迪文小说

第8部分（第1页）

〃

店老板把这番话告诉了魁魁格后；他立刻照办；一边又很客气地向我打手势；叫我上床。。。。。。一边自己翻到另一边去；好象是说：我连你的大腿都不碰一碰。

〃晚安；老板；你可以走了；〃我说。

我上了床；有生以来从没有睡得这么香甜过。

第　四　章　　　　被　　单

第二天早晨；约莫天亮时分；我一觉醒来；发现魁魁格的一只臂膀非常亲昵地搁在我身上。人们简直要把我当做他的妻子。那条被单是由许多布片拼起来的；尽是许多杂色的零头方块块和三角形；而他这只刺了花的胳膊却布满了无垠无止而错综复杂的克利特迷宫（克利特迷宫。。。。。。据希腊神话；是巧匠第达拉斯所造；用以禁闭牛头人身的沃怪民诺托的。）似的图案；那上面的色泽没有一块是相同的。。。。。。我认为那是因为他在海上老是随便让他的胳膊一会儿对着太阳；一会儿在暗头里；他的衬衫袖子又经常乱卷起来的缘故。。。。。。。他这一只胳膊；我说；看来看去就跟那条百衲被单一模一样。说老实话；一半是因为我一醒来；那只胳膊恰好搁在被单上；使我一时很难分清究竟是胳膊还是被单；因为两者的色泽是这样混淆不清；只因我还觉得有一股重量和压力；这才搞清原来是魁魁格在紧抱着我。

我的感觉很是奇特。我不妨试来解释一下。我记得很清楚；我小的时候；也曾经碰到过类似的情况；那究竟是真有其事抑或是个梦；我可始终不能完全确定。情况是这样：当时我正在闹着什么玩儿。。。。。。我想是正要爬上烟囱；因为前几天我看到一个扫烟囱的小孩这样做过；可是；我的继母（她不知怎地；老是要鞭打我；或者是不让我吃饭就叫我去睡觉。）。。。。。。我的这位母亲却拉住了我双腿；把我从烟囱里拉出来；急忙打发我去睡觉；虽然那时只是六月二十一日下午两点钟；也是我们那地方一年里最长的白昼。我觉得非常可怕。可是；我毫无办法；只得上楼；到我那间在四楼的小房间里去；我尽量慢吞吞地脱衣裳来消磨时间；后来便伤心地叹了一口气钻进被子里。

我躺在床上；忧郁地盘算着；得过整整十六个钟头；我才可以起床。睡十六个钟头！一想到这里；连我的腰背也痛了。天色这么明亮；太阳正照在窗格上；街上车辆咕隆咕隆地响个不停；房子里到处是嘻嘻哈哈的欢笑声。我的心情越来越坏。。。。。。最后我起床来；穿上衣裳；不穿鞋；只着袜；轻轻下楼；找到了我的继母；就一骨碌跪在她脚跟前；恳求她特别开恩；对我做错了事给我一顿痛打：随她怎么处罚；就是别让我在这么漫长难挨的时间里去躺在床上。但是；她可真是个最好而最有良心的继母；我只得回到我的房间去。我眼睁睁地躺了好几个钟头；心里感到一阵从未经受过的难受；甚至比遭到一场极大的不幸还要难过。最后；我一定是堕入一种乱七八糟的梦魇似的瞌睡里了；我又慢慢地醒来。。。。。。一半还在梦里。。。。。。我张开了眼睛；看到刚才阳光灿烂的房间现在已被裹在外边的黑暗里（外边的黑暗里。。。。。。这里有双关意义；典出《新约。马太福音》第八章十二节；第二十二章十三节与第二十五章三十节；意思指光明的天国外边的黑暗里；含有被遗弃了的意思。）了。我立刻感到周身一震；什么也看不见；什么也听不到；只觉得似乎有一只神奇的手搁在我手上。我的胳膊垂在被单上；而那个有只神奇的手的。说不出的。想象不出的。悄悄的身影或者是幽灵就似乎是紧挨着坐在我的床边。我躺在那里；似乎已是躺了不知多少年；被那种非常厉害的恐惧吓僵了；不敢挪开我的手；然而却始终认为只要我能够把手移动一英寸；那种可怕的魔法就会消散。我不清楚这种意识最后是怎样逐渐消失了的；不过；到了早上醒来时；我一想到它；就不住打颤；以后好久我一直惊惶失措；无法解释这一难解的谜。而且；直到此刻；我还是始终大惑不解。

