迪文小说

迪文小说>红楼梦第一篇翻译大白话 > 第27部分(第1页)

第27部分(第1页)

根本没法与黛玉相比,所以在爱情上就有了自己的打算,但不好说出口,所以经常显得喜怒无常,实际上是在试探黛玉。

黛玉和宝玉差不多,也常常试探宝玉。你也试探,我也试探,这就产生了误会,有了争吵。宝玉心里老在想:“别人不知道我的心,那是可以原谅的。难道你就不明白我的心里、眼里只有你吗!你不能理解我,宽慰我,反而笑话我,我怎么受得了。”人就是这样,能够原谅敌人和陌生人,却无法原谅亲人、爱人。最痛苦的是,宝玉这些想法还说不出口。

黛玉心里也想:“你老说心里只有我,那为什么我一提‘金玉良缘’的事,你就着急?那是因为你心里本来就有这种想法,你是故意装作着急来哄骗我。”

这两个人都是真心,但都想得太多、太偏、太极端了,所以都成了假的了。宝玉又想:“我不管怎么样都行,只要你高兴,我就是立刻为你死了也心甘情愿。”黛玉又想:“你只要管好自己就行,你好我就好,你不如意我就痛苦。”看来,两颗心应该是非常接近的,可是怎么就又远了呢?

再说宝玉,听见黛玉说到“好姻缘”三个字,更觉得伤心、愤怒了,但嗓子发干说不出话,就赌气从脖子上抓下通灵宝玉,咬牙跺脚往地下一摔,大喊:“什么破玩意儿,我砸碎你就没有烦恼了!”好在那块玉非常坚硬,摔了一下,一点伤痕都没有。宝玉见没摔碎,就回身找东西来砸。

黛玉见他这样,早已经哭了起来,她阻拦说:“何苦这样呢,你砸它,还不如来砸我呢。”紫鹃、雪雁她们听见声音,赶快来劝架,想拉住宝玉,但怎么也拉不住。丫环们见事情闹大了,赶快去叫袭人。袭人急急忙忙地赶来,这才算拦住,夺下东西。宝玉冷笑着说:“我砸我自己的东西,和你们有什么关系!”

袭人见他脸也黄了,眉毛也立起来了,从来没见过这样子啊,就拉着他的手,尽量笑着说:“你和妹妹吵嘴,也不能砸东西啊。如果砸坏了,她心里不难受吗?”黛玉觉得这句话可是说到自己心坎儿上了,认为宝玉连袭人不如,更伤心地大哭起来。这一哭不要紧,刚才喝的中药香薷解暑汤“哇”的一声全都吐了出来。紫鹃忙上去用手帕接住,雪雁忙上去捶背。

紫鹃边收拾边劝:“生气归生气,姑娘还要保重身体。如果你病了,宝二爷怎么能好过呢?”宝玉觉得这话说到自己心坎儿上了,觉得黛玉还不如紫鹃。

再看黛玉,脸通红通红的,又是汗又是泪,哭得气都快喘不上来了。宝玉一看她这样,又后悔刚才不该和她较真了,不由地也滴下眼泪来了。袭人心也酸了,摸摸宝玉的手冰凉冰凉的,想劝宝玉不哭吧,又怕宝玉不哭出来憋得难受,更怕冷落惹恼了黛玉。这样做不好,那样做不行,干脆一起哭吧,于是她就松开手,陪着哭起来。

紫鹃一边收拾,一边拿扇子替黛玉轻轻地扇着。她看这三个人都鸦雀无声,各人哭各人的,也不由地伤心起来,拿手帕擦起眼泪。

也不能总这样哭下去啊,袭人勉强笑着对宝玉说:“你不看别的,就看这玉上穿的穗子,也不该和林姑娘吵嘴啊。”黛玉一听就激动了,过来就把玉夺过去,顺手抓起一把剪子来要剪。袭人、紫鹃刚要拦,却已经剪成了几段。

黛玉又大哭起来:“我也是白出这份力了。他不在乎了,有别人替他再编好的。”袭人赶忙接过玉来:“何苦呢,都怪我多嘴。”宝玉对黛玉说:“你就剪吧,反正我再也不戴它了。”

