迪文小说

第十九章（第1页）

过了很久之后，菲尔博士试着回想当他们听到这项控告时，在场每个人脸上的表情。

这不是件容易的差事。他记得衣服的颜色，每个人的站姿或坐姿，甚至地上影子的模样也比那一团朦胧无形之物来得清楚。他记得康丝坦思的手捂在嘴上。他记得艾顿法官只是点了点头，仿佛只是平静地等着听答案。珍·坦纳特说不出话，她脸上苦恼、极度恐惧和痛苦的表情，让其余的印象都模糊了。

坐在沙发扶手上的巴洛，侧着头面向菲尔博士。他穿着一件棕黑色相间的运动外套，头发很乱。菲尔博士脑海里还留着这幅侧面像，跟铜板上的人物肖像一样清楚，巴洛下巴侧边的肌肉紧缩着。

“所以，你认为是我干的，”他显得并不意外。

“是的，先生。很抱歉。”

“巡官，”斐德列克说，“以你的看法，莫瑞尔是在哪里被杀的？”

“在恋人小径入口的另一边，大马路另一头有片沙和矮树丛的地方。”

“以你的看法，他又是在什么时候被杀的？”

“就我的看法，是在8点15到20分之间，我可以证明的。”

斐德列克的指头在膝盖上敲了敲，又敲了敲。

“在我去警察局前，”他以沉着坚定的语调说，“我有个请求。你说你证据确凿，可将我定罪，可以告诉我是什么证据吗？我知道你用不着说，也不符常规，可是你可以帮我这个忙吗？”

“可以的，”葛汉巡官答道。

他走回书桌，从桌底下拉出一只棕色皮制的小手提箱。他把手提箱提到棋桌，放在桌上。脸上的荨麻疹这会儿更显赤艳了。他向法官说：

“事情是这样的，先生。我们在通尼许镇有个医生，本地的一位家庭医师，侯罗希·菲罗斯医师。别把他跟菲尔博士搞混了。现在想起来，说来奇怪，这两位竟然会成为斐德列克·巴洛先生的敌人。”

“这段长篇大论你大可留着，”法官说，“把你的证据秀出来吧，能不能证明，我自会判定。”

“我的荣幸，先生，”葛汉咬着牙说。“好吧。星期六天黑以后，菲罗斯医师被召到侯修湾另一头的寒丘镇去治疗一位患急症的病人。他开车顺着大马路往侯修湾开去，快到恋人小径时，在车灯照耀下，他看一个男子躺在路旁的沙地上。地上的这个男子背对着马路，由于光线昏暗，菲罗斯医师只约略看出这个男子身材矮壮、发色乌黑，似乎穿着灰色的外套。巴洛先生站在他身旁，看起来‘像是杀了人似的’，这是医师说的。”

葛汉巡官停了下来。

“然后，菲罗斯拉着嗓子问：‘有什么问题吗？’以为刚发生车祸，才把车停了下来。巴洛先生说：‘是黑杰夫，他又喝醉了。’据医师所言，他完全没提有什么意外发生。菲罗斯医师信以为真。他说：‘噢，把他推下海堤，海浪会打醒他。’然后就开走了。”

葛汉又顿了一下。

“他没有下车察看。可是，遗憾的是，他看到巴洛先生和丧命于他车下的男子尸体。所以他得做点什么。”

艾顿法官思索着这一点。

“你打算说，”他说，“那个应该是流浪汉黑杰夫的人，其实是莫瑞尔先生的尸体？”

“不是的，先生，”葛汉回答，一边咔嗒一声打开手提箱的扣锁。“我不打算这么说，我打算证明。”

他打开了手提箱。

“那是在什么时间？”斐德列克问道，没有改变姿势。

“医师——”葛汉又把手提箱的盖子合上——“医师说他看了仪表板上的时钟，想知道自己还要多久才到了寒丘镇，他说那时候差不多是8点21或22分。那个时候你在哪里呢，巴洛先生？”

“就在医师说他看见我的地方……就像你刚讲的。”

“哦？那你是承认喽，先生？”

“不可以，”法官插了话，“我不允许这样的做法。巡官，这位男士还没有被逮捕，你还没有告知他的权利（译注：警察在录取犯罪嫌疑人供词前，必须先告知证人有保持缄默及不自证其罪的权利），这样的问题不恰当、不合法，你若是想拿此作为证据，不会有好结果的。”