迪文小说

25苏厄德医生的日记（第1页）

十月十一日，晚间

乔纳森·哈克要我记下这些，因为他说他自己很难写清楚，他希望能留下精确的记录。

我想，要我们在日落之前多照看一下哈克夫人，大家都不会觉得奇怪。我们最近都明白日出和日落对于她来说，是表露自我的特别时刻，她的真实自我会不受控制地显现出来，不需要外力刺激她行动。这种情绪或状况会出现在日出或日落之前半个小时，一直持续到日上三竿或晚霞满天。刚开始她会有些消极被动，就像某些限制松动了，但很快完全的自由时刻就来了。当自由时刻结束时，经过一段预兆性的沉默，她很快就会恢复原状。

今天晚上，当我们见面时，她看起来有些拘束，明确显示出她在进行思想斗争。我自己记下，她从一开始就拼命控制自己。几分钟之后，她就完全控制了自己，然后她让她丈夫坐在她半靠着的沙发上，让我们坐在旁边的椅子上。然后她握住丈夫的手，说：

“我们现在自由自在地在一起，这也许是最后一次了！我知道，亲爱的，我知道你会陪着我，直到最后时刻。”这是她对丈夫说的，我们都看到他紧握着她的手。“明天早上，我们就要出发去完成任务了，上帝知道最后等待我们的是什么。你们能带上我，真是太好了。我知道，所有勇敢诚实的男人能为一个可怜虚弱的女人做的事，你们都会为我做，这个可怜女人失去了灵魂——不，不，还没有失去，但是快了。但是你们要记得，我和你们不一样。我的血液里、灵魂里有毒素，这毒素会毁了我，除非能寻到解药。噢，我的朋友们，你们和我一样清楚，我的灵魂正面临危险，虽然我知道有一个解决的办法，但是你们不会用这个办法，我也不会用！”她恳切的目光扫过我们每一个人，从她丈夫开始，最后目光又落到她丈夫身上。

“什么办法？”范海辛沙哑着嗓子问，“那是什么办法，我们不能用——也不会用？”

“那就是让我现在就死去，在那强大的邪灵完全发挥力量之前，要么我自杀，要么让别人杀死我，我知道，你们也都知道，当我死去，你们就能——也一定会——让我的永生灵魂得到自由，就像你们帮助可怜的露西那样。死亡，或者说是对死亡的恐惧，是唯一妨碍我们这样做的东西，在爱我的朋友们中间，我不会怕死的。但是死亡并不是全部，我不能相信，如果在我们面前还有希望，还有更好的方法，上帝还会要我这样死去。所以，我放弃了死这个想法，而是选择面对黑暗，那也许是这个世界上或是阴间里最黑暗的东西！”我们都沉默了，因为我们都知道这只是个前奏。大家的脸都沉了下来，哈克的脸铁青着，也许他比我们都更清楚地猜出了她接下来的话。她接着说：

“这就是我能给出的投资。”她在这里用了这个奇怪的法律术语，我也只得严肃地记下来。“你们会给出什么投资呢？你们的生命，我知道。”她说得飞快。“对于勇敢的人来说，这并不难。你们的生命是上帝的，你们只是将它还给上帝，但是你们会给我什么呢？”她再次带着疑问的表情看着我们，只是这次避开了她丈夫的脸。昆西看来明白了，他点点头，于是她的脸色欢畅起来。“那么我就直说我想要什么吧，在我们之间可不能有怀疑猜忌。你们必须答应我，大家都要答应我——包括你，我亲爱的丈夫——当那个时刻来临时，你们要杀死我。”

“那个时刻是什么时候？”昆西问道，他的声音微弱而紧张。

“当你们都认为我已经完全改变，活着还不如死去的时候。当我的肉体死去时，你们要毫不延迟地用木柱钉穿我的身体、切下我的头颅，或者采取其他任何措施，让我能够得到安息。”

大家沉默了，然后昆西首先站起来，跪在她面前，握住她的手，庄严地说：

“我只是一个粗人，也许没有这样做的资格，但是我凭着一切神圣的东西、一切我爱的东西向您发誓，当那个时刻来临时，我一定不会抛下您交给我的责任。我也答应您，我会下定决心，在那个时刻来临时，决不犹豫。”

“我的朋友！”她泪如泉涌，哽咽着说了这么一句，便弯下腰来，吻了他的手。

“我也如此发誓，我亲爱的米娜女士！”范海辛说。

“还有我！”戈达明爵士说，他们都跪在她面前发誓。我自己也跟着他们发了誓。然后她的丈夫转向她，眼神惨淡，让他的白发都相形失色，他问道：

“我也必须发这样的誓吗，我的妻子？”

“我最亲爱的人，你也要发誓。”她说，她的声音和眼神里充满了无限的歉疚。“你不能退缩。你是离我最近、我最亲爱的人，你是我的全部，我们的灵魂交织在一起，生生世世。想想吧，亲爱的，以前的勇士们为了不让妻子和女眷们落入敌手，宁愿杀掉她们。当他们所爱的人乞求他们这样做时，他们的手没有发抖。这是男人在艰苦的考验中，对他们所爱之人需要承担的责任！噢，我亲爱的，如果我必须死，让我死在最爱我的人手上吧。范海辛医生，我没有忘记您对可怜的露西的慈悲心肠，让她能死在爱她的人手上……”她满脸绯红，顿了一顿，调整了一下语气，“让最有那种权利的人给予她安息。如果那个时刻再次来临，我希望您能让我丈夫亲手把我从那恐怖的束缚中解脱出来，让这件事成为他生命中的幸福回忆。”

