迪文小说

第15部分（第3页）

Butterfly；　Olive　and　Stork；　not　only　for　the　sake　of　conversation；　but　to　better

understand　these　living　legends　who　were　contemporaries　of　mine。

68

I　　did　　not；　　however；　　go　　to　　the　　master　　illuminators’　　houses　　immediately。　　I

met　with　Esther　near　the　Jewish　quarter　at　a　new　bazaar　that　had　an　elevated

view　of　the　confluence　of　the　Golden　Horn　and　the　Bosphorus。　Esther　was　all

atwitter　in　the　pink　dress　she　was　forced　to　wear　as　a　Jew；　with　her　large　and

lively　　body；　　her　　mouth　　which　　never　　stopped　　moving；　　and　　her　　eyebrows　　and

eyes　　which　　twitched　　madly　　and　　signaled　　to　　me；　　indeed；　　this　　is　　how　　she　　was

among　　the　　shopping　　slave　　women；　　the　　women　　wearing　　the　　faded　　and　　loose

caftans　　　of　　　poor　　　neighborhoods　　　and　　　among　　　the　　　crowds　　　that　　　had　　　lost

themselves　amid　carrots；　quinces　and　small　bundles　of　onions　and　turnips。

She　stuffed　the　letter　I　gave　her　into　her　shalwar　pants　with　an　adept　and

mysterious　gesture；　as　if　the　whole　market　were　spying　upon　us。　She　told　me

that　　Shekure　　was　　thinking　　of　　me。　　She　　took　　her　　baksheesh　　and　　when　　I　　said；

“Please；　　make　　haste　　and　　deliver　　it　　straightaway；”　　she　　indicated　　that　　she　　still

had　quite　a　lot　of　work　to　do　by　gesturing　toward　her　bundle　and　said　that　she

only　　could　　deliver　　the　　letter　　to　　Shekure　　toward　　midday。　　I　　asked　　her　　to　　tell

Shekure　that　I’d　gone　to　pay　visits　to　the　three　young　and　renowned　master

miniaturists。

69

I　AM　CALLED　“BUTTERFLY”

The　midday　prayers　had　yet　to　be　called。　A　knock　at　the　door：　I　opened　it　to

find　Black　Effendi；　who　was　among　us　for　a　while　during　our　apprenticeships。

We　　embraced　　and　　kissed　　on　　the　　cheeks。　　I　　was　　wondering　　whether　　he’d

brought　some　word　from　his　Enishte；　when　he　said　that　he　wanted　to　look　at

the　　pages　　I’d　　been　　illustrating　　and　　at　　my　　paintings；　　that　　he’d　　called　　in

friendship；　　and　　was　　going　　to　　direct　　a　　question　　to　　me　　in　　the　　name　　of　　Our

Sultan。　“Very　well；”　I　said；　“　to　answer？”

He　told　me。　Very　well；　then！

Style　and　Signature

“As　　long　　as　　the　　number　　of　　worthless　　artists　　motivated　　by　　money　　and　　fame

instead　of　the　pleasure　of　seeing　and　a　belief　in　their　craft　increases；”　I　said；

“we　　will　　continue　　to　　witness　　much　　more　　vulgarity　　and　　greed　　akin　　to　　this

preoccupation　with　”style‘　and　“signature。”“　I　made　this　introduction　because

this　was　the　way　it　is　done；　not　because　I　believed　what　I　said。　True　ability　and

talent　couldn’t　be　corrupted　even　by　the　love　of　gold　or　fame。　Furthermore；　if

truth　be　told；　money　and　fame　are　the　inalienable　rights　of　the　talented；　as　in

my　case；　and　only　inspire　us　to　greater　feats。　But　if　I　were　to　say　this　openly；