迪文小说

第一部 十八（第1页）

第二天，申博克衣冠楚楚、兴致勃勃地来姑妈家找涅赫柳多夫，他以文雅、殷勤、乐观、慷慨和对德米特里的友爱将两个姑妈迷住了。他的慷慨虽然很使她们喜欢，但这过分的慷慨也使她们产生一些疑惑。来了几个盲乞丐，他一给就是一卢布，给别人的赏金都是十五卢布。他来家后，索菲娅·伊万诺夫娜的小狮子狗休泽特卡脚碰伤了，在出血，他自告奋勇要替它包扎，只见他毫不迟疑地撕碎自己那块绣花边的麻纱手帕做绷带，给休泽特卡包扎（索菲娅·伊万诺夫娜知道，这种手帕每打价格不会低于十五卢布）。这样的人两个姑妈还真没见过，可她们不知道这位申博克已经欠下二十万卢布的债务。他知道这些欠债永远都还不清，所以多二十五卢布或少二十五卢布对他反正无所谓。

申博克只待了一天，第二天晚上就和涅赫柳多夫一起走了。他们不能再待下去，因为赴团里报到的最后期限已经到了。

涅赫柳多夫在姑妈家度过的这最后一天里，头天夜里的情形还历历在目，所以他心中有两种感情在斗争。一种是对兽性交合的强烈的肉欲的追念，虽然这种兽性的爱远未像他想象的那样，但是给了他一种达到目的后的满足。另一种感觉，即他意识到自己干了一件很坏的事，对于这件事必须作些弥补，这种弥补不是为她，而是为自己。

处在那种利己主义的疯狂状态中的涅赫柳多夫，一切都是为自己考虑，他在想，如果人们知道他对她干的事，会不会谴责他，会谴责到何种程度；他并不考虑她目前的心境和今后的遭遇。

他想到申博克可能猜出了他与卡秋莎的关系，这使他的虚荣心得到满足。

“怪不得你突然孝顺起姑妈来了，”申博克见到卡秋莎后对他说，“在她们这里住了一星期。我要是处在你这种地位，也不会走。太迷人了！”

他还想到，尽管没有充分享受够他与她的爱情，现在就这样走了实在遗憾，可是客观上的非走不可也有好处，那就是可以将这种难以保持的关系一刀斩断。他也想到要给她一些钱，这不是为她，不是因为她可能需要这笔钱，而是因为别人通常都这样做的。如果他享用了她，却不付给她钱，别人会认为他不是个正派人。他真的给了她钱，他认为这笔钱的数目相对于他和她的身分来说是相当体面的。

临走这一天午饭后，他在前室等她。她一看见他，脸就红了，想从他身边走过去，同时给他使了个眼色，让他注意女仆住房的门开着，可是他拦住她。

“我想跟你告别，”他说，手里团着一个装了一百卢布钞票的信封。“这是我……”

她猜到了，皱起眉头，甩了一下头，推开他的手。

“不，拿着吧，”他低声含糊地说，把信封塞到她的怀里，然后像烫了手似的皱起眉，嘴里哼哼着，跑回自己房间去。

此后，他在房间里久久地来回走动，一想起刚才这个场面，他身子就痉挛，甚至跳起来，大声地叹气，好像有什么肉体上的疼痛。

“要不，又怎么办？别人从来都这样。申博克和一个家庭女教师也是这样，他自己说的。格里沙叔叔也这样，父亲也有这种事，父亲住在乡下的时候，和一个农家女人生了私生子米坚卡，现在私生子还活着。既然所有的人都这样做，那么就是说，做得理所应当。”他就这样安慰自己，可是他无法使自己心安理得。他一想起这件事，良心便受到谴责。

他从内心，内心深处知道，自己的行为下流、无耻、残忍，意识到这一点，他知道自己今后不但不能责备别人，而且不能正眼看人，更不要说像以前那样，自认为是高尚、纯洁、慷慨的青年人了。可是为了继续兴致勃勃、快快活活地生活，他必须认为自己是那样的人。于是只有一个办法，就是不想这件事。他真的这样做了。

他所参与的生活，新的环境、同事和战争，在这方面帮了他忙。他在其中生活的时间越长，忘得越多，最后果然彻底地忘却了。

只有一次，战争结束后，他想见见她，顺路去了姑妈家，得知卡秋莎已不在姑妈家。他被告知，他走后不久，她就离开她们去生孩子，在某地生了孩子，姑妈听说她完全变坏了。听了这些，他心中感到酸楚。根据时间推算，她生的孩子可能是他的，不过也可能不是他的。两个姑妈说，她变坏了，她本来就像她母亲那样生性淫荡。姑妈这种判断很合他的心意，因为这似乎证明了，他与她的堕落无关。起初他仍然想要找到她和孩子，可是后来由于内心深处想到这件事就感到极端痛苦和可耻，他没有付出应有的努力去寻找，随着对自己罪孽进一步忘却，他干脆不再想她。

可是现在这奇怪的意外促使他回想起以往的一切，要求他承认自己没有心肝、残忍、无耻，背着这种良心受责备的罪孽，居然还能心安理得地生活整整十年。不过，要他承认这一切现在还远着呢，现在他一心想的只是事情千万别让人知道，她和她的辩护人千万别将事情和盘托出，别让他在大庭广众之中名誉扫地。