迪文小说

新政治家1 1967（第1页）

致《新政治家》编辑：

普利切特先生（10月27日《新政治家》）说，他想让马加尔沙克先生告诉他，普希金用何种语言阅读拜伦和其他英语作家的作品。我不了解马加尔沙克先生的著述，但我知道，既然无论是他还是其他什么人，不翻翻我的书就无法回答普利切特先生，那么一种恶性循环就形成了，再加上普利切特先生额外提供的一种含糊其辞的小线圈，暗指我发表在《交锋》（1966年2月）上的那篇“有趣的”文章。然而，如果你的书评家费心将文章的有趣与我的指点结合起来，那他就能找到答案，因为我在文中相当清晰地解释了，普希金时代的大多数俄国人，包括普希金本人，都通过法语来读英国作家的作品。

出于有趣的巧合，贵刊同期还有一篇文章也值得说说。德斯蒙德·麦克纳马拉在他论一部新西兰小说的文章中认为，应该按我对“小仙女”的定义，创造一个男性同类人物。（2）欢迎他来找我的“性感少女”，我第一次提及“性感少女”是在1955年（《洛丽塔》第5章）。时间过得真快啊！用情多么不专啊！

（1）　发表于1967年11月17日。

（2）　有趣的是，相对于纳博科夫笔下的“小洛丽”（性感少女），现在坊间流行一词“小正太”（可爱男生）。