迪文小说

第5章 青春常在（第1页）

COntheFeelingofImmortalityinYouth

威廉·赫兹里特

WilliamHazlitt

没有一个年轻人相信自己会死。这句话是我哥哥说的，它真算得上一句妙语。年轻人有一种永生之感——它似乎能弥补一切。拥有青春的人就好像是一尊不朽的神灵。一半的生命已经流走，而蕴藏着无尽宝藏的另一半生命还没有明确的下限，因此我们对它也就抱着无穷的希望和幻想。我们把未来的时代完全据为己有——

无限辽阔的远景在我们面前展现着。

年老、死亡只不过是空话，没有任何意义。我们听了，并没有放在心上，如同拂过我们的一缕风。这些事，别人或许经历过，或者可能就要经历——但是我们自己“享受着令人着迷的生命”，对于诸如此类脆弱的念头，统统会轻蔑地一笑了之。像是刚刚走上愉快的旅程，极目远眺——

向远方的美景欢呼！

这时我们会觉得好风景应接不暇，如果往前走的话，还会有更多美不胜收的新鲜景致。在这生活的开端，我们听任自己的志趣驰骋，放手给它们一切满足的机会。到此时为止，我们还没有碰上过什么障碍，也没有感觉到什么疲倦，因而觉得可以一直这样向前走去，直到永远。我们看到四周一派新天地——生机勃勃，变动不息，日新月异；我们觉得自己充满活力，精神高涨，可与宇宙并驾齐驱。而且，眼前也没有任何迹象可以表明，在大自然的发展过程中，我们自己也会落伍、衰老、掉进坟墓。年轻人天性单纯，可以说是茫然无知，总有青春常在之感，因而将自己跟大自然画上等号，并且由于缺少经验，感情旺盛，总是以为自己也能像大自然一样永生。我们在世界上只是暂时栖身，却一厢情愿、痴心妄想地竟把它当作天长地久的结合，好像没有冷漠、争吵、离别的蜜月。就像婴儿带着微笑入睡一样，我们躺在用自己天真的幻想所编织成的摇篮里，宇宙的万籁之声将我们催眠；我们高兴而急切地畅饮生命之泉，怎么也不会饮干，它好像永远是满满欲溢的：包罗万象纷至沓来，各种欲望随之而生，我们没有时间去思考死亡！

Noyoungmanbelievesheshalleverdie。Itwasasayingofmybrothers，andafineone。ThereisafeelingofEternityinyouth，whichmakesusamendforeverything。TobeyoungistobeasoneoftheImmortalGods。Onehalfoftimeindeedisflown—theotherhalfremainsinstoreforaswithallitscountlesstreasures；forthereisnolinedrawn，andweseenolimittoourhoesandwishes。Wemakethecomingageourown—

Thevast，theunboundedrosectliesbeforeus。

Death，oldage，arewordswithoutameaning，thatassbyusliketheidleairwhichweregardnot。Othersmayhaveundergone，ormaystillbeliabletothem—we

"bearacharmedlife

"，whichlaughstoscornallsuchsicklyfancies。Asinsettingoutonadelightfuljourney，westrainoureagergazeforward—

Biddingthelovelyscenesatdistancehail。

Andseenoendtothelandscae，newobjectsresentingthemselvesasweadvance；so，inthecommencementoflife，wesetnoboundstoourinclinations，nortotheunrestrictedoortunitiesofgratifyingthem。Wehaveasyetfoundnoobstacle，nodisositiontoflag；anditseemsthatwecangoonsoforever。Welookroundinanewworld，fulloflife，andmotion，atceaselessrogress；andfeelinourselvesallthevigourandsirittokeeacewithit，anddonotforeseefromanyresentsymtomshowweshallbeleftbehindinthenaturalcourseofthings，declineintooldage，anddrointothegrave。Itisthesimlicity，andasitwereabstractednessofourfeelingsinyouth，that（sotoseak）identifiesuswithnature，and（ourexeriencebeingslightandourassionsstrong）deludesusintoabeliefofbeingimmortallikeit。Ourshort-livedconnexionwithexistencewefondlyflatterourselves，isallindissolubleandlastingunion—ahoneymoonthatknowsneithercoldness，jar，norsearation。Asinfantssmileandslee，wearerockedinthecradleofoutwaywardfancies，andlulledintosecuritybytheroaroftheuniversearoundus—wequaffthecuoflifewitheagerhastewithoutdrainingit，insteadofwhichitonlyoverflowsthemore-objectsressaroundus，fillingthemindwiththeirmagnitudeandwiththethrongofdesiresthatwaituonthem，sothatwehavenoroomforthethoughtsofdeath…