迪文小说

第十三章（第1页）

OnSundayCliffordwantedtogointothewood。Itwasalovelymorning，thepear-blossomandplumhadsuddenlyappearedintheworldinawonderofwhitehereandthere。

时值周日，克利福德想去林中散散心。清晨，风和日煦，梨花李花陡然降世，满眼白色，令人叹为观止。

ItwascruelforClifford，whiletheworldbloomed，tohavetobehelpedfromchairtobath-chair。Buthehadforgotten，andevenseemedtohaveacertainconceitofhimselfinhislameness。Conniestillsuffered，havingtolifthisinertlegsintoplace。Mrs。Boltondiditnow，orField。

正值百花争艳之时，克利福德仍需别人施以援手，才能从家用轮椅换到电动轮椅上，这样的现实的确残酷。但他早已将此遗忘，甚至对自己的残废之躯滋生出自满的情绪。目睹别人把丈夫那毫无知觉的双腿搬过去，放到合适的位置，康妮心里仍感到难受。如今，这差事由博尔顿太太或者菲尔德代劳。

Shewaitedforhimatthetopofthedrive，attheedgeofthescreenofbeeches。Hischaircamepuffingalongwithasortofvaletudinarianslowimportance。Ashejoinedhiswifehesaid:"SirCliffordonhisfoamingsteed!""Snorting，atleast!"Shelaughed。

她在车道顶端等他，两棵山毛榉树投下的阴影堪堪将她遮住。轮椅发动起来，噗噗响着，可行进速度如同久病之人那样缓慢。他来到妻子身边时说：“克利福德爵士跨乘唾沫四溅的骏马！”“至少是喷吐鼻息的骏马！”她笑着说。

Hestoppedandlookedroundatthefacadeofthelong，lowoldbrownhouse。

他停住轮椅，回望那座狭长低矮的褐色老屋。

"Wragbydoesn'twinkaneyelid!”Hesaid。"Butthenwhyshouldit!Irideupontheachievementsofthemindofman，andthatbeatsahorse。""Isupposeitdoes。AndthesoulsinPlatoridinguptoheaveninatwo-horsechariotwouldgoinaFordcarnow，"shesaid。

“拉格比连眼皮都不抬一下！”他说。“可为什么要抬呢！人类智慧建立的功勋都任我驾驭，比骑匹骏马胜强百倍。”“确实如此。当年柏拉图的灵魂登临天堂，驾的是骈马战车，现在的话，应该换成福特轿车才对。”她说。

"OraRolls-Royce:Platowasanaristocrat!”"Quite!Nomoreblackhorsetothrashandmaltreat。Platoneverthoughtwe'dgoonebetterthanhisblacksteedandhiswhitesteed，andhavenosteedsatall，onlyanengine!”"Onlyanengineandgas!"SaidClifford。

“或许要劳斯莱斯才行呢，柏拉图可是位贵族呢！”“有道理！黑色骏马无需再受人鞭笞与虐待。柏拉图做梦也想不到，我们如今比他的黑白二骏更胜一筹，而且根本就没有骏马，有的只是马达！”“只有马达和汽油。”克利福德说。

"IhopeIcanhavesomerepairsdonetotheoldplacenextyear。IthinkIshallhaveaboutathousandtospareforthat:butworkcostssomuch!”Headded。

“明年我想把旧矿区修缮一下。我估计这要花去上千英镑，但工程的耗费总是十分庞大！”他补充说。

"Oh，good!"SaidConnie。"Ifonlytherearen'tmorestrikes!”"Whatwouldbetheuseoftheirstrikingagain!Merelyruintheindustry，what'sleftofit:andsurelytheowlsarebeginningtoseeit!”"Perhapstheydon'tmindruiningtheindustry，"saidConnie。

“噢，很好！”康妮说。“但愿别再有罢工就好！”“他们再闹罢工也没什么用处！只会让煤矿工业毁于一旦，将仅存的硕果推上绝路，这些夜猫子很快就会明白我的话！”“或许他们并不在乎煤矿是否走向毁灭。”康妮说。

"Ah，don'ttalklikeawoman!”Theindustryfillstheirbellies，evenifitcan'tkeeptheirpocketsquitesoflush，"hesaid，usingturnsofspeechthatoddlyhadatwangofMrs。Bolton。

“哈，真是妇人之见！就算煤矿工业无法填满他们的腰包，但至少可以让他们避免食不果腹的尴尬。”他说，语调中居然带着博尔顿太太惯用的鼻音。

"Butdidn'tyousaytheotherdaythatyouwereaconservative-anarchist，"sheaskedinnocently。Heretorted。"AnddidyouunderstandwhatImeant?""AllImeantis，peoplecanbewhattheylikeandfeelwhattheylikeanddowhattheylike，strictlyprivately，solongastheykeeptheFORMoflifeintact，andtheapparatus。"Conniewalkedoninsilenceafewpaces。Thenshesaid，obstinately:"Itsoundslikesayinganeggmaygoasaddledasitlikes，solongasitkeepsitsshellonwhole。Butaddledeggsdobreakofthemselves。""Idon'tthinkpeopleareeggs，"hesaid。"Notevenangels'eggs，mydearlittleevangelist。”Hewasinratherhighfeatherthisbrightmorning。Thelarksweretrillingawayoverthepark，thedistantpitinthehollowwasfumingsilentsteam。Itwasalmostlikeolddays，beforethewar。Conniedidn'treallywanttoargue。ButthenshedidnotreallywanttogotothewoodwithCliffordeither。Soshewalkedbesidehischairinacertainobstinacyofspirit。

