迪文小说

第74部分（第4页）

the　artist　had　remembered；　that　is；　old　pictures　of　trees；　angels；　parasols；　tigers；

tents；　dragons　and　melancholy　princes；　and　in　the　process；　what　he　hinted　at

was　　this：　　There　　was　　a　　time　　when　　Allah　　looked　　upon　　the　　world　　in　　all　　its

uniqueness；　　and　　believing　　in　　the　　beauty　　of　　what　　he　　saw；　　bequeathed　　his

creation　to　us；　his　servants。　The　duty　of　illustrators　and　of　those　who；　loving

art；　gaze　upon　the　world；　is　to　remember　the　magnificence　that　Allah　beheld

and　left　to　us。　The　greatest　masters　in　each　generation　of　painters；　expending

their　　lives　　and　　toiling　　until　　blind；　　strove　　with　　great　　effort　　and　　inspiration　　to

attain　and　record　the　wondrous　dream　that　Allah　manded　us　to　see。　Their

work　　resembled　　Mankind　　recalling　　his　　own　　golden　　memories　　from　　the　　very

beginning。　Unfortunately；　even　the　greatest　masters；　just　like　tired　old　men　or

great　　miniaturists　　gone　　blind　　from　　their　　labors；　　were　　only　　vaguely　　able　　to

recollect　　random　　parts　　of　　that　　magnificent　　vision。　　This　　was　　the　　mysterious

wisdom　　behind　　the　　phenomenon　　of　　old　　masters　　who　　miraculously　　drew　　a

tree；　a　bird；　the　pose　of　a　prince　washing　himself　in　the　public　baths　or　a　sad

young　woman　at　a　window　in　exactly　the　same　way　despite　never　having　seen

each　other’s　work　and　despite　the　hundreds　of　years　that　separated　them。

Long　　afterward；　　once　　the　　red　　light　　of　　the　　Treasury　　had　　dimmed　　and　　it

became　　evident　　that　　the　　cabi　　contained　　none　　of　　the　　gift　　books　　that　　Shah

329

Tahmasp　　had　　sent　　to　　Our　　Sultan’s　　grandfather；　　Master　　Osman　　revisited　　the

same　logic：

“At　times；　a　bird’s　wing；　the　way　a　leaf　holds　to　a　tree；　the　curves　of　eaves；

the　way　a　cloud　floats　or　the　laugh　of　a　woman　is　preserved　for　centuries　by

passing　from　master　to　disciple　and　being　shown；　taught　and　memorized　over

generations。　　Having　　learned　　this　　detail　　from　　his　　master；　　the　　miniaturist

believes　it　to　be　a　perfect　form；　and　is　as　convinced　of　its　immutability　as　he　is

of　the　glorious　Koran’s；　and　just　as　he　memorizes　the　Koran；　he’ll　never　forget

this　detail　indelibly　painted　in　his　memory。　However；　never　forgetting　does　not

mean　　the　　master　　artist　　will　　always　　use　　this　　detail。　　The　　customs　　of　　the

workshop　wherein　he　extinguishes　the　light　of　his　eyes；　the　habits　and　taste　for

color　of　the　ornery　master　beside　him　or　the　whims　of　his　sultan　will；　at　times；

prevent　him　from　painting　that　detail；　and　he’ll　draw　a　bird’s　wing；　or　the　way

a　woman　laughs—”

“Or　the　nostrils　of　a　horse。”

“—or　the　nostrils　of　a　horse；”　said　a　stone…faced　Master　Osman；　“not　the

way　it’s　been　ingrained　in　the　depths　of　his　soul；　but　accord