这会儿；除了我一觉醒来；看到魁魁格那只紧抱着我的异教徒的胳膊；使我感到非常恐惧以外；在惊奇上说来；可说是跟我对于那只神奇的手的感觉极相类似。但是；最后；当昨天晚上的种种事情；又都一桩一桩。确实无讹。明明白白地重新浮现的时候；我这才心安理得地明白这一好笑的窘境。因为；虽然我试图推开他的胳膊。。。。。。摆脱他那新郎似的搂抱。。。。。。然而；尽管他睡得那么香甜；却依然紧紧搂住我；仿佛死神才能把我们两人分开。这时我尽力唤醒他。。。。。。〃魁魁格！〃。。。。。。可是；他唯一的回答却是一阵鼾声。于是；我翻了个身；我的脖子象是套着一副马鞍；突然间又感到有点微微的抓伤。我把被单扔在一边；看到这个野人身边还搁着那支烟斗斧；宛似一个尖脸的婴孩。我心里想；这真教人哭笑不得；大白天里竟跟一个生番和一支烟斗斧睡在一间陌生的屋子里！〃魁魁格！。。。。。。求求你；魁魁格；醒醒吧！〃最后；由于他那样成亲式般搂着一个同性的猥亵相；我不由得不住大声叫嚷；身子扭来扭去；终于使得这个野人发出一阵阵唔唔声了；他立即缩回了他的胳膊；周身抖得象只刚从水里出来的纽芬兰狗（纽芬兰狗。。。。。。以善游水见称。）；坐起来了；上身直挺挺；象支枪柄；一面尽盯着我；一面擦着眼睛；仿佛他已完全记不起我怎么会在那里；不过；他似乎慢慢地明白过来；模糊地有点记起我了。这时；我一言不发；躺在那里直瞧着他；因为心里已经没有什么了不起的疑惧；便决心要对这个非常希奇的家伙好好地端相一番。最后；他似乎关于他有个睡伴这情况已经定下了心；好象安于这一无法变更的事实了；他骨碌跳在地板上；用一种手势和声音来让我了解：如果我愿意；他可以先穿衣服；然后让我一个人在房间里慢慢穿衣打扮。我心里想；在这种情况下；魁魁格呀；这真是一个十分文明的倡议。不过；事实上；随你怎样说；这些野人倒是天生就有一种体贴的敏感；这真令人惊异；他们实际上是多么有礼貌呀。我特别要对魁魁格表示这番敬意；因为他对我非常之和气体贴；我却自觉犯有粗野无礼的罪愆；我在床上凝望着他；看着他盥洗的种种动作；我的好奇心一时间竟胜过我的教养了。然而象魁魁格这样的人；并不是每天都可以见到的；他和他的生活方式是很值得另眼相待的。

他穿衣打扮是从头上开始的；他先戴起那顶獭皮帽；一顶高高的帽子；然后再慢慢地。。。。。。还是不穿裤子。。。。。。找起他的靴子来。他究竟为什么要这么做；我可说不上来；接着他就手里拿着一双靴子；头上戴着帽子爬到床底下去了。这时；从一阵阵剧烈的喘气和很用劲的情形看来；我推断；他一定是在辛苦地穿靴子；虽然我从来没有听到过什么礼仪法；说是穿靴子也得不让人家看见。但是；你可知道；魁魁格还是一种处于过渡状态的生物。。。。。。既不是毛虫；也不是蝴蝶。他的文明程度；充其量也只能以最奇特的方式来卖弄他那化外的礼貌。他的教育还没有完成；他还是一个未卒业的学生。如果他不是稍有一点文明；他很可能根本就不必为穿靴子而给自己添麻烦了；不过；如果他不是野性犹存；他也许做梦也不会想到；要钻到床底下去穿靴子了。最后；他爬了出来；帽子弄得瘪瘪皱皱；直压到眼睛；开始叽叽嘎嘎。一瘸一瘸地在房间里踱来踱去；仿佛他一向很穿不惯靴子；如今穿上这双又潮又皱的牛皮靴子。。。。。。大概也不是一双定做的靴子；在严寒的早晨；刚一举步；既有点儿夹脚；又有点儿步履维艰。

