迪文小说

第99部分（第1页）

因正在准备侵犯法国。

9　月27　日，拿破仑首先到达埃尔富特。他带来了宫廷的全部随从人员，

召集了他的附庸各邦君侯，因此对亚历山大的接待，场面十分豪华，并令塔

尔马在“满座帝王”之前进行演出；但是他的客人对如此光彩夺目的场面可

能感到嫉妒甚于愉快，不管怎样，亚历山大并没有为之着迷。如果梅特涅的

说法可信，那么塔列朗曾自夸他要亚历山大注意：俄国支持拿破仑反对奥地

利并促使他扩张势力，对俄国是无利可图的；相反，俄国应该遏制拿破仑，

这样对法国对欧洲都有好处。他说：“法国是文明的，但其君主却不是这样。”

当皇帝向他的盟友试探要与其妹安娜女大公联姻时，塔列朗劝告亚历山大支

吾搪塞过去。此外，他还怂恿他的朋友科兰古在亚历山大面前充当两个君主

的调停人。这样做法只能损害他自己的君主。塔列朗的背叛是无容置疑的，

他因此很快就得到了报答；通过科兰古牵线，他的侄子同库尔兰公爵夫人的

女儿，狄娜女公爵结了婚。但是，如果他讲了梅特涅后来所转述的那番话，

那是他夸大自己的功劳，以便在奥地利人面前抬高自己的地位：因为亚历山

大虽然在科兰古催促下向维也纳进行干预，要求施塔迪翁暂时停止奥地利的

武装，但是他已经声明只是限于建议而已。拿破仑不仅准备让亚历山大合并

多瑙河两公国，而且还愿意在撤离华沙大公国问题上让步，但也未能改变沙

皇的态度；沙皇拒绝威胁奥地利，事实上，梅特涅得到塔列朗提供的情报后，

深信俄国不可能再被“轻易拉来”反对奥地利了。

这一次还是不应由此得出结论说拿破仑扮演了受骗者的角色。埃尔富特

和提尔西特一样是权宜之计：只是为了争取足够的时间以便战胜西班牙人，

从而再把“大军”带回到多瑙河上；拿破仑可以合理地相信，10　月12　日的

协定保障了和平，一直维持到来年夏天，他所要求的也不过如此而已。同日，

撤回到易北河以西的“大军”被改编了。达武单独留在德意志，带领两个军

团组成了新的“来因军”。沙皇已经说服拿破仑把普鲁士的债务减为一亿二

千万，11　月1　日普鲁士就以商业票据的形式，每月付四百万，偿还了五千万，

余额用国家的证券交付，一面等待抵押银行的证券确定下来。鲁缅佐夫根据

新签订的法俄协定前来长驻巴黎，试图和英国恢复讨论。这个计划必然失败，

因为坎宁不能同意按“实际占有”的原则把葡萄牙和西班牙给予拿破仑，除

非拿破仑已经征服了它们。

六、拿破仑在西班牙（1808　年11　月—1809　年1　月）

①　地役（servitude），即国家地役，指一个国家同意把领土一部分或全部，在一定范围内永远为另一个国家

的某种目的或利益服务。普鲁士被迫同意在它领土上保留三个法国要塞，这是法国为军事目的而取得的地

役。——译者

约瑟夫不管他弟弟再三命令他坚守布尔戈斯和土德拉，竟擅自退到埃布