迪文小说

第56部分（第4页）

哗……苏拉卡尔终于用手指将翻译稿挑到最后一页。

我略微紧张地看着他，等待他的评价。尽管我对这份译稿很有信心，但是苏拉卡尔地想法，不能以常理来判断。从“直译”转换成“意译”。还是有风险的。

“改了很多，又添了很多。”苏拉卡尔耷拉着眼皮，看着我，说道。

“是考虑到中国读者的接受度问题，还有就是语感。直译的话，简单是简单。但是中国的读者，未必能看懂。”我回答道。

苏拉卡尔琢磨了一会儿，不说话。桌子下的那只老猫张开大嘴，打了一个哈欠，蜷缩身子，继续睡觉。

这几秒，真是异常的难熬。所有的成败。都维系在苏拉卡尔的一念之间。

他用手指敲打着桌子上的这份稿件。想了一会儿，说道。“我要见见这个翻译稿件的人。”

看起来，他似乎不太满意。但是不满意，又为何要见译者？我心中猜测不断，实在难以捉摸苏拉卡尔的心思。不过，想到这个苏拉卡尔另一个身份是美国东部最大的黑手党的前老大，我也就不觉得奇怪了。

“您稍等，她就在外面。”我起身站起，打开门走到外面，朝着走廊里的程璐挥挥手。

程璐似乎没有看到我挥手，坐在不动。我只能走过去喊她，才发现她靠着椅子，正在迷迷糊糊的打瞌睡。

看来真是累坏了……我心里微微有些过意不去，推推她的肩膀，把她弄醒。

程璐揉揉眼睛，看着我，“苏拉卡尔怎么说？”

“他要见你。”我说道。

“啊？”程璐双眼放光，急忙站起来，接着紧张的问我，“他满意还不满意？”

（）免费电子书下载

“我也不知道，进去再说吧。”我低声说了一句，拉着她进入苏拉卡尔的房间。

程璐紧张的手指都有点发抖，又或者不是紧张，而是太累了。

苏拉卡尔转过身，平静的看着我和程璐走进来。也许是几十年的黑手党老大的经历，使得他即使不说话，也自有一股压人的气势。

程璐第一次面对面的看到苏拉卡尔，大气都不敢喘一个。她事先已经从我这里知道苏拉卡尔脾气古怪，因而没有莽撞的自我介绍。

苏拉卡尔也不问程璐的名字，他打开抽屉，从里面找到赵平江给他的那份稿子，扔到程璐手里。

程璐低头自己的这另一份稿子，知道苏拉卡尔已经认出她的字迹，责备的朝我瞄了一眼。而我也实在很无辜，没想到赵平江给苏拉卡尔的也是手抄稿，更没想到苏拉卡尔的眼光如此锐利，只是看字迹就意识到自己收到两份来自一个人的稿子。

“这算什么，你们想玩我？两套方案，两手准备？我的版权非要给你们？”苏拉卡尔脸上露出不快之色他看看我，再看看程璐，“这两份稿子，确实都很好。但是你们完全没必要，一家分两家，来玩我这个老家伙吧？”

我和程璐面面相觑。苏拉卡尔这点岁数这点经历，什么刀光剑影、什么阴谋诡计没见过？我再怎么样，也玩不过他。

我想了想，知道瞒不下去，“明说吧，这两份稿子全都是出自她的手笔。但是版权是分属两个地方，具体我也解释不清……”

苏拉卡尔抬起手，打断我，“我不想听这些。你很有诚意，我就给你一次机会。”他把另外一份稿子推到我面前，“两份里选一份。我比较满意其中一份。选对了，我就把版权给你。”

第一百二十章　推波助澜

“我给你们两分钟时间商量，1还是2，答案我已经写在手心里。”苏拉卡尔接着拿起一支钢笔，在他的手心里标注一个数字，然后面朝我，说道。

我和程璐互相看看，想不到局面会变成这样。

“选第一份。第二份改的太多，他应该不喜欢。”程璐在我身边，轻声说道。

“如果选错了，我谁都不给。”苏拉卡尔盯着我，又补充一句。

我笑笑，拿起钢笔，在自己的手心里也写下一个数字。

“你猜我选的是哪份？”我反问苏拉卡尔。

苏拉卡尔料不到我反过来会让他猜，略微吃了一惊。

“我年轻的时候，有一次被人抓住，有两把枪顶着我的脑袋，一把?