“哪一个好一些?——是象你们那样做一帮涂脸的黑鬼好呢?还是象拉尔夫那样做一个明白事理的人好呢?”
一阵响亮的喧哗声从野蛮人当中冒出来。
猪崽子又叫道:“是照规则、讲一致好呢?还是打猎和乱杀好呢?”
喧哗声再次响起,“嗖”的声音也响起了。
拉尔夫不顾喧哗声,叫喊道:“哪一个好一些?——是法律和得救好呢?还是打猎和破坏好呢?”
这时候在杰克的叫嚷声中已没有人能听清拉尔夫说的话了。杰克背靠着他那一伙人,长矛林立,连成一气,充满了威胁之意。
他们在准备着要酝酿发起一场将隘口一扫而清的冲击。
拉尔夫把长矛准备好,面对他们站着,稍偏向一侧。
在他身边站着的是猪崽子,仍伸着那只护身符——易碎的、闪亮而美丽的贝壳。
暴风雨般的骂声朝他们俩袭来,这是一种仇恨的诅咒。
罗杰在他们俩头上高高的地方极度兴奋地、恣意地把全身的重量压在杠杆上。
早在看到巨石以前拉尔夫就听到了它的声音。他觉察到从他的脚底传来了大地的震动,他还听到悬崖高处有石头破碎的声响。
那一伙人被一块红色的巨石直朝隘口蹦跳而吓得发出尖叫声,拉尔夫忙扑倒在地。
在猪崽子的下巴到膝盖之间这一大片面积被巨石擦过;海螺已不复存在了,此时成了一堆无数白色的碎片。
猪崽子一声不吭,连咕哝一声都来不及,就从岩石侧面翻落下去。
巨石又弹跳了两次,最后消失在森林之中。
猪崽子仰面摔倒在离岩石四十英尺海中的那块红色的方礁石上。
脑壳迸裂,脑浆直流,头部变成了红色。
猪崽子就象刚被宰杀的猪的腿一样手臂和腿部微微抽搐。
随后大海又开始起落,发出了缓慢而长长的叹息,白色的海浪翻腾着冲上礁石,又夹上了缕缕粉红色的血丝;猪崽子的尸体随着海浪的退落而被卷走。
这下子孩子们都寂静无声。拉尔夫嘴唇虽然在翕动,但没有声音出来。从他那一伙人中杰克猛地跳了出来,发狂地尖叫起来:“看见没有?你们看见没有?那就是你们的结果!我说,再也没有我们这一群了!海螺完了——”
他俯着身子跑了上来。“我是头领!”杰克的长矛被他杀气腾腾地投向了拉尔夫。
矛尖戳破了拉尔夫肋骨上的皮肉,随即又滑开掉进了水里。
拉尔夫只是感到惊恐,踉跄一下并没有疼痛感,那一伙人这会儿都象头领那样尖叫着上前来。
又一根弯的长矛是从拉尔夫面前掠过,而不是沿直线飞过来,这根长矛是从罗杰站的高处投下来的。
被捆着的双胞胎躺在那一伙人的背后,一张张说不清是谁的恶魔似的面孔一窝蜂地拥下了隘口。
拉尔夫的身后响起了象成群海鸥惊叫所发出的巨大噪声,这使得他转身就逃。
拉尔夫服从一种他并不知道自己所具有的本能,他躲闪着跑过了开阔地,因而投来的长矛距离拉得更开了。
一头砍掉脑袋的野母猪被他一眼看到,及时地一跃而过。
随后他噼里啪啦地穿过簇叶和小树枝,隐没到森林之中。
在死猪旁边头领收住脚,转过身去,举起手来。
“回去!回到堡垒去!”不一会儿罗杰加入到吵吵嚷嚷地回到隘口的那一伙人当中。
头领气愤地对他说:“为什么你不在上面守着?”罗杰沉默地看着他回答:“我刚下来——”
一种刽子手般的令人恐怖的感觉散布在罗杰周围。
头领只是俯首直盯着萨姆纳里克,没再对他说什么。
“你们必须加入我们这一派。”
“放我走——”