迪文小说

第九章（第1页）

“你来晚了，”监狱接待处的警官在电话里说，“他的律师已经来接他了。”

“律师？哪个律师？”

“是从DNA【“DinebeiinaNahiilnabeAgaitah”的缩写，纳瓦霍部落土语，专门为付不起钱的人提供免费司法辩护的组织】来的什么人，”警官说，“女的，正从船岩开车过来。”

“我也从那儿来，也已经在路上了。”契一边说，一边根据这名警官的口音在记忆中搜索他的名字，终于想起来，“听我说，弗兰茨，如果那个女人先到，拜托你想办法把她拖住一会儿，比如跟她说要花时间做个出狱检查什么的。”

“我尽力吧，吉姆，”弗兰茨说，“人们不是总说我们的效率低嘛。你九点钟能到吗？”

契看了看手表，说：“没问题。”

从船岩警局到法明顿监狱大约三十英里。契一面开车赶路，一面考虑要怎么对付那个律师。DNA是个缩写，这个组织的宗旨是“迅速与你谈话并把你解救出来”，是纳瓦霍部落所特有的法律援助组织。

该组织创办早期，吸引了大批年轻好斗的社会积极分子，他们与纳瓦霍部落警局的关系总是维持在冷若冰霜和充满敌意之间。随着时间的推移，关系在逐渐改善。现在，冷若冰霜已经软化为不冷不热，而敌意则变成了怀疑。契只是不希望有什么麻烦。

然而……

那个身穿白色丝绸衬衫的年轻女人正在接待室D区靠墙坐着，射向契的目光岂止是怀疑。她很瘦小，纳瓦霍人，一头黑色短发，一双满含愤怒的黑色大眼睛。她脸上的表情，即使不用“敌意”这个词形容，那也是强烈的反感。

“你就是契，”她说，“那个拘留他的警官？”

“我叫吉姆·契，”契说，注意将握手的力度控制得不松不紧，“但不是拘留他的警官，准确来说，是——”

“我知道。”丝绸衬衫女人说，摆出一个优雅的样子，“肯尼迪特工有没有向你解释过……肯尼迪特工有没有向比斯提先生解释过……作为一个公民，即使是纳瓦霍公民，在接受交叉询问之前，也有权与律师或其代理人商量？”

“我们向他宣读过——”

“你知不知道，”丝绸衬衫女人再次打断他的话，每一个字都说得冷冰冰的，“在没有任何指控的情况下，你绝对没有权力把比斯提先生关在这个监狱里？特别是在明知他没有犯下你所谓的谋杀案，而只是想和他谈谈的情况下。”

“拘留他是调查工作的需要。”契说，意识到自己脸红了，还意识到法明顿警局的弗兰茨·朗戈尔警官正站在接待台后面注视着这里。契调整了一下站姿，从这里可以看到朗戈尔不仅在看，还在笑。“他承认开过一枪—一”

“没有同律师协商，”丝绸衬衫女人再次开口，“没有任何法律依据，只是应你的要求，比斯提先生就被一个警察扣在了这里，等你第二天开车从船岩赶过来，和他谈谈。就像是帮老伙计一个忙。”

笑容从朗戈尔的脸上消失了，“要办手续的，”他说，“联邦政府管辖的案子都需要办手续，很花时间。”

“去你的手续吧！”丝绸衬衫女人厉声骂道，“这就是假公济私。”

她用食指指了一下契，注重礼节的纳瓦霍人是不会对别人这样指指点点的。“你这位老朋友打电话到这里，跟你说别放这个人，我要赶过来和他谈谈。有必要的话，多关一天也没事。”

“没有的事，”朗戈尔说，“不是那样的。你应该知道，FBI要求所有事都要按规矩来，一丝不苟。”

“好啊，契先生已经在这儿了，现在你可以把比斯提先生放出来了吧？”

朗戈尔冲契做了个鬼脸，拿起电话对什么人说了几句。“他马上就出来。”他说，从接待台下面抽出一个棕色的食品袋，将它放在台面上。

纸袋上写着比斯提的名字。契有一股冲动，想冲过去翻翻纸袋里有什么。他早该想到这点的，在丝绸衬衫女人到之前就该想到的！他微笑着转向丝绸衬衫女人。

“我只需要几分钟时间，只是想问几个问题。”

“关于什么的问题？”

“是这样的，我们想知道比斯提为什么要杀恩德斯尼，”契说，又匆忙加上一句，“是他说他杀了那人的。知道了这一点，也许就能明白真正的凶手的动机了。恩德斯尼是被刺死的。”

“约个时间吧，”丝绸衬衫女人说，“也许他愿意和你谈。”她停了一下，看着契，“也许不愿意。”

“也许我们可以再次拘留他，作为一个重要证人之类的。”

“我想你可以做到，但最好依法办事。现在他有代理人了，代理人明白，即使是一个纳瓦霍人，也是拥有法律权利的。”

罗斯福·比斯提从里面出来，后面跟着一个上了年纪的看守。看守拍拍他的肩膀，说：“有时间再来看我们吧。”然后就又消失在门后了。

“比斯提先生，”丝绸衬衫女人说，“我是珍妮特·皮特。我们听说你需要法律援助，就派我来做你的代理人。从现在起，我就是你的律师。”

比斯提冲她点点头，“你好【原文为纳瓦霍语】。”他说，又看看契，冲他点点头，微微一笑，“其实没有律师也没关系，他们告诉我是别人杀死了那个狗娘养的。我没打中他。”比斯提一边说一边笑，但在契看来，他一脸病容。

“你需要有个律师提醒你不要乱说话，”珍妮特·皮特说，瞥了一眼契，然后转向朗戈尔说，“我们需要一个地方，我的当事人和我可以私下交谈的地方。”