迪文小说

第64部分（第4页）

“今天晚上顾不到什么宫廷礼仪了，最重要的是救国王。上车，拉波特！”

拉波特照做了。

“放下窗帘，”达尔大尼央说，“可是，先生，这不会引起别人怀疑吗？”王后问。

“请陛下放心，”达尔大尼央说，“我已经准备好回答的话。”

马车放下窗帘后，就沿着黎塞留街向前飞驰。到达城门的时候，那儿的守卫队长带了十一二个人走过来，他手上提着一盏灯。达尔大尼央招呼他走近马车。

“您认得这是谁的马车吗？”他问那个军士。

“不认得，”这个人回答说。

“您看看纹章。”

军士将灯移到车厢前照了照。

“是助理主教先生的纹章！”他说。

“别出声！他正在和盖梅内夫人谈情说爱呢。”

军士笑了。

“打开城门，”他说，“我知道是怎么一回事。”

然后他走到放下的窗帘前面，说：“大人，好好快括吧！”

“冒失鬼！”达尔大尼央大声嚷道，“您会叫我丢掉饭碗的。”

城门吱吱响起来，达尔大尼央看到门打开了，就使劲地用鞭子抽马，马急忙向前飞奔。

五分钟以后，他们赶到了红衣主教的马车跟前。

“末司革东，”达尔大尼央大声说道，“把陛下的马车的窗帘拉上来。”

“是他，”波尔朵斯说。

“而且在当车夫！”马萨林叫道。

“还是以理主教的马车！”王后说。

“Corpo　di　Dio442！达尔大尼央先生，”马萨林说，“您真是价值千金！”

＇注＇

439　苏格拉蒂娜是从苏格拉底这一名字变开来的。苏格拉底为古希腊著名哲学家。

440　慈悲谷修道院，1645年到1665年建成。

441　法国17世纪作家拉封丹有一篇寓言《乌鸦和狐狸》，说狐狸为了想吃乌鸦嘴中的干酪，吹捧乌鸦歌喉美妙，乌鸦一唱歌，干酪落下，被狐狸吃掉。

442　意大利文：啊。

第九章　　达尔大尼央和波尔朵斯卖麦秆大赚其钱443

马萨林打算立刻就去圣日耳曼，可是王后说她要等一些人，她约好他们在这儿会合的。不过，她请红衣主教坐拉波特原来坐的位子。红衣主教接受了邀请，换了马车。

四处都在传说国王今天夜里会离开巴黎，这不是没有原因的。从傍晚六点钟起，就有十二三个人知道这次逃走的秘密。不管他们怎样守口如瓶，他们在下达命令的时候，事情不会不多少泄露出去一点点。此外，这些人谁都有一两个最关心的至亲好友。大家都相信王后离开巴黎，心中怀有一些可怕的复仇计划，于是又通知自己的亲戚朋友，就这样，王后出走的请息不胫而走，传遍了全城的大街小巷。

跟在王后的马车后面最先来到的是大亲王先生的马车，车上坐着孔代先生，大亲王夫人，还有孀居的老亲王夫人。她们两人都是半夜里给唤醒的，现在还不明白是出了什么事。

接着到的第二辆马车上坐的是奥尔良公爵先生，公爵夫人，大郡主，以及拉里维埃神父，这位神父是公爵不可分离的亲信和最知己的谋士。

第三辆上面坐着隆格维尔先生和孔蒂亲王先生，他们一个是大亲王先生的姐夫，一个是大亲王先生的弟弟。他们下车后，走到国王和王后坐的马车跟前，向他们表示敬意。

王后对这辆马车车厢里面望去因为车门是开着的，可是车上没有人了。

“隆格维尔夫人在哪儿？”

“真的，我的姐姐在哪儿？”