迪文小说

第10章 被遗忘的时光4（第1页）

gmanissostrong，somad，socertain，andsolost。Hehaseverythingandheisabletousenothing。Hehurlsthegreatshoulderofhisstrengthforeveragainsthantasmalbarriers，heisawavewhoseowerexlodesinlostmid-oceansundertimelessskies，hereachesouttogriafumeofaintedsmoke；hewantsall，feelsthethirstandowerforeverything，andfinallygetsnothing。Intheend，heisdestroyedbyhisownstrength，devouredbyhisownhunger，imrovisedbyhisownwealth。Thoughtlessofmoneyortheaccumulationofmaterialossessions，heisnonethelessdefeatedintheendbyhisowngreed—agreedthatmakestheavariceofKingMidasseemaltrybycomarison。

Andthatisthereasonwhy，whenyouthisgone，everymanwilllookbackuonthateriodofhislifewithinfinitesorrowandregret。Itisthebittersorrowandregretofamanwhoknowsthatoncehehadagreattalentandwastedit，ofamanwhoknowsthatoncehehadagreattreasureandgotnothingfromit，ofamanwhoknowsthathehadstrengthenoughforeverythingandneverusedit。

年轻与年老

YouthandAge

罗伯特·路易斯·史蒂文森

RobertLouisStevenson

罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850—1894），英国著名小说家、诗人与旅游作家，也是英国文学新浪漫主义的代表之一。史蒂文森是最多产的作家之一。他的浪漫冒险小说是自《沃尔特·斯科特爵士》问世以来英国最受公众喜爱的作品。小说《金银岛》是其代表作，是关于寻找海盗宝藏的故事，也是他的浪漫小说中最受欢迎的一部，同时还是最受欢迎的英语儿童书籍之一。

在我们渐渐变老的过程中，一种平淡而缓慢的感觉替代了强烈的爱憎沉浮；同样的感觉让我们收敛自己的希望，抚慰我们的忧惧。如果说快乐能少几分激情，那么烦恼也变得更加微不足道，更能够忍受。总之，在这段时间里，我们需要储备一切，以备不时之需。在整个生命的历程中，这段时间是最丰富多彩、最闲适、最幸福的。不仅如此，通过管理自己的行为，跟随快乐的灵感而动，年轻人在竭尽全力赋予自己的时代以安逸的成分。充实、忙碌的青年时代是独立、自由的晚年生活的前奏；那些不能完成这些的人，其晚年生活不可避免是令人厌烦的。这个世界上，约翰逊博士并不多，在64岁的时候才开始他们的第一次浪漫之旅。如果我们想要丈量勃朗峰，或是穿着潜水服潜水，或是坐着热气球升天，就必须趁着年轻去做，不要等到变得谨小慎微、腿脚不便的时候才想着去做。那样的话，人们就会问我们：“怎么这么不安分？”无论是脑力还是体力上，青年时代都是周游世界的时期。去领略不同国家的人文风情；去聆听午夜的钟声；去观看城市与乡村的日出；去虔诚悔过；去统览玄学，编写牵强的诗句，跑远路去看篝火，还为了给《艾那尼》喝彩而在剧院等上一天。

Aswegrowold，asortofequablejog-trotoffeelingissubstitutedfortheviolentusanddownsofassionanddisgust；thesameinfluencethatrestrainsourhoes，quietsourarehensions；iftheleasuresarelessintense，thetroublesaremilderandmoretolerable；andinaword，thiseriodforwhichweareaskedtohoardueverythingasforatimeoffamine，is，initsownright，therichest，easiest，andhaiestoflife。Nay，bymanagingitsownworkandfollowingitsownhayinsiration，youthisdoingthebestitcantoendowtheleisureofage。Afull，busyyouthisyouronlyreludetoaself-containedandindeendentage；andthemuffinevitablydevelosintothebore。TherearenotmanyDoctorJohnsons，tosetforthuontheirfirstromanticvoyageatsixty-four。IfwewishtoscaleMontBlancorgodowninadivingdressoruinaballoon，wemustbeaboutitwhilewearestillyoung。Itwillnotdotodelayuntilwearecloggedwithrudenceandlimingwithrheumatismandeolebegintoaskus：“WhatdoesGravityoutofbed？”Youthisthetimetogoflashingfromoneendoftheworldtotheotherbothinmindandbody；totrythemannersofdifferentnations；tohearthechimesatmidnight；toseesunriseintownandcountry；tobeconvertedatarevival；tocircumnavigatethemetahysics，writehaltingverses，runamiletoseeafire，andwaitalldaylonginthetheatretoalaudHERNANI。