再说那些老婆子们,见事情闹大了,怕连累了自己,就一起去向贾母、王夫人报告。贾母和王夫人见她们慌慌张张地来报信,还以为出现了什么大灾祸,就一起急急忙忙地进了园子。

贾母和王夫人进了屋,见宝玉不说话,黛玉也没话,问他们又说没为什么事情,就怪袭人、紫鹃不好好伺候,狠狠地训了她们一顿。她们两个不好说什么,也不敢说什么,只能老老实实地听着。这倒好,四个哑巴!别说丫环们闹不清宝玉和黛玉闹矛盾的原因,其实连他们俩自己也说不清楚。最后,贾母带着宝玉走了,这件事情才算基本过去了。

又过了一天,就是初三,是薛蟠的生日。他在家里摆酒唱戏,来请贾府的人去做客。宝玉因为得罪了黛玉,正暗暗地后悔,自我谴责呢,整天无精打采,哪里还有心思去看戏,所以就说借口身体不舒服推辞了。

黛玉就是有些中暑,也没什么病,听说他不去,心里开始后悔:“他喜欢喝酒看戏,今天却不去了,肯定是那天生气给气的。要不就是他见我不去,他也没心情去了。真是不该剪了那穗子。他肯定不戴玉了,还得等我给他编上穗子。”闹完了,他们都开始后悔了,都开始理解对方了,都变得善解人意了。

贾母见他们两个都生了气,想着借看戏的机会,让他们见个面就好了,谁知道他们又都不去。老太太也急了:“我这个老不死的,怎么偏偏遇到这么两个让人操心的小冤家啊。真像俗语说的,‘不是冤家不聚头’。什么时候我断了这口气,你们就是闹上天,我也眼不见心不烦。”她说着说着,把自己都感动得哭了。

这些话传到了宝玉和黛玉的耳朵里。他们原来从没有听见过“不是冤家不聚头”的说法,听到这句话,他们好像突然间明白了很多东西,都低着头咂摸这句话的味道儿,不知不觉就泪流满面了。他们两个人还没见面,但两个人有一种心灵感应,一个潇湘馆站在风里洒泪,一个怡红院对着月亮长叹! “冤家”本来是指仇人,这里是指又爱又恨、给自己带来烦恼却又抛不下的人。这个词是真形象啊!

袭人又劝宝玉说:“千不对,万不对,都是你的不对。平常你经常骂别人蠢,不懂得体贴女孩儿们。现在你也这样了。明天就是初五,过端午节了,你们再这样像仇人一样,老太太就更生气了,我们也跟着受罪。你先主动认个错,大家还像原来一样,那多好啊。”

宝玉听了袭人的话会有什么反应?是生气,还是顺从?

请看下回。。 最好的txt下载网

第三十回  薛宝钗讽刺双玉 痴龄官爱上贾蔷

从吵了架以后,黛玉早开始后悔了,但作为女孩,她也不能主动认错啊,所以整天闷闷不乐。紫鹃看出她的意思,就劝她说:“前天那件事,还是怪姑娘你太着急了。别人不知道宝玉的脾气,难道咱们还不知道吗。为那块玉也不是闹了一回两回了。”黛玉“呸”了一声:“你怎么来责备我呢。我怎么着急了?”紫鹃笑着说:“好好的,你为什么又剪了那玉上的穗子?如果说宝玉有三分不对,那姑娘就有七分。我看他平日对姑娘很好,都是因为姑娘小性儿,惹恼了他,他才这样了。”

黛玉正要说话,就听有人叫门。紫鹃听一听,笑着说:“这是宝玉的声音,肯定是来道歉的。”黛玉狠狠地说:“不准开门!”紫鹃忙劝说:“姑娘又错了。这么热的天,晒坏了他怎么办呢!”说着,她就出去开门,果然是宝玉。她就笑着说:“我以为宝二爷再不进我们的门了呢,谁知这会子又来了。”宝玉笑着说:“你们把小事说大了。好好的为什么不来?就算我死了,魂也要一天来一百次。妹妹还好吗?”紫鹃痛快地回答:“身上的病好了,心里可不好。”宝玉笑嘻嘻地说:“我知道是怎么回事。”说着,他就走了进去。

宝玉这个做法真不错,其实事情本来没什么大不了的,只要厚着脸皮认个错就行了。厚脸皮怕丢人?难道让人家女孩认错吗?脸皮与爱情比起来哪个更重要啊?不就是尴尬地笑几声吗?