“我再次向您发誓！”教授大声说。哈克夫人笑了，笑得十分幸福，她靠回沙发上，就像是放下了一个重担，然后说：

“我要给你们一个警告，你们切莫忘记：那个时刻，一旦来临，很可能来得很快，完全出乎意料，那样的话你们一定不能耽搁时间，错失机会。到那时我自己也许——不！如果那个时刻来了，我会——和你们的敌人为伍，对付你们。”

“我还有一个要求，”她说到这里，变得非常严肃，“这个要求不像刚才那些那么至关紧要，但是我希望你们能为我做一件事，如果你们愿意的话。”我们默许了，没人说话，也没有必要说话。

“我想要你来念悼同，”她的话被她丈夫的深深叹息打断，她握住他的手，贴在自己心口上，继续说，“总有一天，你要为我念悼词。不管会发生什么可怕的事情，这对你们也是个慰藉。我最亲爱的，我希望你来念，这样，无论发生什么事情，我都能永永远远地记住你的声音！”

“但是，噢，我亲爱的，”他恳求道，“死亡离你还远呢。”

“不，”她一边说，一边抬手示警，“我现在已经深深陷入死亡了，比埋入坟墓陷得更深。”

“噢，我的妻子，我非念不可吗？”他开始念之前问道。

“这会给我带来安慰，我的丈夫！”她说。她已经准备好了《圣经》，于是他开始念。

我怎么形容这奇怪的一幕呢——谁能形容得出来？那么庄严，那么肃穆，那么悲伤，那么可怕，但又那么甜蜜。看到一群充满深情和奉献精神的人跪在一位衰弱哀伤的女士周围，听到她丈夫充满柔情、因心碎而时时念不下去的声音，即使是一个无神论者，一个把神圣或激情的场面都看做滑稽事情的人，心也要软的。他还没读完死者悼词里那简单而优美的句子，就说：“我……我读不下去了……我读不出来……我的声音……没法说话了！”

她完全平静地听着。这看起来太奇怪了，即使是受了感动的我们，也觉得怪异，不过这确实给了我们很大的安慰。然后她安静了，显示出她的灵魂自由状态就要结束了，不过我们没有再像以前那样绝望。

乔纳森·哈克的日记

十月十五日，瓦尔纳

我们在十二日早上离开了查令十字街，当天晚上到了巴黎，然后搭上了东方快车。我们日夜不停地前进，大约五点钟的时候到了这里。戈达明爵士去领事馆看看有没有给他的电报，其他人就去了奥德赛旅馆。旅行中出过几件小事，但是我急着赶路，没有心情理会。在“凯瑟琳女王”号进港之前，我对什么都不感兴趣。感谢上帝！米娜安然无恙，看起来还强健了一些，她的脸色恢复了往常的鲜艳。她睡得很多，整个旅途中几乎都在睡。在日出和日落之前，她会清醒警惕起来，在这个时刻给她催眠几乎快成了范海辛的习惯。最初，这样做还需要一些工夫，他要做不少动作，但是现在，她似乎很快就会进入催眠状态，就像是已经习惯了一样，不需要范海辛做多少动作。在这种时候，他就成了发号施令的人，而她的思维顺从着他。他总是问她看到和听到了什么。对于第一个问题，她会回答：

“什么也看不到，一片漆黑。”

对于第二个问题，则回答：

“我听到浪花拍打船身的声音，还有水哗哗流过的声音。帆布和缆绳扯紧时，桅杆和帆桁咯吱作响。风声很大——我听见风吹着桅索，还有船头劈开浪花、泛起泡沫的声音。”这就是说“凯瑟琳女王”号还在海上，匆匆开往瓦尔纳。戈达明爵士刚刚回来，带回来四封电报，拍发日期是从我们启程以来，每天一封，说的都是同样的事情：“凯瑟琳女王”号没有给劳合会任何消息。他在离开伦敦前，嘱咐他的代理人每天发一封电报，报告“凯瑟琳女王”号是否有消息。即使没有任何消息，也要发电报，这样他才能随时掌握伦敦的情况。

我们吃过晚饭，早早上床。明天我们就要去见副领事，如果有可能，等船一靠岸，就安排我们上船。范海辛说，最好能在日出和日落之间上船。伯爵即使变成蝙蝠，也不能靠着自己的力量飞过流水，所以不可能离开船。而且他无法保证能避人耳目地变回人形——他显然想要避免引人注意，所以他一定会留在箱子里。如果我们能在日出后上船，他就任凭我们摆布了，只要我们打开箱子，在他醒来之前抓住他就行了，就像我们抓住可怜的露西小姐那样。他几乎没什么机会从我们手里逃走。我们想官员或水手不会给我们找多少麻烦。感谢上帝！在这个国家，贿赂一下就什么都行了，我们有足够的钱。我们只要确保船不会在日落和日出之间，不给我们个消息就进港，这样就万无一失了。我想，只要花点钱就能办成这件事。