迪文小说

第12部分（第2页）

“让他给你拿吃食和伏特加来，你喝伏特加吗？”

“能喝点儿……”

“只是，你可别碰他，跟你开玩笑的并不是他。听见了没有？我告诉你，并不是他

呀……”“可是为什么大家要折磨我呀？”当兵的低声问。

斯穆雷停了一刻，烦闷地说：

“我怎么知道呢？”

他带着我往厨房间走，嘴里还直嘟囔：

“看呀，真是欺侮起老实人来啦！这回你瞧见了吧！伙计，人欺人会欺疯的，会的……

跟臭虫一样，叮住你，就完了！不，臭虫哪比得上，简直比臭虫还凶……”我拿了面包、肉

和伏特加到当兵的那儿去，他正坐在床上，身体前后摇晃着，跟女人般地呜咽低泣。我把盘

子放在桌上说：“吃呀……”“把门带上。”

“门带上就黑了。”

“带上吧！要不然他们又会找来……”

我走了。我讨厌这当兵的，他不能引起我对他的同情和怜悯。我很不安，——外祖母屡

次教导我说：“你要关心别人。大家都是不幸的，大家都很艰难……”“拿去了吗？”厨师

问我，“他在那里干什么呢？”

“在哭。”

“唉……窝囊废！他算个什么当兵的？”

“我一点儿也不可怜他。”

“什么？你说什么？”

“应该关心人……”

斯穆雷拉着我的胳臂，拽到他身边，恳切地说：“不能勉强去怜惜人，但是说谎也不

好；懂了没有？你要有点出息，要知道自己……”说着，把我推开，阴沉地补充了一句：

“这里不是你呆的地方！给你，抽支烟吧……”乘客们捉弄那个当兵的，瞧见斯穆雷拧他耳

朵时哈哈大笑。这种行为使我产生了一种说不出的侮辱人和欺侮人的感觉，他们的行为使我

很不平静，感到深深的忧郁。为什么这种讨厌的事情，这种痛心的事情，会使他们感到快乐

呢？什么东西逗得他们这样高兴呢？

看吧，他们又坐在那低低的篷帐底下，躺的躺，喝的喝，吃的吃，打牌的打牌，亲亲切

切，正正经经谈着话，瞧着河面的流水。简直好象一个钟头前吹唿哨、张威助势的并不是他

们。他们又跟平常一样安静、慵懒。他们一天到晚，跟游荡的太阳光中的小虫和尘埃一样，

在船上荡来荡去。每到一个码头，就有十来个人一伙儿，拥上跳板，一边画十字，一边走上

码头去。从码头上，也有差不多数目的人，迎着他们跑过来。每个人都背着沉重的包裹和旅

行箱，把背脊压得弯弯的，连穿着的衣服都跟他们的相同……这种经常的乘客的替换，没有

使船上的生活发生丝毫的变化。新来的乘客，也说着离去的乘客说过的同样的话：土地啦，

工作啦，上帝啦，女人啦，而且他们用的是同样的辞句。

“忍耐点吧，一切都是老天安排的。啊，做人顶要紧的是忍耐！没有法子，我们命该如