迪文小说

第3部分（第4页）

她用魔杖随便向水池一指，洗涤就自动进行，伴着轻轻的叮当声。

“妈妈，那时天气多云。”弗来德说。

“吃东西的时候闭嘴！”威斯里太太打断他的话。

“他们在让他挨饿，妈妈！”乔治说。

“你也是！”威斯里太太说，但当她切面包和涂黄油给哈利的时候，表情缓和多了。

就在那时，一个矮个、红发、穿着睡衣的人出现在厨房里，带来了转机。她小声尖叫然后又跑了出去。

“金妮，”罗恩低声告诉哈利。“我的妹妹。她整个暑假都有提起你。”

“是啊，她一直想要你的签名，哈利。”弗来德低声说，但当他看到母亲正看着他时，他就低头吃饭，一声不吭。直至四只碟子在极短的时间内被洗干净，大家没有再多说一句话。

“啊呀，我累了，”弗来德打着呵欠说道，放下了他的刀和叉。“我想我要去睡觉了——”

“不许去，”威斯里太太突然说道。“昨晚不睡觉是你自找的。你替我把花园的地精清理一下，他们又完全不听话了。”

“哦，妈妈——”

“还有你们两个，”她盯着罗恩和乔治说。“而你上去睡觉吧，亲爱的，”她对哈利加了一句。“你没有叫他们开那可怜的车子。”

但哈利觉得很清醒，急忙说，“我去帮罗恩吧。我还没见过清理地精呢——”

“你真好，孩子，但那是很枯燥的，”威斯里太太说道。“现在，让我们看看罗克哈特是怎么说的。”

她从壁架上抽出一本厚厚的书。

“妈妈，我们知道该怎么做。”‘乔治嘟哝着。

哈利看了看威斯里太太那本书的封面。书上印着奇特的金字，写着《吉德洛。罗克哈特的家常治害导向》。在书的前面有一张大照片，那个人长得很好看，有着卷曲的金发和明亮的蓝眼睛。

通常在巫术世界里面，这样的照片是会动的；这个哈利认为就是吉德洛。罗克哈特的巫师正厚着脸皮向他们在场的人眨眼。威斯里太太则向他微笑示意。

“哦，他真不可思议，”她说。“他了解他家有害的东西，是的，这真是本精彩的书……”

“妈妈很崇拜他。”弗来德极低的声音说道。

“别让人笑话，弗来德，”威斯里太太涨红了脸说道。“要是你觉得懂得比罗克哈特多的话，你可以去干活了；但假如我去检查的时候还有地精在花园的话，你就有好瞧的。”

打着哈欠。满腹牢骚的威斯里兄弟懒散地出去了，哈利紧跟着他们。花园很大，在哈利的眼里，花园就该是这样的。达德里家不会有像这样的花园——杂草丛生，要修剪的草坪——墙的四周种着粗糙的树木，每个花床上都长着哈利从没见过的植物，还有很多青蛙的绿色池糖。

“你知道，马格也有花园地精的。”当他们经过草地时，哈利告诉罗恩。

“是的，我见过那些被认为地精的东西，”罗恩说着，在芍药丛中摘了两朵戴在了头上。“就像带着钓鱼竿的胖而矮小的基督神甫——”

一阵猛烈的混战声传了过来，芍药丛不断抖动，罗恩站直了身。

“这就是地精。”他冷冷说道。

“放开我！放开我！”那地精抗议地说。

它一点都不像基督神甫。它很矮小，皮革似的样子，大大的、长节的秃头十足像一个马铃薯。罗恩伸直手把它举了起来，而它用它那角状的小脚踢向他；他捉住它的脚踝，把它倒了过来。

“这就是你要干的。”他说。他把那地精高举过头，并开始像甩绳套那样将它转起来；哈利看得目瞪口呆，罗恩补充道，“这样不会伤着它们——只要搞得它们晕头转向，这样它们就找不着回去地精洞的路了。”

他放开了那地精的脚踝：它在空中飞起二十尺，然后越过树篱重重地摔到了地上。

“真差劲，”弗来德说。“我敢打赌我可以扔过那树桩。”

哈利很快不再对那些地精们感到抱歉了。他决定也要把他抓的第一个地精扔过树篱去，但那地精看起来虚弱得很，锋利的牙齿咬着哈利的手指