迪文小说

第3部分（第1页）

〃这天夜里；卡兹比奇的脸色比任何时候都阴沉；而且我发现；他的短袄里面穿有锁子甲。他不会平白无故穿这件锁子甲的；；我想；他肯定有所图谋。；

〃房子里开始感到有些闷得慌；我就来到外面换口新鲜空气。夜幕已经降临山间；山谷里开始雾气弥漫。我想拐到我们拴马的棚里；看看它们有无草料；再说；小心谨慎向来于事无妨：我当时的那匹马是匹良马；所以不只是一个卡巴尔达人十分动情地说：Якшитхе；чек　якши！；（土厥语：好马；一匹非常好的马。）

〃我正顺着篱笆往前走；忽然听到一阵说话声；一个声音我一听就听出来了：这是浪荡公子亚扎玛特；这家主人的儿子；另一个人话少声低。他们在合计个啥呀？；我想；不会在打我的马的主意吧？；于是我就蹲到了篱笆下；用心细听起来；一字一句都不肯放过。只是闹嚷嚷的唱歌声和说话声从房子里传出；盖过了感兴趣的那席谈话。

〃你这匹马真绝！；亚扎玛特说；要是我是当家的；手里有三百匹马的马群；我就会拿一半来换你的快马；卡兹比奇！；

〃啊！果然是卡兹比奇！；我想；并想起了他穿的锁子甲。

〃是呀；；卡兹比奇一阵沉默后回答说；在整个卡巴尔达找不到这样的好马。有一次；。。。。。。事情出在捷列克河对岸；。。。。。。我带着抵抗战士抗击俄罗斯马队；我们打得很被动；于是大伙就各自逃命。我身后有四个哥萨克打马如飞；我已听到身后异教徒们的喊声；面前则是茫茫密林。我把身子贴向马鞍；把自己托付给了上帝；而且平生头一回让马蒙受鞭打的屈辱。它像一只飞鸟；隐身树林之间；树上的利刺撕破了我的衣服；叶榆的干枝抽打着我的脸。我的马飞跃树桩；用胸脯劈开灌木丛。要是我把它扔到林边；徒步藏入密林就好了；可我不忍和它分手；。。。。。。于是受到了先知的奖赏。几颗子弹在我头顶呼叫着飞过；我已听到下马徒步而行的哥萨克人在身后紧追不舍。。。。。。忽然；我面前横着一条深深的壕沟；我的飞马略加思考。。。。。。纵身跃起。它的两只后蹄从沟岸拔地腾空；全身就撑在两条前腿上。我扔开缰绳；接着飞落沟中；这样就救了我的马：它一下就跑开了。这一切哥萨克都看在眼里；不过一个人也没有下马找我：他们也许认为我已摔死了；所以我听见他们急急忙忙跑着去逮我的马。我整个心都在流血；我顺着沟在厚厚的草上朝前爬；。。。。。。一看：森林完了；一些哥萨克从林子来到空地上；我的卡拉骄斯也照直朝他们奔去；所有的人；一窝峰似的；嚷嚷着扑过去抓它；他们追了很久；很久；特别是有一个人两次都差一点把套马索套在它的脖子上；我发起抖来；低着眼睛；开始祈祷。过了一会儿；抬起眼睛。。。。。。我看见：我的卡拉骄斯正扬起蓬松的尾巴飞奔；逍遥自在；就像一阵轻风；而那些异教徒；却在草原上一个个骑着折腾　得精疲力竭的驽马；落在很远很远的地方。天哪！这是真的；千真万确呀！我在沟中一直坐到深夜。突然；您猜怎么着；亚扎玛特？在一片昏暗中；我听见有一匹马沿着沟边奔跑；打着响鼻；发着嘶鸣；四蹄敲打着地面；我听出了我的卡拉骄斯的声音：这是它；我的伴侣！。。。。。。从那时起；我们就没有分开过。；