这时；因为窗子没有窗帘；街道又很窄；对街的房子可以一目了然地望到我们房里；我看到魁魁格做出来的这种越来越不合礼节的姿态；冲来撞去的结果还只是戴上帽子；穿上那双靴子；我就尽力请求他赶紧盥洗去；尤其是请他赶快把裤子穿上。他答应了；就去着手盥洗。在早晨这时候；任何一个文明人都是要洗脸的；但是；叫我一楞的是：魁魁格却把他的洗礼局限在胸膛；胳膊和一双手便完了事。他于是穿上背心；在脸盆架上随手捡起一块粗肥皂；把它浸在水里；开始把肥皂泡涂在脸上。我正在聚精会神地看他的刮胡刀是藏在哪里时；哎唷；他竟在床角上拉出那支标枪来；把那长木柄一抽；退去了枪鞘；在他的靴子上豁了一下；就阔步走到钉在墙上的那小块镜子跟前；开始猛劲地刮起；或者不如说是戳起他的脸了。我心里想；魁魁格呀；这真是在彻底使用罗吉斯（疑系指英国的海盗航海家胡斯。罗吉斯（？—１７３２）；他在英国与西班牙争夺南海的殖民地的战争中略有功勋；并在一七一二年著有一本游记。）的优良利器了。不过；后来我对他这一操作也比较不那么惊奇了；因为我得知那标枪头是用纯钢炼成的；而且那又直又长的刀锋经常磨得十分犀利。

他的盥洗工作到此便很快地完成了；于是；他穿上他那件宽大的水手上衣后；象一个乐队指挥拿着根指挥棍般；挥舞着他的标枪；从房里得意地走了出去。

第　五　章　　　　早　　餐

我赶紧盥洗完毕后；下楼到酒吧间去；十分愉快地跟那个咧开大嘴笑的店老板打招呼。我对他并没怀有什么恶意；虽说在我的睡伴问题上；他开了我不少玩笑。

不过；开怀大笑总是一大快事；而且；可惜得很；还是一件太难得的快事。因此；如果有谁肯亲自给人家当做大笑料；千万请他别畏缩；应该高高兴兴地拚命让人家笑去。至于那种对他捧腹大笑的人；他也许比你想象的还更会引人哈哈大笑呢。

这时候；酒吧间里挤满了昨晚前来投宿的客人；这些人我都还没有好好地打量过。他们差不多全是些捕鲸者；大副呀；二副呀；三副呀；船上的木匠呀；铜匠呀；铁匠呀；标枪手牙；看船人（看船人。。。。。。船停泊时（或小艇都下海追击大鲸时）被雇来（或经指定）看守大船的人。）呀；全是一群棕色皮肤；肌肉结实；长着络腮胡子的人；也是一群不修边幅。蓬头散发。大家都以短外衣代替晨衣的人物。

人们可以很清楚地看出每一个人已经在岸上呆了多久。这个小伙子的面颊血色很好；跟只烤过太阳的梨子一样；似乎闻起来还几乎有股麝香味道；他一定刚从印度洋航行回来还不到三天。那个坐在他旁边的人；脸上的色泽稍微淡些；可以说他身上有点儿椴木的味道。至于那第三个人的肤色；虽然还隐约有种热带的黄褐色；但是已经稍微泛白；他必定已在岸上逗留了好几个星期。但是；谁能判明象魁魁格那样的面颊呢？那张面颊划上各种颜色的线条；看来就跟安达斯山脉（安达斯山脉。。。。。。在南美洲西部；为世界最长的山系；自巴拿马海峡迤逦以至极远的合恩角；其西部称为科的勒拉山系；贯穿哥伦比亚。秘鲁。玻利维亚诸国境内。）的西侧一样；一丘丘地现出显著不同的地势。

〃吃饭啊！〃这时；店老板高声叫嚷；我们推开了门；进去吃早餐了。

据说；凡是见过世面的人；态度就会显得相当悠闲自在；在众人面前也表现得相当沉着冷静。然而；这也并不尽然；比如那个新英格兰的大旅行家莱迪亚德（约翰。莱迪亚德（１７５１—１７８９）。。。。。。美国旅行家。）；和那个苏格兰人芒戈。帕克（芒戈。帕克（１７７１—１８０６）。。。。。。苏格兰探险家。）；他们在会客厅里都没有别人那样悠然自得。不过；也许象莱迪亚德那样只坐过狗橇经过了西伯利亚；或者象可怜的芒戈那样；所有的经历只是空着肚皮；在漫长而孤寂的非洲的黑人腹地里散步了一趟。。。。。。这种旅行；我说；也许不是一种能够获得上流社会的修养的最好的方法。而且；这种事情；大抵是无论什么地方都可以碰到的。

