迪文小说

地狱篇 第三歌（第2页）

我们且别谈他们；只是看一看就走。”

我抬头望了，只见有一面旗子

在翻舞着向前疾行，

仿佛无论如何不肯停下来的样子；后面跟着一个那么长的行列，我以前决不会相信死竟使得这么许多人失去生命。

在我认出了其中的一些人之后，

我看到而且认识了一个幽魂（5），他由于懦怯而逊位于人。

我立刻知道而且确信

这就是卑贱者的一群，

他们为上帝和他的敌人所痛恨。

这些从没有生活过的可怜家伙

是赤裸着，又为那里的胡蜂

和大黄蜂所痛刺着。

这使得他们血流满面，

血和着泪流到他们的脚边，

又为可憎的蛆虫所吮吸。

于是，当我向前望去时，

我看到一群人在一条大河（6）的岸上；我就说：“夫子，现在请允许我知道这些人是谁；而且据我由那微弱的亮光所看到的，什么规矩使得他们仿佛那么急欲过去。”

他对我说道：“当我们在阿刻隆的阴惨的河边停下我们的脚步时，你就会知道这些事情。”

然后，我双眼含羞下垂，

恐怕我的说话会触怒他，

一直走到河边时我闭口不言。

看啊！一个须眉皆白的老人（7），驾着一只船向我们驶近，大声叫道：“该你们受罪，邪恶的鬼魂们啊！

不要再希望看到天堂：

我来把你们领到对岸；

领到永恒的黑暗；领到烈火和寒冰。

站在那里的你，你是活人，

快从那些死了的人那里离开。”

但是当他看到我不离开时，

他说道：“你得从别的道路，别的渡口（8）过去，不能从这里过去：必得有一只较轻的船（9）渡你。”

我的引导者对他说：“开隆，不要多虑：这是天上的意志，天命所在，定能完成；不要再问了。”

立时，那在铅色的沼泽上

停着船的舟子，眼睛周围发着火光，他的多毛的双颊平静不动了。

但是那些衰弱而赤裸的鬼魂，

一听到这些可怕的言语，