迪文小说

第14部分（第1页）

“可是是一位驼背将军！”

“他穿上护胸甲就看不出是驼背了。再说，您记得不记得亚历山大是跛子，汉尼拔175是独眼龙？”

“您看到在这个党176里有些很大的好处吗？”达尔大尼央问。

“我看到能受到有权有势的亲王们的庇护。”

“还会受到政府的放逐。”

“最高法院和骚乱会宣布放逐无效的。”

“这一切可能会照您所说的那样发生，只要人们能够把国王和他的母亲分开。”

“也许能做得到。”

“永远也做不到！”达尔大尼央大声嚷道，现在他又恢复了自信。“阿拉密斯，我相信您，您和我一样十分了解奥地利安娜。您认为她会忘记她的儿子是她的命根子，她的保障，她的地位、幸福和生命的保证？她原来应该抛弃马萨林，和她的儿子一同站到亲王们一边去；可是您比任何人都清楚，其中有些强有力的原因使她永远也不会抛弃马萨林。”

“也许您说得对，”阿拉密斯带着困惑的神情说，“这样，我就不卷进去了。”

“是对他们来说，”达尔大尼央说，“可是对我呢？”

“对任何人。我是神父，我为什么要和政治上的事情搞在一起呢！我不读什么日课经，我有一小批老顾客，他们是一些有趣的教士和迷人的女人，国家的事情越混乱，我的不务正业的行为就越不会给人知道；我不参加，一切事情仍旧会进展得顺顺利利，亲爱的朋友，我明确地说，我不想参加到政治活动中去。”

“很好，亲爱的，”达尔大尼央说，“说真心话，您的哲学说服了我，我不知道是什么见鬼的野心，像虫子一样咬了我。我有一份差使可以养活我，那位可怜的特莱韦勒先生年事己高，他去世以后，我可能成为火枪队队长，对一个加斯科尼的贵族子弟来说这是一根极其漂亮的元帅权杖177了。我觉得我跟菲薄的、但是每日不缺的面包的吸引力是分不开的了。好啦，我不去富险啦，我要接受波尔朵斯的邀请，到他的产业上去打猎；您知道波尔朵斯他有产业吗？”

“当然有！我完全相信有。他有十法里的森林、沼泽和谷地，他是山地和平原的领主，眼前他正在为了产业权和诺荣178的主教打官司呢。”

“好呀，”达尔大尼央对自己说，“这正是我想要知道的；波尔朵斯在庇卡底179。”

接着，他高声说：

“他又重新用他过去的名字杜·瓦隆了吗？”

“在这个名字上又加上了布拉西安，那块地产我肯定是男爵的领地。”

“因此我们将看到波尔朵斯成为男爵了。”

“我不怀疑这一点。波尔朵斯男爵夫人是值得赞美的。”

两个朋友大笑起来。

“这么说，您不愿意站到马萨林那一边了？”达尔大尼央说。

“您也不愿意站到亲王们那一边了？”

“是的。我们哪一边都不去，让我们依旧是好朋友；我们既不做红衣主教党，也不做投石党。”

“对，”阿拉密斯说，“我们还是做火枪手”

“甚至还是穿小领子教士袍，”达尔大尼央说。

“特别是小领子！”阿拉密斯大声说，“它会增加吸引力。”

“那么，再见啦，”达尔大尼央说。

“亲爱的，我不留您了，”阿拉密斯说，“因为我不知道让您睡在什么地方，我可不能招待您而把布朗舍待的棚子分一半给您住。”

“没关系，我离巴黎只有三法里璐，马都休息过了，用不了一个小时我就可以回到巴黎。”

达尔大尼央给自己倒了最后一杯酒。

“为我们往昔的年月干杯！”他说。

“干杯，”阿拉密斯说，“不幸的是年月已经消逝……　fugitirreparate　tempu……180”

“哈！”达尔大尼央说，“也许它会再回来。不管怎样，如果您需要我的话，我住在蒂克通街小山羊旅店。”

“我住在耶稣会修道院，早上六点到晚上八点，走大门，晚上八点到第二天早上六点，请从窗子进来”

“再见啦，亲爱的。”

“啊；我不和您这样分手，让我送送您。”

他拿起他的剑和披风。

“他想知道我是不是真的离开，”达尔大尼央心里想。