我的这些感想是在我们都挨着桌边坐下来后突然产生的；因为当时我正准备听听一些捕鲸的有趣故事；可是；使我惊奇不小的是；几乎每个人都一言不发；非常沉默。不仅如此；他们还显得忸怩不安呢。不错；这儿是一群老练的水手；其中有许多人都曾在波涛汹涌的海洋上；毫不腼腆地攻打过许多大鲸（他们对于大鲸就是素昧平生）；一眼不霎地把它们斗死了；然而；他们这会儿坐在早餐桌边。。。。。。大家都是职业相同；旨趣相似。。。。。。却这么羞答答地彼此望来望去；仿佛是从未出过羊栏的青山（青山。。。。。。美国佛蒙特州的别名。）的羊群。看看真够希奇；这些个怕羞的狗熊；这些个害臊而骁勇的捕鲸者！

可是；说到魁魁格。。。。。。瞧呀；魁魁格碰巧也跟他们一起坐在。。。。。。坐在桌子的上首；象冰柱般冷冰冰。老实说；对于他的教养；我实在无法恭维。他的最热心的敬仰者实在无法热诚地赞同他随身带着标枪吃早饭；毫无礼貌地用标枪吃东西；拿起标枪撩过桌子；不惜冒着戳破许多脑袋的危险；把牛排给戳过来。不过这件事他却是做得十分沉着；而且；人人都知道；按照大多数人的意见；处事沉着自若；便是温文尔雅。

这里我不想细叙魁魁格的种种怪癖了；比如说他怎样不爱喝咖啡；不爱吃热面包卷；只是专心致意于那些烧得半生不熟的牛排。总之；早餐一吃好；他也象别人一样退到堂屋里去；点起他那烟斗斧。当我溜出去散步的时候；他还戴着那顶难分难舍的帽子；静悄悄地坐在那里；吸烟助消化呢。

第　六　章　　　　街　　道

如果说；我在一个文明城市的上流社会中；初眼瞥见象魁魁格这样一个野蛮人而不胜诧异的话；那么；等我在白天里；初次在新贝德福街上散步的时候；这种诧异便立刻消失了。

任何一个大商埠；在靠近码头的那些要道中；往往可以看到来自外地的许多奇形怪状的人物。哪怕在百老汇和栗子街（百老汇和栗子街。。。。。。百老汇系纽约一条大街；栗子街系美国费城一条大街。）；有时也会有地中海的水手冲撞着那些胆小的太太。东印度的水手和马来人在摄政大街（摄政大街。。。。。。伦敦一条著名的大街。）也并不是陌生的；在孟买的阿坡罗草场上；蹦蹦跳跳的美国佬便往往吓坏了当地的土人。不过；新贝德福却远非水街和瓦平（水街和瓦平。。。。。。利物浦和伦敦的水手区。）所能比拟的。在水街和瓦平；人们只看到一些水手来来去去；而在新贝德福；却看到了真正的吃人生番在街角聊天；许多道道地地的野人；其中有许多且是赤身露体的；那真教一个陌生客看得目瞪口呆。

但是；除了这些斐济人；东加托波亚尔人；埃罗曼哥亚人；邦南及亚人；柏莱及亚人（上述各人种；都是新西兰。玻利尼西亚一带的土人。）；以及一些旁若无人。在街头摇摇摆摆。以捕鲸为生的野人以外；人们还可以看到其他一些更为希奇。而且一定更为有趣的景致。每周都有许多佛蒙特州和新罕布什尔州的生手来到这城里；他们都急于要在捕鲸业中搞个名利双收。他们大都是一些体格魁梧的小伙子；都是一些砍过了山林；现在却想放下斧头。抓起捕鲸枪的人。有许多人就跟他们所来自的青山一样嫩。在某些事情上；人们也许会把他们看成不过是刚生下来的婴孩。瞧那个在那边角落里装模作样地踱着方步的家伙！他戴了一顶獭皮帽；穿着一件燕尾服；束着一根水手用的腰带；还佩着一把带鞘的刀。喏；这边又来了一个戴着风帽。穿着羽纱大氅的家伙。

随便哪一个城里的阔少都比不上一个乡下土少爷。。。。。。我指的是一种道地的乡下阔少爷。。。。。。这种人物；因为怕太阳晒黑他的双手；竟在三伏天里戴起鹿皮手套；去割他那两英亩地的草。现在当这样一个乡下土少爷；突然心血来潮；想一举而功成名遂；跑来干这种伟大的捕鲸业时；那么；他一到这个海港；准教你可以看到他做出许多有趣的事儿来。拿他的海上服装来说吧；他教裁缝师傅在他的背心上装起铃式揿钮；在帆布裤子上加吊带。可怜的乡下佬呵！等到你连人带揿钮；吊带都一股脑儿给狂风暴雨扣住了的时候；头一阵呼啸的