迪文小说

第41部分（第3页）

他已不止一次想到结婚，可是这是他所不敢跨越的一步。在巴黎他便形成了婚姻是可笑的市侩习俗的看法。他还懂得终身的婚缘会毁了他。他有着中产阶级的本能，和女招待结婚对他说来似乎是可怕的。一个平庸的妻子将妨碍他找到像样的职业。况且，他的钱只够维持到毕业，即便不生小孩，他也养不起一个妻子。一想起克朗肖受那个下流的懒女人的拖累，他便惊恐万状。他预见虚荣心强、脑子庸俗的米尔德里德将会变成啥样子：跟她结婚是不可能的。可是，他只是依据自己的理智行事。他觉得无论如何应该占有她；假如不跟她结婚就不能搞到手，那他就结婚，将来的事情也就顾不得那么多了，也可能以灾难告终，但他不介意。他一有了什么主意便老摆脱不掉，再也想不起别的。他有一种不寻常的本领：能说服自己执意要做的事都合乎情理。他发觉自己推翻了反对结婚的一切明智的论点。他发现每天都对她更加钟情；而他那未得到满足的恋情却变成怨和恨。

“真的，假如我跟她结婚，我非要她偿还我所忍受的一切痛苦不可。”他自言自语道。

终于他再也忍受不了这种痛苦了。一天晚上，他们在索霍街的小饭馆，吃完了饭之后（他们最近常去那儿），他对她说：“喂，你前天对我说假如我向你求婚你也不答应。这话算不算数？”

“算呀，怎么啦？”

“因为没有你我可活不了，我要你永远在我身边。我想把这件事忘了，可是办不到。现在更忘不了啦。我要你跟我结婚。”

她读过太多通俗小说了，懂得如何接受这一请求。

“菲利普，我确实很感激你，对你的求婚感到受宠若惊。”

“哦，别胡说。你要和我结婚，是吗？”

“你认为我们会幸福吗？”

“不会。但这有什么关系？”

这些话几乎是违背他的本意说出来的，她大吃一惊。

“你这个人很怪，那么你为什么要和我结婚呢？那天你还说没钱结婚呢。”

“我差不多还剩下1400镑，两个人一块生活几乎跟一个人过日子一样省钱。这样可以勉强维持到我毕业及得到医院的委任。那时，我可以当个助理医生。”

“这么说你将有6年没有收入，我们每周只有4镑左右过日子吗？”

“3镑多一点。我还得付学费。”

“当助理医生以后呢？”

“每周3镑。”

“你的意思是你必须一直念书，靠一小笔钱维持，到头来每周只挣3镑？我看不出我将来的日子会比现在好过多少。”

他沉默了片刻。

“你的意思是不和我结婚？”他问道，嗓门嘶哑。“难道我崇高的爱情对你毫无意义吗？”

“在这些问题上你不得不为自己考虑，是吧？结婚我不反对，但是假如结婚后的生活不能比现在好，我就不想结婚。我看不出结婚有什么用。”

“假如你爱我你就不会这么想。”

“也许不会。”

他沉默了，呷了一杯酒，消却喉头的哽塞。

“看看那个刚刚走出来的女孩子，”米尔德里德说，“她在布里克斯顿的廉价商场买了那些皮货。上回我到那儿时还见到在橱窗里摆着哩。”

菲利普不禁冷笑起来。

“你笑什么？”她问道，“是真的嘛，那时候我对姑妈说，摆在橱窗里的东西我可不买，这样一来每个人都知道你付多少钱买来的。”

“我真不了解你，你使我非常不高兴，一下子你又胡扯了这么多无关紧要的话。”

“你存心跟我闹别扭，”她不满地回答，“我没法不注意那些皮货，因为我对姑妈说……”

“你对姑妈说了些什么关我屁事。”他不耐烦地打断她的话。

“菲利普，跟我说话请你不要用粗话，你知道我不爱听。”

菲利普笑了笑，但眼睛闪着怒火。他沉默了一会儿，绷着脸望着她。对她又气忿，又蔑视、又爱怜。

“假如我有一丁点理智，就决不会见你，”他终于说，“你知道因为爱你，我多么地鄙视自己！”

“这样对我说话不太文雅了吧。”她不高兴地回答说。

“是不文雅，”他笑道，“我们上凉亭去吧。”

“你这个人太有意思了。没想到不该笑的时候你竟笑了。既然我让你那么不高兴，为什么又要领我上?