黛玉听见宝玉来了,说不清是什么原因,就忍不住又哭了起来。宝玉笑着走到床边:“妹妹身体可好啊?”黛玉只管擦泪,没有回答。宝玉在床边坐下,笑着说:“我知道妹妹不生我的气了。如果我不来,别人还以为我们又吵嘴了呢。如果等别人来劝咱们,那咱们也显得太陌生了?不如我过来,你要打就打,要骂要骂,但是千万别不理我。”接着,他“好妹妹,好妹妹”地叫了几万声。

黛玉原来还想着暂时不搭理宝玉,但听宝玉说得有道理,并且这么有感情,忍不住哭着说:“你也不用再哄骗我。从今往后,我也不敢再亲近二爷,二爷就当我走了吧。”宝玉笑着说:“你去哪里啊?”黛玉说:“我回家去。”宝玉又笑着说:“我跟着你去。”黛玉发狠地说:“我死了。”宝玉也说:“你死了,我就去做和尚!”黛玉的脸 “呱嗒”一声撂下来了,生气地说:“你又胡说什么!你家里有好几个亲姐姐、亲妹妹,明天都死了,你有几个命去做和尚呢?”

宝玉这句话意思是说,你死了,我就不结婚了,所以确实是真情实意,对黛玉来说有点儿过于直露。他也有些后悔,脸通红通红的,一句话也不敢说了。幸好屋里没别人。黛玉直愣愣地瞅了他半天,气得一句话也说不出来。

她见宝玉憋得脸都紫了,知道也不好再难为他了,就咬着牙在他脑门儿上一点:“你这……”你这什么?冤家?刚说了两个字,她又长叹一声,擦起眼泪来。宝玉见这样子,也不由得流下眼泪。他想用手帕擦擦,一掏又忘带了,只好用袖子擦。

女人观察力很强,并且能一心二用。黛玉虽然哭着,却一眼看见了,就回身把枕头边的一个手帕拿起来,向宝玉怀里一摔,仍旧一语不发,捂着脸继续哭。宝玉赶紧接过手帕,擦了擦眼泪,趁机往前挨了挨,伸手拉住黛玉一只手,笑着说:“我的心都碎了,你还哭呢。走吧,我们一起去老太太那里。”黛玉把手一甩:“谁和你拉拉扯扯的。一天比一天大了,还这么死皮赖脸的。”

这时,就听有人大喊:“好了!”他们俩吓了一跳,回头一看,就见熙凤蹿了进来,大声笑着说:“老太太还在那里愁得怨天怨地呢,让我过来看看。我说不用看,过不了三天,他们自己就好了。老太太还骂我,说我懒。你们有什么可吵的,三天两天就闹一次,越大越像孩子了!现在拉着手哭,昨天为什么都成了好斗的乌眼鸡呢!快跟我去见老太太吧。”说着,她拉起黛玉就走。黛玉回头叫丫环们,却一个也没有。看来,丫环们怕影响他们俩都躲出去了。熙凤风风火火地说:“叫她们干什么,我伺候你就行。”一边说,一边拉着就走。宝玉也跟着出了园子。

到了贾母那里,熙凤笑哈哈地说:“我说他们自己会和好的,老祖宗还不信,一定叫我去劝说。等我到那里,人家两个人正在一起互相道歉呢。两个人就像‘黄鹰抓住了鹞子的脚’,你的手紧拉着我的手,还用得着别人劝吗?”虽然没有上过中文系,她却有一套描写的土办法,连夸张带比喻,满屋里的人都笑起来。

这时,宝钗也正在这里。黛玉一言不发,挨着贾母坐下。宝玉没话找话,就对宝钗说:“大哥哥过生日,偏偏我的身体又不好了,没去送礼,也没去磕个头祝贺一下。如果大哥哥怪罪,就请姐姐替我解释解释。”宝钗笑着回答:“没有必要。轻易不敢惊动你的,何况你身体不好呢。”宝玉又问道:“姐姐怎么不看戏去?”宝钗说:“我怕热,看了两出,觉得太热,就借口说身体不好,到这里来了。”宝玉听出她是讽刺自己撒谎,就勉强搭话说:“怪不得都说姐姐你像杨贵妃呢,原来都是身体丰满怕热啊。”