“但你不是曾经以保守派无政府主义者自居吗？”她的问题有些幼稚。他反驳道。“你到底搞没搞清我的意思？”“我是说，人们大可以为所欲为，想所欲想，做所欲做，但这只局限于私生活方面，前提是他们能够保证生活和机制在形式上的完整性。”康妮默行数步。然后，她执拗地说：“这理论听起来是说，鸡蛋大可以臭掉，前提是它的壳保持完整。但坏掉的鸡蛋会自己爆掉。”“人怎么能跟鸡蛋划等号。”他说。“甚至不是天使的蛋，我亲爱的小传道士。”在这个明媚的清晨，他的情绪极佳。百灵鸟在园林上空啾唧啭鸣，远处山谷中的煤矿无声地升腾起蒸气。一切情境宛若旧日时光，大战爆发前的时光。康妮无心再去争辩。但她也再无兴致陪克利福德去林中徜徉。于是，她赌着气，走在轮椅旁边。

"No，"hesaid。"Therewillbenomorestrikes，it。Thethingisproperlymanaged。""Whynot?""Becausestrikeswillbemadeasgoodasimpossible。""Butwillthemenletyou?"sheasked。

“不。”他说。“如果一切尽在掌握，就不再会有罢工出现。”“为什么？”“因为罢工将变得难上加难。”“但矿工们会任由你摆布吗？”她问。

"Weshan'taskthem。Weshalldoitwhiletheyaren'tlooking:fortheirowngood，tosavetheindustry。”"Foryourowngoodtoo，"shesaid。

“我们不会征求他们的意见。我们只会在他们还没留意时，就搞定一切，这也是为了他们着想，为了拯救煤矿业。”“也是为了你自己的利益。”她说。

"Naturally!Forthegoodofeverybody。Butfortheirgoodevenmorethanmine。Icanlivewithoutthepits。Theycan't。They'llstarveiftherearenopits。I'vegototherprovision。”Theylookeduptheshallowvalleyatthemine，andbeyondit，attheblack-liddedhousesofTevershallcrawlinglikesomeserpentupthehill。Fromtheoldbrownchurchthebellswereringing:Sunday，Sunday，Sunday!

“那是当然！为了所有人的利益。但他们得到的好处甚至比我还多。即使失去煤矿，我依然能够生存。他们却不能。没有煤矿，他们统统都要挨饿。而我还有别的经济来源。”他们来到浅谷顶端，遥望着煤矿，还有远处那长蛇般蜿蜒曲折的农舍。那些黑色顶棚的房子属于特弗沙尔村。褐色的老教堂传来钟声，告诉所有人周日的降临。

"Butwillthemenletyoudictateterms?"Shesaid。"Mydear，theywillhaveto:ifonedoesitgently。”"Butmightn'ttherebeamutualunderstanding?”"Absolutely:whentheyrealizethattheindustrycomesbeforetheindividual。”"Butmustyouowntheindustry?"Shesaid。

“但他们会任由你发号施令吗？”她问。“亲爱的，如果采取怀柔政策，他们只能乖乖就范。”“难道就没有相互谅解的途径吗？”“当然有，前提是他们认识到产业的利益远远高于个人得失。”“但你非得占有煤矿吗？”她问。

"Idon't。ButtotheextentIdoownit，yes，mostdecidedly。Theownershipofpropertyhasnowbecomeareligiousquestion:asithasbeensinceJesusandSt。Francis。ThepointisNOT:takeallthouhastandgivetothepoor，butuseallthouhasttoencouragetheindustryandgiveworktothepoor。It'stheonlywaytofeedallthemouthsandclotheallthebodies。Givingawayallwehavetothepoorspellsstarvationforthepoorjustasmuchasforus。Anduniversalstarvationisnohighaim。Evengeneralpovertyisnolovelything。Povertyisugly。”"Butthedisparity?""Thatisfate。WhyisthestarJupiterbiggerthanthestarNeptune?Youcan'tstartalteringthemake-upofthings!”"Butwhenthisenvyandjealousyanddiscontenthasoncestarted，"shebegan。

“并非如此。但既然已经拥有，那么，自然要继续下去。产权如今已经上升成为宗教问题，自从耶稣基督和圣方济洛（注：1506-1552，西班牙传教士，耶稣会创始人之一）时代就是如此。问题的关键并非将你所拥有尽数施舍给穷苦大众，而是利用你所拥有的，推动产业的发展，给劳苦大众创造就业机会。这才是实现人人有饭吃，人人有衣穿的唯一途径。将我们所拥有的全部施舍给穷人，只会导致世人共同受饿的结果。人人挨饿并非崇高的目标。人人受穷也并非美妙的事情。贫穷即是丑陋。”“可贫富不均又怎样解决？”“这是命运使然。木星为何比海王星大呢？你无法改变宿命！”“但嫉妒和不满一旦出现。”她反唇相讥。

"Do，yourbesttostopit。Somebody'sgottobebossoftheshow。”"Butwhoisbossoftheshow?"sheasked。

“尽全力阻止这种事情。总要有人当家做主。”“可由谁来扮演这一角色呢？”她问。