在萨波特兰有个广场,人们称它为阿梅卡,谁知道是为什么呢。一条宽阔的石板路猛然受阻,分为两条。城镇就在那里进入玉米地。
这就是阿梅卡小广场,它呈八角形,其上坐落着一些门户高大的房子。很久以前的一天下午,两个昔日对手在这里相遇,不过中间还有个姑娘。
阿梅卡小广场可供大车通行。车轮碾压石块地面,将它辗压得很滑很滑。起风的时候,就会有石头粉末烧灼眼睛。直到不久前,那里还有个给水栓。一根水管分出两个龙头,扳手是青铜质地,而水池则由石头凿成。
首先来到的是那个姑娘,她带着红色水罐,沿着一分为二的宽大街道走来。两个对手则沿着两侧的街道与她迎面走来,他们并不知道会在这个三角地不期而遇。两个对手和那个姑娘仿佛按照命运的安排,各自从自己的街道走来。
姑娘准备打水,她拧开龙头。这时两个男人露面了,他们都清楚自己是为同一个目的而来。每个人的街道都走到头了,而谁也不再向前多走一步。他们对视的目光越来越咄咄逼人,谁也没有挪低视线。
“喂,哥们儿,你盯着我看什么呢?”
“随便看看而已。”
也许他们心里是这样说的,不过没有说出来。目光说明了一切。没有来言,也没有去语。在这个仿佛由邻居们故意腾空的广场上,事情就要开始了。
水流在注满水罐的同时,也为他们注满了争斗的欲望。打破了当场那彻底沉默的便只有这欲望。水溢出水罐时,姑娘才意识到水满了,她关上龙头。她把水罐扛到肩上,几乎是带着恐惧跑开的。
爱她的俩人进入对峙的最后时刻,就像两只还没有被放开的公鸡,一只虎视眈眈,另一只眼里冒火。姑娘刚走上另一侧的通道,一步没走好,水罐摔碎了,水也洒到了地上。
它恰巧成为了导火索。一个人拿着短剑,不过尺寸很大,而另一个人拿着海滨砍刀。他们刀剑相争,并利用身上的萨拉佩披肩抵挡了小部分攻击。姑娘早已走远,只留下一片水渍,只剩下那两个人为了水罐的碎片而打斗。
两个人都很好斗,打得两败俱伤。那天下午,时间流逝,直至静止。两个人都躺在地上,一个人没了脑袋,一个人头被劈开。他们就像两只好斗的公鸡,最后只剩一方还有那么一点气息。
快到晚上的时候,来了很多人。女人们开始祈祷,男人们看样子是在奔走相告。其中一个死者还能说上一点儿话,他问另外那个人是否也气得够呛。
后来人们得知这件事中还有个姑娘。那个摔破水罐的姑娘留下了个挑事的坏名声。据说她甚至没能结婚。即使她去了希罗特兰·德·罗斯·多洛雷斯[1],她那水性杨花的恶名也将如影随形,甚至比她早一步传到那里。
[1]墨西哥城镇名,位于墨西哥哈利斯科州。