迪文小说

第十八章（第2页）

“我认识那个人吗？”马尔科姆爵士继续追问。

"No!You'veneverseenhim。”Therewasalongpause。

“不！你从未见过他。”两人沉默良久。

"Andwhatareyourplans?""Idon'tknow。That'sthepoint。”"NopatchingitupwithClifford?""IsupposeCliffordwouldtakeit，"saidConnie。"Hetoldme，afterlasttimeyoutalkedtohim，hewouldn'tmindifIhadachild，solongasIwentaboutitdiscreetly。”"Onlysensiblethinghecouldsay，underthecircumstances。ThenIsupposeit'llbeallright。”"Inwhatway?"saidConnie，lookingintoherfather'seyes。Theywerebigblueeyesratherlikeherown，butwithacertainuneasinessinthem，alooksometimesofanuneasylittleboy，sometimesalookofsullenselfishness，usuallygood-humouredandwary。

“你打算怎么办？”“我还没想好。这恰恰是问题的关键。”“没法跟克利福德商量解决此事吗？”“我想克利福德会接受这个孩子。”康妮说。“上次你跟他谈过以后，他对我说过，只要我行事谨慎，他不会介意我怀上别人的孩子。”“他这样说，倒也算明白事理。依我看，这就没什么问题了。”“此话怎讲？”康妮盯着父亲的眼睛问。父亲那双蓝色的明眸与康妮的颇为相近，但眼神却游移不定，有时像个局促不安的男孩，有时则显得闷闷不乐，自私促狭。好在这双眼睛通常透露出愉快与审慎。

"YoucanpresentCliffordwithanheirtoalltheChatterleys，andputanotherbaronetinWragby。"SirMalcolm'sfacesmiledwithahalf-sensualsmile。

“你可以让克里福德后继有人，使查泰莱家香烟不绝，给拉格比添个小从男爵。”马尔科姆爵士的脸上浮现出笑容，显出几分性感。

"ButIdon'tthinkIwantto，"shesaid。

“可我不想那样。”她说。

"Whynot?Feelingentangledwiththeotherman?Well!Ifyouwantthetruthfromme，mychild，it'sthis。Theworldgoeson。Wragbystandsandwillgoonstanding。Theworldismoreorlessafixedthingand，externally，wehavetoadaptourselvestoit。Privately，inmyprivateopinion，wecanpleaseourselves。Emotionschange。Youmaylikeonemanthisyearandanothernext。ButWragbystillstands。StickbyWragbyasfarasWragbysticksbyyou。Thenpleaseyourself。Butyou'llgetverylittleoutofmakingabreak。Youcanmakeabreakifyouwish。Youhaveanindependentincome，theonlythingthatneverletsyoudown。Butyouwon'tgetmuchoutofit。PutalittlebaronetinWragby。It'sanamusingthingtodo。”AndSirMalcolmsatbackandsmiledagain。Conniedidnotanswer。

“为什么？跟那男人难舍难离？好吧！孩子，你要是想听我明言，我就不妨打开天窗说亮话。世界日新月异。但拉格比现在将来都会始终屹立不摇。这世上总有些东西无法变更，我们必须调整自己，努力适应它，至少做好表面工作。我个人的意见是，私下里我们大可以随心所欲。感情的事常换常新。你即便朝秦暮楚也没问题。可拉格比却将存在下去。只要拉格比愿意接纳你，你就不应背弃它。在此前提下，完全可以及时行乐。可若当真一拍两散，对你没有什么好处。你要是愿意，一刀两断也可以。你有独立的经济来源，完全可以靠此过活。可你这样做实在有些不值。给拉格比生个小从男爵吧。这未尝不是件有趣的事情。”马尔科姆爵士靠向椅背，再度露出微笑。康妮并未作答。

"Ihopeyouhadarealmanatlast，"hesaidtoherafterawhile，sensuallyalert。

“希望你碰到了真正的男子汉。”过了一会儿，他对女儿说，一副人老心不老的活泼劲儿。

"Idid。That'sthetrouble。Therearen'tmanyofthemabout，"shesaid。

“我碰到的确实是。这正是让我苦恼的地方。世间的男子汉实在是凤毛麟角。”她说。

"No，byGod!"hemused。

“没错，天呢！”他沉思片刻。

"Therearen't!Well，mydear，tolookatyou，hewasaluckyman。Surelyhewouldn'tmaketroubleforyou?”"Ohno!Heleavesmemyownmistressentirely。""Quite!Quite!Agenuinemanwould。"SirMalcolmwaspleased。Conniewashisfavouritedaughter，hehadalwayslikedthefemaleinher。NotsomuchofhermotherinherasinHilda。AndhehadalwaysdislikedClifford。Sohewaspleased，andverytenderwithhisdaughter，asiftheunbornchildwerehischild。

“的确如此！哦，亲爱的，看看你牵肠挂肚的模样，他的确是个幸运的家伙。他自然不会给你惹什么麻烦把？”“噢，没有！他让我自己拿主意。”“那是当然！那是当然！这正是大丈夫所为。”马尔科姆爵士兴高采烈。康妮是他最宠爱的女儿，他喜欢她身上的女人味。她不像希尔达，继承了太多母亲的特质。他也从来没青睐过克利福德。这正是他兴高采烈的原因，而且他无微不至地关怀着女儿，简直比孩子的父亲还要尽责。

HedrovewithhertoHartland'shotel，andsawherinstalled:thenwentroundtohisclub。Shehadrefusedhiscompanyfortheevening。

他开车送她去哈特兰饭店，等她安顿好一切，才返回俱乐部。她告诉父亲，晚上不用来陪她。

ShefoundaletterfromMellors。

她收到梅勒斯的信。

Iwon'tcomeroundtoyourhotel，butI'llwaitforyououtsidetheGoldenCockinAdamStreetatseven。Therehestood，tallandslender，andsodifferent，inaformalsuitofthindarkcloth。Hehadanaturaldistinction，buthehadnotthecut-to-patternlookofherclass。Yet，shesawatonce，hecouldgoanywhere。Hehadanativebreedingwhichwasreallymuchnicerthanthecut-to-patternclassthing。