你了,你真是帮了大忙。&rdo;
不过我还是忍不住卖了一个关子‐‐我觉得原汁原味的东西更让人印象深刻‐‐于是我把那本用速记符号写的日记本给了他。
他感激地行了个礼说道,&ldo;我能读它吗?&rdo;
&ldo;如果你愿意。&rdo;我故意一本正经地说。
他打开了日记,脸色顿时沉了下来,他站起来,行了个礼。&ldo;哦,你是多么聪明的女人啊!&rdo;他说,&ldo;很早以前我就知道乔纳森先生是个值得感谢的人,但瞧瞧,他的妻子还有这么好的本事呢。那么,你能不能帮我个忙,为我读一下这本日记呢?唉!我不懂速记符号。&rdo;
此时我的玩笑结束了。我几乎感觉有些害臊。于是我从文件匣里拿出那份用打字机打的那份日记,递给了他。
&ldo;请原谅我,&rdo;我说,&ldo;我忍不住想开个玩笑。我一直在想你想打听露茜的事,所以你可能没时间久留‐‐不是我不想留您,而是您的时间一定很珍贵‐‐所以我就打了一份给您。&rdo;
他接过那些稿子,眼睛一亮。&ldo;你真是太好了,&rdo;他说,&ldo;我现在能读吗?读完之后我也许会问你一些问题。&rdo;
&ldo;完全没有问题,&rdo;我说,&ldo;你可以在我准备午饭的这段时间读它,然后在我们一起吃饭的时候问我问题。&rdo;他行了个礼,拣了一个光线不错的椅子坐下,专心致志地看起那些稿子来。我不想打搅他,亲自去安排午餐。
当我回来的时候,我看见他正在房间里来回踱着步,一脸的兴奋。一看见我他就冲上来拉住了我的双手。&ldo;哦,米娜女士,&rdo;他说,&ldo;你真是帮了我大忙了!这本日记就像阳光一样,为我敞开了大门。我被如此强烈的阳光照得都有点头晕目眩了。但是晴天里总有乌云在滚动。但是你现在还不能理解。哦,但是我还是非常感激你,你真是个聪明的女士。&rdo;
他很严肃地接着说,&ldo;夫人,如果有任何我可以为您或您丈夫效劳的地方,请尽管开口。能够像朋友那样为你服务是件很高兴和荣幸的事,我将竭尽所能报答你以及你所爱的人。生活中有阴影,也有光明。你就是一种光明。你将会过着幸福美满的生活,而你的丈夫也会因你而受到祝福。&rdo;
&ldo;但,医生,你太过奖了,你其实并不了解我。&rdo;
&ldo;不了解你?我老了,我这辈子都在研究男人女人。我的专长就是研究人们的大脑,其组成部分,以及大脑的思维。我已经读过那些你专门为我打出来的日记了,字里行间都昭示着真理。我也读过你写给露茜的有关你的婚姻,以及你对丈夫的信任的甜蜜的信件,你怎么能说我不了解你?&rdo;
&ldo;哦,米娜女士,好女人一辈子‐‐每天,每时,每分‐‐都在讲述这些连天使都想拜读的事情。而那些想要读懂女人的男人,则需要有一双天使般的眼睛。你的丈夫品德高尚,而你也一样,这源自于你对他的信任,而这种信任绝不会出现在卑劣的人品上。关于你的丈夫,告诉我,他的情况怎么样?经过那场病痛之后,他现在已经恢复健康了吗?烧都退了吗?他又变得强壮坚强了吗?&rdo;
终于找到机会可以问到乔纳森的情况了。于是,我对他说:&ldo;他已经差不多康复了,但霍金斯先生的死又给了他非常沉重的打击。&rdo;
他打断了我:&ldo;哦,是的,我知道,知道,我读过你最近的两封信。&rdo;
我继续说:&ldo;我这样想是因为我们上个星期四还在城里的时候,他似乎受到了某种刺激。&rdo;
&ldo;刺激?这么快就又受到刺激,看来情况不妙,是什么样的刺激呢?&rdo;
&ldo;他觉得他碰到了一个人,而这个人让他想起了一些恐怖的事情,也就是让他发烧的那些事情。&rdo;说到这里,我激动得有点控制不住自己了。那种对乔纳森的同情,他所经历的那些痛苦,他日记里提到的那些恐怖神秘的事情,以及读了以后我内心的恐惧,等等,所有的情绪都交织在一起爆发了出来。