迪文小说

第18部分（第2页）

“我——要帮你吗，教授？”

“没关系，哈利——”

邓不利多用他的魔杖指着瓶子，瓶盖飞了出来。

“教授，你的手是怎样受伤的？”哈利用一种厌恶（revulsion）和同情混合的眼光看着变黑的手指，又问道。

“现在还不是讲那个故事的时候，哈利。还没到。我们和Bob　Ogden还有个约会。”

邓不利多把瓶子里银色物质放入冥想盆，他们开始旋转并散发出淡淡的光晕，既不是液体，也不是气体。“你先走，”邓不利多说，向盆的方向做了一个手势。哈利走上前去，深深吸了一口气，把他的脸放入了银色的物质。他感觉他的脚离开了办公室的地面，向下落着穿过一片黑暗，然后，很突然的，他出现在一个阳光灿烂的地方。在他的眼睛适应之前，邓不利多到达了他的身边。

他们站在一条在一个高高的，杂乱的灌木篱墙旁的乡间小路上。天空的明亮与蔚蓝令人难忘。即使英尺之外站着一个又矮又胖的男人，戴着很厚的眼镜，使他的眼睛看起来有点像鼹鼠。他在看一块挂在路的左边的木质的路牌。哈利知道那一定是Ogden；他是视野中唯一的一个人。他正穿着奇怪的衣服类似于没有经验的巫师想要看上去向麻瓜：事实上，是一件外套穿在一件有花纹的单层游泳衣的外面（有点问题，原文：in　this　case；　a　frock　coat　and　spats　over　a　striped　one…piece　bathing　costume）。然而在哈利有时间去做除了记住他奇特的外表以外的其他事情之前，Ogden已经出发沿着小路轻快地走着。

邓不利多和哈利跟着他。当他们走过木质的路标，哈利看着路牌所指的两个方向。一边指向身后他们来时走的路，叫做：Great　Hangleton，5英里。另一边指向Ogden的身后，叫做Little　Hangleton，1英里。

他们走了一小段路，只看到两旁的灌木篱墙，头顶广阔的蓝天和前方走得很快的背影。然后小路在前方向做转弯并消失了，出现的是陡峭的山坡，以至于他们对呈现在眼前整个山谷的景色感到意外。哈利看到一个村庄，无庸置疑的一定是Little　Hangleton，位于两座陡峭的小山的环抱之中，可以清楚地看到它的教堂和墓地。穿过山谷，在对面的上坡上，有一个豪华的庄园被一片广阔的绿色草坪环绕着。

Ogden不得不勉强小跑着走下斜坡，因为那是陡峭的下坡路。邓不利多扩大了他的步伐，哈利急忙跟上。他认为Little　Hangleton一定是他们最后的目的地，并感到很惊讶，就像他在找到斯拉格霍恩那天晚上所问的问题，为什么他们要走这样一段路来靠近它。然而，不久以后他发现他想错了，他们正走进了村庄。小路向右转，当他们转过这个角落，看见Ogden外衣的边缘从灌木篱墙的一个空隙中消失。邓不利多和哈利跟着他进入一个狭窄的泥土铺的小路，两旁是比刚才更高更宽的灌木篱墙。小路是弯曲的，有很多岩石而且不平，有像刚才那样的向下的斜坡，看上去是通往他们下方的一片黑暗的树林。果然，小路在树林边缘消失了。Ogden停下来拔出魔杖，邓不利多和哈利停下来站在他身后。

尽管空中万里无云，前方的老树林很深，很黑，有荫凉的树阴，几秒钟之后，哈利发现了有一半隐藏在许多树干之中的一幢房子。这对他来说似乎是一个奇怪的住地，而且长在旁边的树挡住了所有的阳光和下面山谷的风景，通常会选择离开。他不知道这是否是有人居住的，它的墙上都是青苔，房顶上的许多瓦片都掉下来了，在这里可以清清楚楚地看到椽。荨麻长在它的周围，他们的脚步到达了那有着大大小小的污渍的窗前。然而，当他确定这里不会有人居住的时候，一扇窗户咔嗒一声打开了，一些蒸汽或者是烟雾从中散发出来，好像有人在烧饭。

Ogden静静的向前移动，似乎比哈利还要慎重。当昏暗的树影笼罩在他身上的时候，他又停了下来，看着被人钉上死蛇的前门。

在一阵沙沙声和一阵噼啪声之后，一个衣着褴褛的人从最近的树上掉了下来，在Ogden面前用右脚着地，很快的向后跳开，因为他踩到了他外套的末端被绊倒了。

“你并不受到欢迎。”

站在他们面前的男人有着浓密的头发，上面粘着污垢，不知道它到底是什么颜色的。他缺了几颗牙齿。他的眼睛小而黑，凝视着对方。他也许看上去很滑稽，但他不是；效果是令人恐惧的，哈利不能责备Ogden在说话之前后退了几步。

“厄……早上好。我是来自魔法部的……”

“你不受欢迎。”

“厄……对不起，我不明白，”Ogden不安地说。

哈利认为Ogden是非常悲伤的，在哈利看来这个陌生人喜欢把自己弄得很引人注目，特别是当他一只手在挥舞魔杖时，另一只手拿着一把短的，更血腥的刀。

“我确信你理解他，哈利？”邓不利多平静地说，“是的，当然。”哈利说，稍微有点困惑，“Ogden为什么不能……？”

但当他的眼睛再次看到门上的死蛇时，他突然明白了。

“他在说蛇语？”

“很好，”邓不利多点点头，微微笑着说。

衣着褴褛的男人现在正走向Ogden，一只手拿着刀，一只手拿着魔杖。

“现在，看着……”Ogden开始了，但是太晚了：一次重击，Ogden倒在地上，用手抓住他的鼻子，而一种令人恶心的微黄色的粘液从他的指缝里喷出。

“Morfin！”一个响亮的声音说。

一个年过半百的男人急忙走了出来，重击他身后的门使得上面的死蛇可怜的摇晃着。这个男人比前一个还要矮，并且有一部分很奇怪；他的肩很宽，手臂很长，拥有一双明亮的褐色的眼睛，短而茂密的头发，脸上布满皱纹，使他看上去像一个充满活力的年老的猴子。他在手里拿着刀的男人身旁站定，那个男人正为眼前Ogden倒在地上的情形咯咯地笑着。

“魔法部，是吗？”那个老人说，低头看着Ogden。“是的！”Ogden生气地说，轻轻拍着他的脸。“我知道，你是Gaunt先生吗？”

“是的。”Gaunt说。“他伤了你的脸，是吗？”“是的！”Ogden大声地说。

“你应该让我们知道你的来访不是吗？”Gaunt挑衅说，“这是私人财产。你不能只走进来而不让我儿子自卫。”

“自我保护针对什么，先生？”Ogden说，慢慢站了起来。