〃当时我听到；他用手掌拍着自己骏马光溜溜的脖子；向他发出种种温柔的称呼。

〃假是我手里有千匹马群；；亚扎玛特说；我会把它们全部交给你；来换你的卡拉骄斯。；

〃Йок；（土厥语：不。）我不想；；卡兹比奇冰冷地回答说。

〃你听我说；卡兹比奇；；亚扎玛特跟他套起近乎来；你是个好心人；你是个英勇的骑手；可我父亲害怕俄罗斯人；不放我上山；你把马给我；我就会为你效尽犬马之劳；从父亲身边给你偷他最好的步枪或是马刀；你要哪样都行；不过他的刀是地地道道的古尔达宝刀（据说一位工匠造就一批工艺超群的宝刀；在和对手比赛时大喊一声〃古尔达！〃（看刀！）猛力一劈；对手与刀都一劈为二；宝刀的名字就这样留在了人间。）：你只要把刀刃靠近胳膊；它自己就会刺进肉里；而锁子甲。。。。。。像你身上这件；一点用也没有。；

〃卡兹比奇不言语。；

〃第一次见你这匹马时；；亚扎玛特继续说；看它打着响鼻在你胯下旋转；蹦跳；蹄下溅起飞沫一样的硅石；我心中出现了一种琢磨不透的东西；而且从那时起；我对什么都提不起神儿来：连我父亲最好的马我都看不上眼儿；骑上它们就感到无脸见人；同时一种苦闷塞在我的心里；于是；我苦闷透了；一整天一整天地坐在悬崖上；分分秒秒；一个心眼儿想着你那匹乌雅马；和它均匀的脚步；光溜溜的。箭杆一样直顺的脊梁骨；它以自己那双机灵的眼睛看着我；好像要对我说句什么话来着。你要是不把它卖给我；卡兹比奇；我可要死了！；亚扎玛特声音颤抖地说。

〃我听得出；他哭了：这里还应告诉您；亚扎玛特是个宁折不弯的倔孩子；通常；什么也别想让他落泪；即便更年幼的时候也是这样。

〃作为对他眼泪的回答；听到的话语像是一声冷笑。

〃你听我说！；亚扎玛特石板钉钉似地说；我可是什么都干得出。你要是要；我就去把我姐姐给你偷来行不行？她跳舞；那叫棒！唱歌；那叫棒！另外；她那手金丝刺绣。。。。。。可真叫绝了！过去就连土耳其皇帝；也娶不到这样的妻子哩。。。。。。愿意吗？明天夜里；你在河水奔腾的峡谷里等我：我带上她；从那里走进紧挨着的山寨；。。。。。。她就是你的啦。能说贝拉还抵不上你那匹快马？；

〃卡兹比奇很长时间守口不语；最后作为答复；他以低沉的声音；唱起了一首古时候的歌。（请读者原谅；我把卡兹比奇的歌词改成了诗；我听的当然是散文；不过习惯是第二天性。（作者注））

我们村寨的漂亮姑娘数也数不完；

她们的眼睛夜空繁星般辉耀光灿。

甜蜜地爱她们；是惹人羡慕的福份；

好男儿志如钢才更让人开心。

黄金买得来成群的娇妻；

银海金山也难抵剽悍的坐骑；

它赛过草原狂飚；疾驰如飞；

它不背信弃义；它不阳奉阴违。

〃亚扎玛特枉费心机地求他；又是哭泣；又是巴结；又是赌咒发誓；卡兹比奇终于打断了他的话。

〃滚开；傻小子！你哪配骑我的马呢？它三步两步就会把你摔下来；你会在石头上把脑壳撞个稀巴烂。；

〃让他摔我吧！；亚扎玛特疯狂地喊着；他童剑上的铁碰击着锁子甲；发出铿铿锵锵的响声。一只强有力的手把他推开；使他重重跌在篱笆上；以致篱笆摇摇晃晃。这下可有好戏看了！；我想；并随即跑进马厩；给我们的马戴上嚼环；把它们拉到了后院。两分钟后房内人声像开了锅一样；乱成了一团。你猜怎么着：亚扎玛特穿着撕得葱花儿一样的短棉袄撞了进去；说是卡兹比奇要杀他。大伙儿拍案而起；各抓自己的兵器。。。。。。这就热闹喽！喊声。闹声。枪声；不过这时卡兹比奇已经骑在马上；手中挥着他的军刀；像凶神厉鬼一样；在沿街的人群中迂回穿行。

〃别跑掉了偷牛的；逮住了拔橛儿的；让咱替人受罪；；我抓住葛里戈里。亚历山大罗维奇的胳膊；对他说；我们是不是早点离开这是非之地？；

〃等一下；看怎么收场。；

〃收场一准不妙；这些亚洲人向来这样：逮住布查酒猛灌；接着就大动干戈！；说罢我们骑上马匆匆回家。

〃那卡兹比奇呢？〃我急不可待地问上尉。