迪文小说

家族秘密 10（第1页）

“好了，”塞伦说着把炖锅重重地放在餐桌上，然后坐下来，“在你们的嘴巴被食物塞满之前，在电话铃响起之前，在山羊又叫起来之前——”

“在安妮·科尔夫又转回来买奶酪之前。”吉吉插了一句。

“什么？”海伦问。

“在我们开始讨论安妮·科尔夫的奶酪之前，”塞伦坚定地继续说下去，“我有话要讲。”

“你最好快点说。”玛丽安说着舀了一勺羊肉到她盘子里。

玛丽安把长柄勺递给海伦。海伦将勺伸进羊肉汤里，这时才意识到塞伦是在对她讲话：“你说的事不会和我有关吧？”

“就是要说你的事。”塞伦回答。

“难道又到我的生日了吗，”海伦说，“我刚过完生日。”

“我就知道你会有这种感觉，”塞伦说，“好像生日才过了一个月，可这短短的一个月实际上就是一年。再过三周就是你的生日了，当然我们会觉得就像三天那么短。”

“哦，不，”海伦叹息道，“我居然快四十五岁了。”

“应该是四十六岁。”玛丽安忙纠正妈妈，她总是对的。

“不可能。”海伦说。

“好吧，就当你是二十一岁好了，”塞伦安慰她，“我们不在乎你多少岁了。可你到底想要什么生日礼物呢？”

海伦放下长柄勺，靠在椅子上。吉吉拿起勺子给妈妈盛好食物，又给自己盛。

“不知道，”海伦说，“想不起来要什么。”

“好吧，”塞伦说，“这样一来就简单了。”

“时间，”海伦说，“这应该是我想要的礼物——时间。”

“我明白了，”塞伦沉吟道，“夫人打算如何消磨时间呢？是到阿尔加玩一周呢，还是去斯比多休息两个星期？”

海伦摇摇头：“我说的不是这个。我想要的是普普通通的时间，就是每天能多有几个小时。”

“这就难办了。”玛丽安说。

“没指望的事儿。”吉吉也说。

“永远别说不可能，”塞伦说，“只要有信心就会有……？”

“会有一场家庭大论战。”玛丽安补充道。

“会有解决办法的，”塞伦纠正道，“任何事都是这样。好，这份礼物由吉吉准备。你想我们其余人送你点什么？”

但海伦已经没有兴致了。她在思考吉吉刚才提到的有关她祖父的事，该告诉他一些家族历史了。