热爱生活

LoveYourLife

亨利·大卫·梭罗

HenryDavidThoreau

不管你的生活有多卑微，面对它吧，把生活进行下去，不可逃脱，也不能报以恶言，生活还不及你坏哩。你最富的时候，它反而最贫瘠。人若爱找茬儿，天堂也能被他挑出毛病。哪怕贫穷，你也要热爱生活。快活、激动和光荣的时光甚至在济贫院里也享受的到。反射在那里窗上的落日光芒，和照在有钱人家窗上的阳光是一样的亮堂，门前的积雪也同样都是在早春融化。在我的眼里，一个心态平和的人，他思想乐观，处世泰然，居住在济贫院里就像居住在皇宫里一样。在我看来，镇上的穷人们往往过着最独立自在的生活。他们一定足够伟大，不然岂能欣然接受。大多数人以为自己不依靠城镇养活，认为自己超凡脱俗，但情况往往是，他们利用不正当的手段作为谋生之计，这些让他们更加名声狼藉。像圣人那样，对待贫穷就像对待园子里的草木，耕耘它吧！不要自找麻烦地去寻求新事物、新朋友或者是新衣服。去找旧的，回归旧有之物。万物并没有改变，变的是我们。衣帽可以卖掉，但思想应该保留。

Howevermeanyourlifeis，meetitandliveit；donotshunitandcallithardnames。Itisnotsobadasyouare。Itlooksoorestwhenyouarerichest。Thefault，finderwillfindfaultseveninaradise。Loveyourlife，oorasitis。Youmayerhashavesomeleasant，thrilling，glorioushours，eveninaoor-house。Thesettingsunisreflectedfromthewindowsofthealms-houseasbrightlyasfromtherichman’sabode；thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthesring。Idonotseebutaquietmindmayliveascontentedlythere，andhaveascheeringthoughts，asinaalace。Thetown’soorseemtomeoftentolivethemostindeendentlivesofany。Maybetheyaresimlygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving。Mostthinkthattheyareabovebeingsuortedbythetown；butitoftenhaensthattheyarenotabovesuortingthemselvesbydishonestmeans，whichshouldbemoredisreutable。Cultivateovertylikeagardenherb，likesage。Donottroubleyourselfmuchtogetnewthings，whetherclothesorfriends。Turntheold，returntothem。Thingsdonotchange；wechange。Sellyourclothesandkeeyourthoughts。

阳光下的时光

HoursintheSun

约翰·布莱德利

JohnBradley

写这句话时，梭罗想起孩提时代的瓦尔登湖。

当时伐木者和火车尚未严重破坏湖畔的美丽景致。小男孩可以走向湖中，仰卧小舟，自一岸缓缓漂向另一岸，周遭有鸟儿戏水，燕子翻飞。梭罗喜欢回忆这样的艳阳天和夏日，“这时，慵懒是最迷人也是最具生产力的事情！”

我也曾经是热爱湖塘的小男孩，拥有无数艳阳天与夏日。如今阳光、夏日依旧，男孩和湖塘却已改变。那男孩已长大成人，不再有那么多时间泛舟湖上，而湖塘也为大城市所并。曾有苍鹭觅食的沼泽，如今已枯竭殆尽，上面盖满了房舍。睡莲静静漂浮的湖湾，现在成了汽艇的避风港。总之，男孩所爱的一切都已不复存在——只留在人们的回忆中。

有些人坚持认为只有今日和明日才是重要的，可是如果真的照此生活，我们将是何其可怜！许多今日我们做的事是徒劳不足取的，很快就会被忘记。许多我们期待明天将要做的事情却从来没有发生过。

过去是一所银行，我们将最可贵的财产——记忆珍藏其中。记忆赐予我们生命的意义和深度。

真正珍惜过去的人，不会悲叹旧日美好时光的逝去，因为藏于记忆中的时光永不流失。死亡本身无法止住一个记忆中的声音，或擦除一个记忆中的微笑。对现已长大成人的那个男孩来说，那儿将有一个池塘不会因时间和潮汐而改变，可以让他继续在阳光下享受安静时光。

"。。。Iwasrich，ifnotinmoney，insunnyhoursandsummerdays。

"

——HenryDavidThoreau

WhenThoreauwrotethatline，hewasthinkingoftheWalden。Pondheknewasaboy。

WoodchoersandtheIronHorsehadnotyetgreatlydamagedthebeautyofitssetting。Aboycouldgototheondandlieonhisbackagainsttheseatofaboat，lazilydriftingfromshoretoshorewhiletheloonsdivedandtheswallowsdiedaroundhim。Thoreaulovedtorecallsuchsunnyhoursandsummerdays“whenidlenesswasthemostattractiveandroductivebusiness。”