现在如果你说女孩胖,那女孩能杀了你。宝钗听他说自己像杨贵妃,很像讽刺自己,非常恼火,但也不好说什么。她想了一会儿,脸就红起来,冷笑了两声说:“我是像杨贵妃,可惜的是没一个像杨国忠的好哥哥、好兄弟!”正巧,小丫环靛儿因为找不到扇子,笑着问宝钗:“一定是宝姑娘把我的扇子藏起来了。好姑娘,快给我吧。”宝钗指着她的鼻子发火:“你想清楚!我什么时候和你开过玩笑?谁和你整整天嬉皮笑脸的,你就去找谁。”靛儿吓得赶快走了。宝钗这样做就不太可爱了,不过呢,也不能全怪她,都是一时气急了。宝玉知道刚才的话又说得鲁莽了,就更不好意思,赶紧转过身去和别人说话。

黛玉听见宝玉拿宝钗开玩笑,心中十分得意,正想也借着机会也开宝钗的玩笑。但看到宝钗生气了,她就改口说:“宝姐姐,你看了那两出戏啊?”宝钗见黛玉有得意的表情,猜想肯定是宝玉刚才笑话自己让她称心如意了,于是趁机回答说:“我看的是李逵骂了宋江,后来又赔罪。”宝玉傻乎乎地说:“姐姐博古通今,怎么连这一出戏的名字也不知道,这出戏叫《负荆请罪》。”宝钗马上笑着说:“原来这叫作《负荆请罪》!你们博古通今,才知道‘负荆请罪’,我怎么知道什么是‘负荆请罪’!”这明显是讽刺宝玉向黛玉道歉的事了,宝玉和黛玉当然能听懂了,两个人的脸都羞红了。

熙凤虽然听不懂这三个人的话,但她观察他们的表情,就知道发生了什么事情,于是笑着问大家:“这样的大热天,怎么还有人吃生姜啊?”其他人都愣了,就奇怪地说:“我们没有吃生姜啊。” 熙凤故意用手摸摸腮帮,装作惊讶地说:“既然没人吃姜,怎么脸上都辣辣的?”宝玉和黛玉听了这话,就更不好意思了。宝钗想乘胜追击,再讽刺几句,但看到宝玉已经非常羞愧了,见好就收,笑了笑不再说什么了。其他人闹不清这四个人说什么意思了,事情就过去了。

过了一会儿,宝钗和熙凤走了。黛玉开始嘲笑宝玉:“你也见着比我利害的人了吧。谁像我啊,拙嘴笨腮的,只能随便人家说啊。”宝玉呢,刚才说话让宝钗多了心,现在黛玉又来问,更感到没好气了。他想反驳几句,又怕黛玉多心,只好忍气吞声,无精打采地走了。惹不起,躲得起啊!这还没脚踩两只船呢,先吃上夹板气了。

这时正好是大夏天,早饭也吃过很久了,主人和仆人们大都睡了午觉,到处都鸦雀无声。睡午觉似乎是中国人的嗜好,大约是因为早晨起床太早吧!宝玉从贾母那里出来,往西走过一个胡同,就到了熙凤的小院。院门关着,宝玉知道熙凤有睡午觉的习惯,进去很不方便,就去了王夫人的住房。进了屋,宝玉就见几个丫环手里拿着针线,却正在打盹呢。王夫人在里间凉席上正睡觉,金钏儿坐在旁边给她捶腿,闭着眼睛摇摇晃晃地要睡着了。

宝玉轻轻地走过去,动了一下金钏儿的耳坠,她睁开眼睛。宝玉压低声音地笑着说:“瞌睡成这样了?”金钏儿抿嘴笑一笑,摆着手让他出去,仍旧闭上眼打盹儿。宝玉对她有些恋恋不舍,悄悄地伸头看看王夫人闭着眼,就从自己的包里掏出润喉的香雪润津丹,递到了她的嘴里。金钏儿也不睁眼,只是用嘴含住了。

宝玉又上劲儿了,上去拉住她的手,笑着说:“我明天向太太说要你去,让你和我在一起。”金钏儿什么也没说。宝玉又说:“要不然,等太太醒了我就说。”金钏儿睁开眼,把宝玉一推,笑着说:“你急什么!‘金簪子掉在井里面,是你的就是你的。’我告诉你个机会,你到东边小院子里捉拿环哥儿和彩云去吧。”她的意思是贾环和彩云正在亲热吗?她说话也真够随便的,不过她这总还是在撵宝玉走啊。宝玉笑着说:“他怎么样我管不着,我只守着

已完结热门小说推荐

最新标签